اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٦٧الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمقوميَاقَوْمِ٧:٦٧رَسُولٌالأعرافسَفَاهَةٌرَبِّرسلسفهلَيْسَقَالَرببقولليس

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٦٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilBenimleبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBenimleDüşüncesizlikسَفَاهَةٌالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌDüşüncesizlikVe ancak benوَلَكِنِّيالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنِّيVe ancak benElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
DV
«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
E0
Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül’âlemîn tarafından bir Resûlüm
E1
Hud: «Ey kavmim, bende hiçbir çılgınlık yok, fakat ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim!» dedi.
E2
(Hûd), «Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.» dedi.
FK
Hud onlara dedi ki; ’Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
SY
«Ey halkım!» dedi, «Bende çılgınlık, beyinsizlik yok, fakat ben sadece Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim.»
TK
(Hud:) «Ey kavmim» dedi. «Bende ’akıl yetersizliği’ yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٣لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٤بِيببِيBenimle
٥سَفَاهَةٌسفهفَعَالَةٌDüşüncesizlik
٦وَلَكِنِّيلكنوَلَكِنِّيVe ancak ben
٧رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩رَبِّرببفَعْلِTerbiyeci
١٠الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)