الأعراف ٧:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediOnların ilkiأُولَاهُمْالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاهُمْOnların ilkiOnların diğerlerineلِأُخْرَاهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَاهُمْOnların diğerlerineDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKazanırsınızتَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَKazanırsınız
الترجمة التركية
Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öncekiler sonrakilere, «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın» derler.
- DV
- Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
- E0
- Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
- E1
- Öndekiler de sonrakilere: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.» derler.
- E2
- Öncekiler de sonrakilere derler ki: «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın».
- FK
- Öncekiler de, kendilerinden sonrakilere Sizin de bizden bir farkınız yoktu. O halde siz de işlediğiniz kötülüklerin karşılığı olan azabı çekiniz» derler.
- ON
- Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
- SY
- Bu sefer öndekiler de sonrakilere derler ki: «Gördünüz ya, sizin bize karşı bir ayrıcalığınız olmadı, artık kendi işlediklerinizin cezası olarak tadın azabı!»
- TK
- (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: «Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَتْ | قول | وَفَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | أُولَاهُمْ | أول | فُعْلَاهُمْ | Onların ilki |
| ٣ | لِأُخْرَاهُمْ | أخر | لِفُعْلَاهُمْ | Onların diğerlerine |
| ٤ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ١٠ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ١١ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَكْسِبُونَ | كسب | تَفْعِلُونَ | Kazanırsınız |