التوبة ٩:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSenden izin isterيَسْتَأْذِنُكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُكَSenden izin ister-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe şüphelendiوَارْتَابَتْالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَتْVe şüphelendiOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların şüphesiرَيْبِهِمْالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların şüphesiTereddüt ederlerيَتَرَدَّدُونَالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَTereddüt ederler
الترجمة التركية
Senden; ancak, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalbleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayanlar izin isterler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri şüpheye düşüp şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.
- DV
- Ancak Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlar senden izin isterler.
- E0
- Ancak o kimseler senden istiyzan ederler ki Allaha ve Âhıret gününe inanmazlar ve kalbleri işkillidir de işkilleri içinde çalkanır dururlar
- E1
- Ancak, Allah’a ve ahiret gününe inanmayan ve kalpleri işkilli olup işkilleri içinde çalkalanlar savaşa çıkmak için, senden izin isterler.
- E2
- Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir. Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.
- FK
- Senden savaştan muaf tutulmaları yolunda izin isteyenler, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlar, kalpleri kuşkuya kapılıp bu kuşkuları içinde bocalayanlardır.
- ON
- Senden ancak o kimseler (cihada iştirak etmemek için) izin isterler ki, Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe inanmazlar ve onların kalpleri şekke düşmüştür. Artık onlar o şekk (ve şüphelerinde) mütereddit bulunur dururlar.
- SY
- Senden katılmamak için izin isteyenler sadece Allah’ı ve âhireti tasdik etmeyenler, kalpleri şüphe ile çalkalanıp şüpheleri içinde bocalayıp duranlardır.
- TK
- Senden, yalnızca Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya kapılıp da kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | يَسْتَأْذِنُكَ | أذن | يَسْتَفْعِلُكَ | Senden izin ister |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٧ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٨ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٩ | وَارْتَابَتْ | ريب | وَافْتَعَلَتْ | Ve şüphelendi |
| ١٠ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ١١ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | رَيْبِهِمْ | ريب | فَعْلِهِمْ | Onların şüphesi |
| ١٤ | يَتَرَدَّدُونَ | ردد | يَتَفَعَّلُونَ | Tereddüt ederler |