اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٣٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كسبفَذُوقُواأول٧:٣٩فضلفَضْلٍكَانَعذبالأعرافكُنْتُمْالْعَذَابَوَقَالَتْلِأُخْرَاهُمْأخرقولكون

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediOnların ilkiأُولَاهُمْالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاهُمْOnların ilkiOnların diğerlerineلِأُخْرَاهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَاهُمْOnların diğerlerineDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKazanırsınızتَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَKazanırsınız

الترجمة التركية

Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Öncekiler sonrakilere, «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın» derler.
DV
Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
E0
Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
E1
Öndekiler de sonrakilere: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.» derler.
E2
Öncekiler de sonrakilere derler ki: «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın».
FK
Öncekiler de, kendilerinden sonrakilere Sizin de bizden bir farkınız yoktu. O halde siz de işlediğiniz kötülüklerin karşılığı olan azabı çekiniz» derler.
ON
Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
SY
Bu sefer öndekiler de sonrakilere derler ki: «Gördünüz ya, sizin bize karşı bir ayrıcalığınız olmadı, artık kendi işlediklerinizin cezası olarak tadın azabı!»
TK
(Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: «Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَتْقولوَفَعَلَتْSöyledi
٢أُولَاهُمْأولفُعْلَاهُمْOnların ilki
٣لِأُخْرَاهُمْأخرلِفُعْلَاهُمْOnların diğerlerine
٤فَمَامافَمَاDeğil
٥كَانَكونفَعَلَOldu
٦لَكُمْلكلَكُمْSize
٧عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩فَضْلٍفضلفَعْلٍFazlalık
١٠فَذُوقُواذوقفَافْعُلُواHemen tadın
١١الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
١٢بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٣كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٤تَكْسِبُونَكسبتَفْعِلُونَKazanırsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)