التوبة ٩:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerMescitمَسْجِدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاMescitKarşılıklı zarar vermekضِرَارًاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKarşılıklı zarar vermekVe küfürوَكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe küfürVe ayırmakوَتَفْرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلًاVe ayırmakArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe gözcülük yapmakوَإِرْصَادًاالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالًاVe gözcülük yapmakKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinSavaştıحَارَبَالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَSavaştıAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe kesinlikle yemin edeceklerوَلَيَحْلِفُنَّالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعِلُنَّVe kesinlikle yemin edeceklerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade ettikأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİrade ettikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahŞahit olurيَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُŞahit olurKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zarar vermek, inkar etmek, müminlerin arasını ayırmak, Allah ve Peygamber’ine karşı savaşanlara daha önceden gözcülük yapmak üzere bir mescid kurup: «Biz sadece iyilik yapmak istedik» diye yemin edenlerin yalancı olduklarına şüphesiz ki Allah şahiddir.
- DV
- (Münafıklar arasında) bir de (müminlere) zarar vermek, (hakkı) inkâr etmek, müminlerin arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve Resûlüne karşı savaşmış olan adamı beklemek için bir mescid kuranlar ve: (Bununla) iyilikten başka birşey istemedik, diye mutlaka yemin edecek olanlar da vardır. Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.
- E0
- Bir de şunlar var ki tuttular bir mescid yaptılar, inadına ızrar için, küfr için, mü’minlerin arasına tefrıka sokmak için, ve bundan evvel Allaha ve Resulüne harbeden herife bir pusu yapıvermek için, bununla beraber husni niyyetten başka bir muradımız yoktu diye yemin de edecekler, fakat Allah şâhid ki bunlar şeksiz şüphesiz yalancıdırlar
- E1
- Bir de inadına zarar vermek, kafirlik etmek, mü’minlerin arasına tefrika sokmak ve daha önce Allah ve peygamberine karşı savaş açan bir herife pusu, gözcülük yapıvermek için tuttular bir mescit yaptılar. Bununla beraber, «İyi niyetten başka bir maksadımız yoktur!» diye yemin edecekler. Fakat bunların kesinlikle yalancı olduklarına Allah şahittir.
- E2
- Bir de müslümanlara zarar vermek, kâfirlik etmek ve müslümanların arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve Resulü’ne karşı savaş açmış olanı beklemek için mescid yapanlar var. «İyilikten başka bir maksadımız yoktu.» diye yemin de edecekler. Fakat bunların kesinlikle yalancı olduklarına Allah şahittir.
- FK
- Savaşa katılmayanların bir başka grubu da islâma zarar vermek, kâfirliği pekiştirmek, mü’minler arasında ayrılık tohumu ekmek, daha önce Allah’a ve Peygamber’e karşı savaşmış birine gözetleme yeri hazırlamak amacı ile bir mescid yaptılar. Onlar, «iyilikten başka bir amacımız yoktu» diye yemin edeceklerdir. Oysa Allah şahittir ki, onlar yalan söylüyorlar.
- ON
- Ve o kimseler ki, zarar vermek için ve küfür için ve mü’minlerin aralarını ayırmak için ve evvelce Allah Teâlâ ile ve Resûlü ile savaşa cür’et etmiş olanı beklemek için bir mescit edindiler ve yemin de edeceklerdir ki: «Biz iyilikten başka bir şey kasdetmedik.» Allah Teâlâ ise şehâdet eder ki, onlar şüphe yok yalancı kimselerdir.
- SY
- Bir de şunlar var ki: müminlere zarar vermek küfür ve küfranı yaymak müminlerin arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve Resulüne savaş açmış adamı buyur etmek için, tuttular bir mescit yaptılar. Bütün bunlardan sonra onlar: «Bundan, iyilikten başka maksat gütmedik» diye yemin edeceklerdir. Allah şahit ki bunlar kesinlikle yalancıdırlar.
- TK
- Zarar vermek, küfrü (pekiştirmek), mü’minlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah’a ve Resulüne karşı savaşanı gözlemek için mescid edinenler ve: «Biz iyilikten başka bir şey istemedik» diye yemin edenler (varya,) Allah onların şüphesiz yalancı olduklarına şahidlik etmektedir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مَسْجِدًا | سجد | مَفْعِلًا | Mescit |
| ٤ | ضِرَارًا | ضرر | فِعَالًا | Karşılıklı zarar vermek |
| ٥ | وَكُفْرًا | كفر | وَفُعْلًا | Ve küfür |
| ٦ | وَتَفْرِيقًا | فرق | وَتَفْعِيلًا | Ve ayırmak |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٩ | وَإِرْصَادًا | رصد | وَإِفْعَالًا | Ve gözcülük yapmak |
| ١٠ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١١ | حَارَبَ | حرب | فَاعَلَ | Savaştı |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٦ | وَلَيَحْلِفُنَّ | حلف | وَلَيَفْعِلُنَّ | Ve kesinlikle yemin edecekler |
| ١٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٨ | أَرَدْنَا | رود | أَفْعَلْنَا | İrade ettik |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| ٢٣ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٤ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |