التوبة ٩:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleوَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْSöyleYapınاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواYapınHemen görecekفَسَيَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعَلُHemen görecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin işinizعَمَلَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizin işinizVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe inananlarوَالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe inananlarVe yakında geri döndürüleceksinizوَسَتُرَدُّونَالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: وَسَتُفْعَلُونَVe yakında geri döndürüleceksiniz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBilenعَالِمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenHemen size haber verirفَيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُكُمْHemen size haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
De ki: İşleyiniz, Allah Rasulü ve mü’minler işlediklerinizi görecektir. Ve görüleni de, görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neyi işlediğinizi bildirecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir. Hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O size, işlediklerinizi bildirecektir.»
- DV
- De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
- E0
- Ve de ki: çalışın çünkü amelinizi hem Allah görecek hem Resulü hem mü’minler ve hepiniz mutlaka o, gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürülüceksiniz o vakit o size haber verecek: Neler yapıyordunuz
- E1
- Ve de ki: «Çalışın! Çünkü yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de mü’minler; ve hepiniz mutlaka o gizli ve açığı bilen Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz; o zaman O, size neler yaptığınızı haber verecek.»
- E2
- Ve de ki; «Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir. Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah’ın huzuruna iletileceksiniz. İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir.
- FK
- Onlara de ki: «İstediğiniz gibi davranınız, yaptığınız işleri hem Allah, hem Peygamber, hem de mü’minler göreceklerdir. Sonra görünür- görünmez her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız da, O size neler yaptığınızı haber verecektir.
- ON
- Ve de ki: «(Dilediğinizi) Yapınız. Elbette ki, Allah Teâlâ ve O’nun Peygamberi ve mü’minler sizin yaptıklarınızı göreceklerdir. Ve siz gaybı da, meşhut olanı da bilen zâta elbette döndürüleceksinizdir. Artık o da neler yapar olduğunuzu size haber verecektir.»
- SY
- Ve de ki: «Çalışın: Yaptıklarınızı Allah da, Resulü de, müminler de görecekler. Sonra gizli ve açık her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız. O da yaptığınız her şeyi bir bir sizin önünüze çıkaracak, karşılığını verecektir.
- TK
- De ki: «Yapıp-edin. Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir, O’nun Resulü ve mü’minler de. Yakında gaybı da, müşahede edilebileni de Bilen’e döndürüleceksiniz ve O, size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلِ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| ٢ | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| ٣ | فَسَيَرَى | رأي | فَسَيَفْعَلُ | Hemen görecek |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | عَمَلَكُمْ | عمل | فَعَلَكُمْ | Sizin işiniz |
| ٦ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ٧ | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve inananlar |
| ٨ | وَسَتُرَدُّونَ | ردد | وَسَتُفْعَلُونَ | Ve yakında geri döndürüleceksiniz |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | عَالِمِ | علم | فَاعِلِ | Bilen |
| ١١ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٢ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ١٣ | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٦ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |