الأنعام ٦:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirİstikrarlı yerفَمُسْتَقَرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فَمُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe veda edilen yerوَمُسْتَوْدَعٌالجذر: ودع · صفحة الصيغةالوزن: وَمُسْتَفْعَلٌVe veda edilen yer-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışTafsil ettikفَصَّلْنَاالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاTafsil ettikAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
Ve O’dur; sizi bir tek nefisten yaratmış olan. Sonra bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Ayetlerimizi, anlayan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, sizi bir tek nefisten, babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta olarak yaratandır. Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
- DV
- O, sizi bir tek nefisten (Âdem’den) yaratandır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.
- E0
- Hem odur, o ki sizi bir tek nefisten halketti, demek bir müstekar bir de müstevda’ var, hakıkat ince anlayışlı fıkıh ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik
- E1
- Sizi bir tek candan yaratan O’dur. Demek ki, bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Gerçekten, ayetlerimizi ince anlayışlı olanlar için açıkladık.
- E2
- Sizi bir tek candan yaratan O’dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.
- FK
- O ki, sizi bir tek nefisten oluşturdu. Arkasından sizin için bir barınma ve bir geçiş yeri belirledi. Biz anlayanlar için ayetleri ayrıntılı biçimde açıkladık.
- ON
- Ve O (o Hâlik-i Hakîm)dir ki sizleri bir tek nefisten yaratmıştır. Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Hakkâ ki, Biz âyetleri ince anlayışlılar olan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.
- SY
- Sizi bir tek candan yaratan O’dur. Sonra sizin için; bir kalacak yer, bir de emanet olarak duracak yer vardır. Biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik.
- TK
- O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayeteri birer birer açıkladık.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَنْشَأَكُمْ | نشأ | أَفْعَلَكُمْ | Sizi inşa etti |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٦ | وَاحِدَةٍ | وحد | فَاعِلَةٍ | Bir |
| ٧ | فَمُسْتَقَرٌّ | قرر | فَمُسْتَفْعَلٌ | İstikrarlı yer |
| ٨ | وَمُسْتَوْدَعٌ | ودع | وَمُسْتَفْعَلٌ | Ve veda edilen yer |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | فَصَّلْنَا | فصل | فَعَّلْنَا | Tafsil ettik |
| ١١ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٢ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ١٣ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |