الأنعام ٦:١٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنَّنِيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBana yol gösterdiهَدَانِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana yol gösterdiTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğruDüzenدِينًاالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDüzenDosdoğruقِيَمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فِيعَلًاDosdoğruİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim’in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim’in dinine iletmiştir» de.
- DV
- De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim’in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
- E0
- De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu, doğru payidâr bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sâde hakka müteveccih haniyf olan İbrâhimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
- E1
- De ki: «Beni Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola, gerçek ve daima ayakta olan bir dine, başka dinlerden sıyrılıp yalnız hakka yönelen İbrahim’in tertemiz dinine iletti. O, hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
- E2
- De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim’in dinine. O, ortak koşanlardan değildi.
- FK
- De ki; «Rabbim beni doğru yola, insanların tüm ihtiyaçlarına cevap veren dine, Allah’ın birliğine inanan ve O’na ortak koşanlardan olmayan İbrahim’in inanç sistemine iletti.»
- ON
- De ki, «Şüphe yok ki Rabbim beni müstakim bir yola, dosdoğru bir dine, İbrahim’in Hanîf olan milliyetine hidâyet buyurdu. Ve o, müşriklerden olmuş değildi.»
- SY
- De ki: «Rabbim beni doğru yola, İbrâhim’in dimdik ayakta duran, batıldan uzak, tamamen Hakka yönelmiş tevhid dinine iletti. O, asla müşriklerden olmamıştı.»
- TK
- De ki: «Rabbim gerçekten beni doğru bir yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim’in hanif (muvahhid) dinine... O müşriklerden değildi.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّنِي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | هَدَانِي | هدي | فَعَلَنِي | Bana yol gösterdi |
| ٤ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |
| ٨ | دِينًا | دين | فِعْلًا | Düzen |
| ٩ | قِيَمًا | قوم | فِيعَلًا | Dosdoğru |
| ١٠ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ١١ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٢ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |