التوبة ٩:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSözleştiعَاهَدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَSözleştiAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBize verdiآتَانَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBize verdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikle sadaka vereceğizلَنَصَّدَّقَنَّالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: لَنَتَفَعَّلَنَّKesinlikle sadaka vereceğizVe kesinlikle olacağızوَلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
İçlerinden kimi de: Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse; andolsun ki, muhakkak tasadduk edeceğiz ve muhakkak salihlerden olacağız, diye Allah’a ahdetmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında: «Allah bize bol nimetinden verecek olursa, and olsun ki sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız» diye O’na and verenler vardır.
- DV
- Onlardan kimi de, Eğer Allah lütuf ve kereminden bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette biz sâlihlerden olacağız! diye Allah’a and içti.
- E0
- Yine onlardan kimi de Allaha şöyle ahdetmişlerdi: «eğer bize fadlından ihsan ederse her halde zekâtını veririz ve her halde salihînden oluruz»
- E1
- Yine onlardan bir takımı «Allah bize bol lütufta bulunursa mutlaka zekatını veririz ve dürüstlerden oluruz!» diye söz vermişlerdi.
- E2
- Yine onlardan kimi de Allah’a şöyle ahdetmişlerdi: «Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse biz de elbette zekâtı veririz ve kesinlikle salihlerden oluruz.» diye söz vermişlerdi.
- FK
- Onlardan bazıları «Eğer Allah bize lütfundan bol mal verirse, sadaka verenlerden ve iyi amel işleyenlerden alacağımıza yemin ederiz» diye Allah’a kesin söz verirler.
- ON
- Ve onlardan bazıları da Allah Teâlâ’ya ahdetmişti ki: «Eğer fazlından bize verir ise elbette tasaddukta bulunacağız ve elbette sâlih kimselerden olacağız.»
- SY
- Onlardan kimi de Allah’a şöyle kesin söz vermişlerdi: «Eğer Allah bize lütfundan verirse, biz de mutlaka zekât ve teberrûda bulunacak ve elbette iyi insanlardan olacağız.»
- TK
- Onlardan kimi de: «Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız» diye Allah’a ahdetmişti.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | عَاهَدَ | عهد | فَاعَلَ | Sözleşti |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | آتَانَا | أتي | أَفْعَلَنَا | Bize verdi |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٩ | لَنَصَّدَّقَنَّ | صدق | لَنَتَفَعَّلَنَّ | Kesinlikle sadaka vereceğiz |
| ١٠ | وَلَنَكُونَنَّ | كون | وَلَنَفْعُلَنَّ | Ve kesinlikle olacağız |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |