التوبة ٩:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ederlerيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYemin ederlerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKelimeكَلِمَةَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةَKelimeKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfürVe örttülerوَكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe örttülerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnların teslim etmeleriإِسْلَامِهِمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِمْOnların teslim etmeleriVe niyetlendilerوَهَمُّواالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe niyetlendiler-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilErişirlerيَنَالُواالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواErişirlerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİntikam aldılarنَقَمُواالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİntikam aldılarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları zenginleştirdiأَغْنَاهُمُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمُOnları zenginleştirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerTevbe ederlerيَتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواTevbe ederlerOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDönerlerيَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواDönerlerOnlara azap ederيُعَذِّبْهُمُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْهُمُOnlara azap ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı vericiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden
الترجمة التركية
And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve Peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Yeryüzünde bir dost ve yardımcıları yoktur.
- DV
- (Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar. Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kâfir oldular. Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler. Ve sırf Allah ve Resûlü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar. Eğer tevbe ederlerse onlar için daha hayırlı olur. Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır. Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır.
- E0
- Allaha yemin ediyorlar: söylememişler, kasem olsun o kelimei küfrü söylediler, islâma geldikten sonra yine kâfirlik ettiler ve o muvaffak olamadıkları cinayeti kurdular, halbuki intikam almağa kalkmaları için kendilerini Allahın Resuliyle fadlı ilâhîsinden zenginleştirmiş olmasından başka bir sebeb de yoktu, bunun üzerine tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur, yok yan çizerlerse Allah onları Dünya ve Âhırette elîm bir azab ile ta’zib eder, ve yer yüzünde onlar için ne himaye, ne imdad edecek kimse bulunmaz
- E1
- Allah’a, söylemediklerine dair yemin ediyorlar. Andolsun ki, o küfür sözünü söylediler, müslüman olduktan sonra yine kafirlik ettiler ve başaramadıkları cinayeti kurdular. Oysa öç almaya kalkmaları için kendilerini Allah’ın peygamberiyle, ilahı lütfundan zenginleştirmiş olmasından başka bir sebep de yoktu. Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur, şayet yan çizerlerse Allah onları dünyada ve ahirette acı bir azaba uğratır; onların yeryüzünde ne bir kayırıcısı ne de bir yardımcısı bulunur.
- E2
- Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah’a yemin ederler. Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm’a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar. Halbuki intikam almaları için Allah’ın, Resulü ile onları lütfundan zenginleştirmiş olmasından başka bir sebep yoktu. Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur. Yok yanaşmazlarsa Allah onları dünyada da, ahirette de acıklı bir azaba uğratır. Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.
- FK
- Onlar söylemediler diye Allah adına yemin ederler, ama o küfür sözünü söylediler. Müslüman olduktan sonra kâfir oldular. Yapamadıkları bir işe yeltendiler. Bu yolla öç almaya kalkışmalarının tek sebebi Allah’ın lütfu ile Allah’ın ve Peygamber’in kendilerini zengin etmiş olmalarıdır. Eğer tevbe ederlerse kendileri için iyi olur, Eğer sırt çevirirlerse, Allah onları hem dünyada, hem de ahirette acıklı bir azaba uğratır. Dünyada onlara ne bir dost ve ne de bir yardım edici bulunur.
- ON
- Allah Teâlâ’ya yemin ederler ki, söylemiş değillerdir. Ve and olsun ki, o küfr lakırdısını söylediler ve İslâmiyet’i kabul etmiş olduklarından sonra kâfir oldular ve yetişemedikleri şeye yine yeltendiler ve onlar münkirane bir harekette bulunmadılar, ancak Allah Teâlânın ve ResûIünün fazl-ı ilâhi ile onları zengin kılmış olmalarından (dolayı bulundular). İmdi onlar tevbe ederlerse kendileri için hayırlı olur. Ve eğer yüz çevirirlerse Allah Teâlâ onları dünyada ve ahirette pek acıklı bir azap ile muazzeb kılar ve artık onlar için yeryüzünde ne bir koruyacak ve ne de bir yardımda bulunacak kimse yoktur.
- SY
- Onlar Allah’a yemin ederek, olumsuz bir şey söylemediklerini ileri sürerler. Halbuki küfür sözünü söylediler, İslâm’a girdikten sonra inkâr ettiler, başaramadıkları, netice alamadıkları birtakım cinayetlere yeltendiler. Münafıkların Peygamber’e ve müminlere kin beslemelerinin tek sebebi, Allah ve Resulünün Kendi lütfu ile müminlerin ihtiyaçlarını gidermesiydi. Onlar tövbe ederlerse, haklarında hayırlı olur. Yok yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada da âhirette de acı bir azaba uğratır. Onlara dünyada, ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulunur.
- TK
- Allah’a and içiyorlar ki (o küfür sözünü) söylemediler. Oysa andolsun, onlar küfür sözünü söylemişlerdir ve İslamlıklarından sonra küfre sapmışlardır ve erişemedikleri bir şeye yeltenmişlerdir. Oysa intikama kalkışmalarının, kendilerini Allah’ın ve Resulünün bol ihsanından zengin kılmasından başka (bir nedeni) yoktu. Eğer tevbe ederlerse kendileri için hayırlı olur, eğer yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de acıklı bir azabla azablandırır. Onlar için yeryüzünde bir koruyucu-dost ve bir yardımcı yoktur.
كلمة كلمة(٤٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | كَلِمَةَ | كلم | فَعِلَةَ | Kelime |
| ٨ | الْكُفْرِ | كفر | الْفُعْلِ | Küfür |
| ٩ | وَكَفَرُوا | كفر | وَفَعَلُوا | Ve örttüler |
| ١٠ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١١ | إِسْلَامِهِمْ | سلم | إِفْعَالِهِمْ | Onların teslim etmeleri |
| ١٢ | وَهَمُّوا | همم | وَفَعَلُوا | Ve niyetlendiler |
| ١٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٥ | يَنَالُوا | نيل | يَفْعَلُوا | Erişirler |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٧ | نَقَمُوا | نقم | فَعَلُوا | İntikam aldılar |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٠ | أَغْنَاهُمُ | غني | أَفْعَلَهُمُ | Onları zenginleştirdi |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٢٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢٦ | يَتُوبُوا | توب | يَفْعُلُوا | Tevbe ederler |
| ٢٧ | يَكُ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٢٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٢٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
الكل (٤٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | يَتَوَلَّوْا | ولي | يَتَفَعَّلُوا | Dönerler |
| ٣٢ | يُعَذِّبْهُمُ | عذب | يُفَعِّلْهُمُ | Onlara azap eder |
| ٣٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٣٥ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |
| ٣٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٣٨ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ٣٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٤٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٤ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ٤٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٤٦ | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |