التوبة ٩:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHarcayınأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواHarcayınGönüllü olmakطَوْعًاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGönüllü olmakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHoşlanmamakكَرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHoşlanmamakDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKabul edilirيُتَقَبَّلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يُتَفَعَّلَKabul edilirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz.»
- DV
- De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.
- E0
- De ki: gerek tav’an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz
- E1
- De ki: «İster gönüllü, ister zoraki verin, verdikleriniz hiçbir zaman kabul edilmeyecektir, çünkü siz yoldan çıkmış bir güruh oldunuz.»
- E2
- O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun. O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.
- FK
- Onlara de ki, «İster gönüllü, ister gönülsüz olarak sadaka veriniz, verdiğiniz sadakalar kabul edilmeyecektir, sizler yoldan çıkmışlar güruhusunuz.
- ON
- De ki: «İster gönül rızasıyla ve ister kerhen infakta bulunun, elbette sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz şüphe yok fâsıklar olan bir kavim olmuş oldunuz.»
- SY
- De ki: «Allah yolunda, ister gönül rızasıyla verin, ister gönülsüz infak edin, verdikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, hak yoldan çıkmış fâsıklar güruhusunuz.»
- TK
- De ki: «İsteyerek ya da istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| ٣ | طَوْعًا | طوع | فَعْلًا | Gönüllü olmak |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | كَرْهًا | كره | فَعْلًا | Hoşlanmamak |
| ٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٧ | يُتَقَبَّلَ | قبل | يُتَفَعَّلَ | Kabul edilir |
| ٨ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٩ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٢ | فَاسِقِينَ | فسق | فَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |