التوبة ٩:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSenden izin isterيَسْتَأْذِنُكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُكَSenden izin ister-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSon-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUğraşırlarيُجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواUğraşırlarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSığınanlarıبِالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْتَعِلِينَSığınanları
الترجمة التركية
Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve ahiret gününe inananlar, mallariyle, canlariyle savaşmak istediklerinden ötürü geri kalmak için senden izin istemezler. Allah sakınanları bilir.
- DV
- Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.
- E0
- Allaha ve Âhıret gününe iymanlı kimseler mallariyle, canlariyle cihad edeceklerinden dolayı senden istizan etmezler ve Allah o müttekıleri bilir
- E1
- Allah’a ve ahiret gününe imanlı kimseler, mallarıyla ve canlarıyla cihad edeceklerinden senden izin istemezler ve Allah, o takva sahiplerini bilir.
- E2
- Allah’a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerinden (zaten geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir.
- FK
- Allah’a ve ahiret gününe inananlar, malları ile ve canları ile cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah kötülükten sakınanları bilir.
- ON
- Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân edenler, mücâhedede bulunmak hususunda senden izin istemezler. Allah Teâlâ muttakîleri bihakkın bilicidir.
- SY
- Allah’ı ve âhireti tasdik edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihada katılmama hususunda senden izin istemezler. Allah, o takvâ ehlini pek iyi bilir.
- TK
- Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْتَأْذِنُكَ | أذن | يَسْتَفْعِلُكَ | Senden izin ister |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٧ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يُجَاهِدُوا | جهد | يُفَاعِلُوا | Uğraşırlar |
| ١٠ | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| ١١ | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٤ | بِالْمُتَّقِينَ | وقي | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanları |