التوبة ٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSözleştinizعَاهَدْتُمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْSözleştiniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSizi eksiltirlerيَنْقُصُوكُمْالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكُمْSizi eksiltirlerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilArka çıkarlarيُظَاهِرُواالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواArka çıkarlarSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriTamamlayınفَأَتِمُّواالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواTamamlayınOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların sözüعَهْدَهُمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların sözü-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların süresiمُدَّتِهِمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتِهِمْOnların süresiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Yalnız muahede yaptığınız müşriklerden, muahede hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyenler, müstesnadır. O halde anlaşmayı, sonuna kadar tamamlayın. Muhakkak ki Allah, müttakileri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yalnız, andlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız andlaşmaya sonuna kadar riayet edin. Allah sakınanları sever.
- DV
- Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.
- E0
- Ancak muahede yapmış olduğunuz müşriklerden bilahare size ahidlerinde hiç bir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinizde hiç bir kimseye muzaheret etmemiş bulunanlar müstesna, bunlara müddetlerine kadar ahidlerini tamamiyle iyfa edin, her halde Allah, müttekileri sever
- E1
- Ancak antlaşma yaptığınız müşriklerden daha sonra antlaşmalarında hiçbir eksiklik yapmamış ve aleyhinizde hiçbir kimseye arka çıkmamış olanlar başka. Bunlarla yaptığınız antlaşmayı süresine kadar tamamen yerine getirin. Allah, her halde sakınanları sever.
- E2
- Ancak kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size olan ahitlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bunun dışındadır. Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz. Muhakkak ki, Allah müttakileri sever.
- FK
- Yalnız antlaşma şartlarını eksiksiz biçimde yerine getiren ve size karşı hiç kimseyi desteklemeyen müşriklere gelince onlar ile aranızdaki anlaşmalara sürelerinin sonuna kadar uyunuz. Hiç şüphesiz Allah kötülükten sakınanları sever.
- ON
- Kendileriyle muâhede yap mış olduğunuz, sonra da size karşı bir eksiklikte bulunmamış ve sizin aleyhinizde olarak bir kimseye yardım eylememiş olan müşrikler müstesna. Artık onlara müddetlerine kadar ahdlerini tamamlayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ sakınanları sever.
- SY
- Ancak kendileriyle anlaşma yapmanızdan sonra, şartları hiç bir şey eksiltmeksizin tamamen yerine getiren ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye destek vermeyen müşrikler, bu hükmün dışındadırlar. Bunlarla sözleşmenin müddeti tamamlanıncaya kadar anlaşma şartlarına riayet edin. Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.
- TK
- Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | عَاهَدْتُمْ | عهد | فَاعَلْتُمْ | Sözleştiniz |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | يَنْقُصُوكُمْ | نقص | يَفْعُلُوكُمْ | Sizi eksiltirler |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١١ | يُظَاهِرُوا | ظهر | يُفَاعِلُوا | Arka çıkarlar |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ١٤ | فَأَتِمُّوا | تمم | فَأَفْعِلُوا | Tamamlayın |
| ١٥ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٦ | عَهْدَهُمْ | عهد | فَعْلَهُمْ | Onların sözü |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | مُدَّتِهِمْ | مدد | فُعْلَتِهِمْ | Onların süresi |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢٢ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |