التوبة ٩:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve diğerleriوَآخَرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُونَVe diğerleriBekletilenlerمُرْجَوْنَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَBekletilenlerEmir içinلِأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِEmir içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYaإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاYaOnlara azap ederيُعَذِّبُهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlara azap ederVe yaوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe yaTevbeyi kabul ederيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTevbeyi kabul ederOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Diğer bir kısmı da Allah’ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azab eder veya tevbelerini kabul eder. Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Savaştan geri kalanların bir kısmının işi de Allah’ın buyruğuna kalmıştır. Allah onlara ya azabeder, ya da tevbelerini kabul eder. O bilendir, hakimdir.
- DV
- (Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah’ın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Diğer bir takımı da Allahın emrine geri bırakılmışlardır, ya kendilerini tazib eder veya tevbelerini kabul buyurur, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Diğer bir kısmı da Allah’ın iradesine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder veya tevbelerini kabul buyurur. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da Allah’ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır. Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir.
- FK
- Savaşa katılmayanların bir başka bölümü daha var ki, onların işleri doğrudan doğruya Allah’ın iradesine kalmıştır. O, onları ya azaba çarptırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ve diğer birtakımı da Allah Teâlâ’nın emri için tehir edilmişlerdir. Ya onları muazzep kılacak veya onların tevbelerini kabul buyuracaktır. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Sefere katılmayan bazı kişilerin akıbetleri de Allah’ın emrine kalmıştır: Allah ister onları cezalandırır, ister merhamet eder. Allah alîmdir, hakîmdir
- TK
- Diğer bir kısmı da, Allah’ın emri için ertelenmişlerdir. O, bunları, ya azablandıracak veya tevbelerini kabul edecektir. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآخَرُونَ | أخر | وَأَفْعَلُونَ | Ve diğerleri |
| ٢ | مُرْجَوْنَ | رجو | مُفْعَلُونَ | Bekletilenler |
| ٣ | لِأَمْرِ | أمر | لِفَعْلِ | Emir için |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | إِمَّا | أم | إِمَّا | Ya |
| ٦ | يُعَذِّبُهُمْ | عذب | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap eder |
| ٧ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve ya |
| ٨ | يَتُوبُ | توب | يَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٢ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |