الأعراف ٧:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışUydurdukافْتَرَيْنَاالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاUydurdukÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerGeri döndükعُدْنَاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeri döndükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin inancınızمِلَّتِكُمْالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِكُمْSizin inancınızSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBizi kurtardıنَجَّانَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنَاBizi kurtardıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGeri dönerizنَعُودَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَGeri dönerizOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsterيَشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizKapsadıوَسِعَالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKapsadıBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayandıkتَوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاDayandıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizAçافْتَحْالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْAçAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arasıKavmimizقَوْمِنَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاKavmimizHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıAçanlarالْفَاتِحِينَالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAçanlar
الترجمة التركية
Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah’ın dilemesi bir yana, O’na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah’a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemiş başka, yoksa ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah’a dayanırız. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
- E0
- Doğrusu Allah bizi kurtarmış iken sizin milletinize dönecek olur isek bir yalan söyliyerek Allâha iftira etmiş imişiz demek olur, ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir, meğer ki rabbımız Allah dilemiş olsun, rabbımız her şeyi ılmiyle kuşatmış, biz Allaha dayanmışız, ey bizim rabbımız kavmimizle bizim aramızı hakk ile fetih buyur, sen fatihlerin en hayırlısısın
- E1
- Doğrusu Allah bizi ondan kurtarmış iken sizin dininize dönecek olursak bir yalan söyleyerek Allah’a iftira etmişiz demek olur. Ona tekrar dönmemiz bizim için olacak şey değildir, meğer ki, Rabbimiz olan Allah dilemiş olsun! Rabbimiz herşeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz Allah’a güvenmişiz. Ey, bizim Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın!»
- E2
- (Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah’a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah’ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah’a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
- FK
- Allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra tekrar ona dönersek Allah’a yalan yere iftira atmış oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe bir daha sizin dininize dönmemiz sözkonusu değildir. Rabbimizin bilgisi her şeyi kapsamına almıştır. Sırf Allah’a dayanırız biz. Ey Rabbimiz, soydaşlarımız ile aramızdaki anlaşmazlığı sen hak uyarınca çözüme bağla. Çünkü anlaşmazlıkları en iyi çözüme bağlayan sensin!’
- ON
- Eğer Allah Teâlâ bizi ondan kurtardıktan sonra sizin milletinize dönersek muhakkak Allah’a karşı yalan yere iftira etmiş oluruz. Bizim için onda dönmek olamaz. Meğer ki, Rabbim olan Allah Teâlâ dileyecek olsun. Rabbimiz her şeyi ilmen muhîttir. Allah Teâlâa tevekkül etmişizdir. «Ey Rabbimiz! Bizim aramızla kavmimizin arasını hak ile feth-et, ve Sen fatih olanların hayırlısısın.»
- SY
- «Allah bizi sizin o batıl dininizden kurtardıktan sonra kalkıp tekrar dininize dönecek olursak Allah’a büyük bir iftira atmış oluruz. Allah göstermesin, sizin inancınıza dönmemiz kesinlikle mümkün değil! Rabbimizin ilmi her şeyi kapsar. Biz yalnız Allah’a dayanırız. Ey bizim Rabbimiz! Bizimle şu halkımız arasında Sen âdil hükmünü ver, haklı haksız açığa çıksın. Sen elbette hüküm verenlerin en iyisisin!»
- TK
- «Allah bizi ondan kurtardıktan sonra, bizim tekrar sizin dininize dönmemiz Allah’a karşı yalan yere iftira düzmemiz olur. Rabbimiz olan Allah’ın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir. Rabbimiz, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında ’Sen hak ile hüküm ver,’ Sen ’hüküm verenlerin’ en hayırlısısın.»
كلمة كلمة(٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدِ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | افْتَرَيْنَا | فري | افْتَعَلْنَا | Uydurduk |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | عُدْنَا | عود | فَعَلْنَا | Geri döndük |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | مِلَّتِكُمْ | ملل | فِعْلَتِكُمْ | Sizin inancınız |
| ١٠ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | نَجَّانَا | نجو | فَعَّلَنَا | Bizi kurtardı |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٦ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ١٧ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | نَعُودَ | عود | نَفْعُلَ | Geri döneriz |
| ٢٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٣ | يَشَاءَ | شيأ | يَفْعَلَ | İster |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢٦ | وَسِعَ | وسع | فَعِلَ | Kapsadı |
| ٢٧ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢٨ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٢٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٣٠ | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |
الكل (٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣٣ | تَوَكَّلْنَا | وكل | تَفَعَّلْنَا | Dayandık |
| ٣٤ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣٥ | افْتَحْ | فتح | افْعَلْ | Aç |
| ٣٦ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٣٧ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٣٨ | قَوْمِنَا | قوم | فَعْلِنَا | Kavmimiz |
| ٣٩ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٤٠ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ٤١ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ٤٢ | الْفَاتِحِينَ | فتح | الْفَاعِلِينَ | Açanlar |