التوبة ٩:١٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarYola çıkmalarıلِيَنْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلُواYola çıkmalarıTopyekünكَافَّةًالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTopyekünDeğilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاDeğilse?Yola çıktıنَفَرَالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYola çıktı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerPartiفِرْقَةٍالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍPartiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımKavramaya çalışmaları içinلِيَتَفَقَّهُواالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَعَّلُواKavramaya çalışmaları içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenVe uyarmaları içinوَلِيُنْذِرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفْعِلُواVe uyarmaları içinOnların kavmiقَوْمَهُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların kavmiZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndülerرَجَعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDöndülerOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSakınırlarيَحْذَرُونَالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَSakınırlar
الترجمة التركية
Mü’minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlar toptan savaşa çıkmamalıdır. Her topluluktan bir taifenin dini iyi öğrenmek ve milletlerini geri döndüklerinde uyarmak üzere geri kalmaları gerekli olmaz mı? Ki böylece belki yanlış hareketlerden çekinirler.
- DV
- Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her kesiminde bir gurup dinde (dinî ilimlerde) geniş bilgi elde etmek ve kavimleri (savaştan) döndüklerinde onları ikaz etmek için geride kalmalıdır. Umulur ki sakınırlar.
- E0
- Bununla beraber mü’minlerin kâffesi birden toplanıp seferber olacak değillerdir, fakat her fırkadan bir taife toplansa da dinde fıkıh tahsıl etseler, ve döndükleri zaman kavmlerini inzar eyleseler, gerek ki sakınırlar
- E1
- Bununla beraber müminlerin hepsi birden toplanıp seferber olacak değillerdir. Fakat her kabileden bir grup toplansa da dinde derinleşseler ve döndüklerinde toplumlarını uyarsalar, ola ki aykırı davranışta bulunmaktan kaçınırlar.
- E2
- Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir. Her kabileden bir kısım insanlar da din ilimlerinde derinleşmeli ve kabileleri savaştan dönüp gelince onları uyarmalıdır ki, böylece Allah’ın azabından sakınırlar.
- FK
- Mü’minlerin topyekün sefere çıkmaları gerekmez. Bunun yerine her kabileden bir grup, dinin özünü öğrenmek ve kötülüklerden kaçınırlar umudu ile soydaşlarını uyarmak için sefere çıkmalıdır.
- ON
- Ve maamafih bütün mü’minlerin birden toplanıp sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her bir fırkasından bir zümre dinde fekâhat sahibi olmaya çalışmalı ve kavimlerine dönünce de onları inzar etmelidirler. Umulur ki, onlar sakınırlar.
- SY
- Bununla beraber müminlerin hepsinin topyekün sefere çıkmaları uygun değildir. Öyleyse her topluluktan büyük kısmı savaşa çıkarken, bir takım da din hususunda sağlam bilgi sahibi olmak, dinî hükümleri öğrenmek için çalışmalı ve savaşa çıkanlar geri döndüklerinde kötülüklerden sakınmaları ümidiyle, onları uyarmalıdır.
- TK
- Mü’minlerin tümünün öne fırlayıp çıkmaları gerekmez. Öyleyse onlardan her bir topluluktan bir grup, çıktığında (bir grup da), dinde derin bir kavrayış edinmek (tafakkuhta bulunmak) ve kavimleri kendilerine geri döndüğünde onları uyarıp-korkutmak için (geride kalabilir) . Umulur ki onlar da kaçınıp-sakınırlar.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٤ | لِيَنْفِرُوا | نفر | لِيَفْعِلُوا | Yola çıkmaları |
| ٥ | كَافَّةً | كفف | فَاعِلَةً | Topyekün |
| ٦ | فَلَوْلَا | لو | فَلَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | نَفَرَ | نفر | فَعَلَ | Yola çıktı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٠ | فِرْقَةٍ | فرق | فِعْلَةٍ | Parti |
| ١١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٢ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ١٣ | لِيَتَفَقَّهُوا | فقه | لِيَتَفَعَّلُوا | Kavramaya çalışmaları için |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١٦ | وَلِيُنْذِرُوا | نذر | وَلِيُفْعِلُوا | Ve uyarmaları için |
| ١٧ | قَوْمَهُمْ | قوم | فَعْلَهُمْ | Onların kavmi |
| ١٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٩ | رَجَعُوا | رجع | فَعَلُوا | Döndüler |
| ٢٠ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٢١ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٢٢ | يَحْذَرُونَ | حذر | يَفْعَلُونَ | Sakınırlar |