الأعراف ٧:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiÖyleyse eğerلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerKendiliğinden uydunuzاتَّبَعْتُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْKendiliğinden uydunuzŞuaybشُعَيْبًاالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلًاŞuaybKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb’a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin inkar eden ileri gelenleri, «Şuayb’a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz» dediler.
- DV
- Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb’e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
- E0
- Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat’î husrâne düşeceksiniz
- E1
- Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: «Eğer Şuayb’a uyarsanız andolsun ki, o takdirde mutlaka zarara düşersiniz.»
- E2
- Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Eğer Şu’ayb’a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.»
- FK
- Soydaşlarının ileri gelenleri ’eğer Şuayb’a uyarsanız, kesinlikle hüsrana uğrar, mahvolursunuz’ dediler.
- ON
- Ve onun kavminden kâfir olmuş olan ileri gelenleri demişti ki: «Eğer Şuayb’e tebâiyyet ederseniz, şüphesiz siz o zaman en büyük zarara düşmüşler olursunuz.»
- SY
- Kavminden inkâra sapan ileri gelenler «Eğer Şuayb’a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz!» diye tehditte bulundular.
- TK
- Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar, dediler ki: «Andolsun, Şuayb’a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | لَئِنِ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٨ | اتَّبَعْتُمْ | تبع | افْتَعَلْتُمْ | Kendiliğinden uydunuz |
| ٩ | شُعَيْبًا | شعب | فُعَيْلًا | Şuayb |
| ١٠ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١١ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٢ | لَخَاسِرُونَ | خسر | لَفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |