الأعراف ٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanYaptılarفَعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYaptılarHayasızlıkفَاحِشَةًالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHayasızlıkSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahBize emrettiأَمَرَنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize emrettiOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerEmrederيَأْمُرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُEmrederHayasızlığıبِالْفَحْشَاءِالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِHayasızlığıSöyler misiniz?أَتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَSöyler misiniz?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Onlar; bir hayasızlık yaptıkları zaman: Biz atalarımızı da onun üzerinde bulduk. Allah da bize onu emretti, dediler. De ki: Allah; hiçbir zaman hayasızlığı emretmez. Siz, bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar bir fenalık yaptıkları zaman, «Babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: «Allah fenalığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?»
- DV
- Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- E0
- Ve bir edebsizlik yaptıkları zaman da atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti derler, Allah, de, edebsizliği emretmez, bilmediğiniz şeyleri Allahın üzerine mi atıyorsunuz?
- E1
- Onlar bir edepsizlik yaptıkları zaman da: «Atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti.» derler. De ki: «Allah, edepsizliği emretmez. Bilmediğiniz şeyleri Allah’ın üzerine mi atıyorsunuz?»
- E2
- Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allah emretti.» derler. De ki: «Allah kötülüğü emretmez. Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?»
- FK
- Onlar bir kötülük işlediklerinde ’Biz atalarımızdan böyle gördük, böyle yapmamızı emreden Allah’dır’ derler. Onlara de ki; Allah kötülük işlemeyi emretmez. Allah adına bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
- ON
- Ve onlar bir yaramazlık yaptıkları zaman, «Biz babalarımızı da bunun üzerinde bulduk, ve Allah bununla bize emretmiştir,» derler. De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ fahiş şeyler ile emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah Teâlâ’ya karşı söyler misiniz?»
- SY
- Onlar çirkin bir iş yaptıklarında: «Babalarımızı bu yolda bulduk, esasen Allah böyle yapmamızı emretti.» derler. De ki: «Allah Teâla kötü olan şeyi asla emretmez. Ne o, yoksa siz Allah’ın söylediğini bilmediğiniz birtakım sözleri O’na iftira ederek Allah’a mı mal ediyorsunuz?
- TK
- Onlar, ’çirkin bir hayasızlık’ işlediklerinde: «Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah da bunu bize emretti» derler. De ki: «Şüphesiz Allah, ’çirkin hayasızlıkları’ emretmez. Bilmediğiniz bir şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | فَعَلُوا | فعل | فَعَلُوا | Yaptılar |
| ٣ | فَاحِشَةً | فحش | فَاعِلَةً | Hayasızlık |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ٦ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٧ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٩ | أَمَرَنَا | أمر | فَعَلَنَا | Bize emretti |
| ١٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَأْمُرُ | أمر | يَفْعُلُ | Emreder |
| ١٦ | بِالْفَحْشَاءِ | فحش | بِالْفَعْلَاءِ | Hayasızlığı |
| ١٧ | أَتَقُولُونَ | قول | أَتَفْعُلُونَ | Söyler misiniz? |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |