أرك
أ - ر - ك
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٥
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Misvak ağacıdır. Sedir veya koltuk yapılan ağacın adıdır. Yemişi ekşidir. Türkçedeki erik kelimesi de buradan gelir. Ereke Erik ağacıdır. “Erike” erik ağacından yapılan sedirdir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءرك · ارك
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Misvak ağacıdır. Sedir veya koltuk yapılan ağacın adıdır. Yemişi ekşidir. Türkçedeki erik kelimesi de buradan gelir. Ereke Erik ağacıdır. “Erike” erik ağacından yapılan sedirdir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٨٦الكاف والراء و"وايء" معهما
ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك مستعملات كرو: الكَرا: الذكر من الكَرَوان. ويقال: الكَرَوانة الواحدة، والجميع: الكِرْوان. ومن أمثالهم: "أطرق كَرَا إن النعام بالقرى".
والكُرَةُ في آخرها نقصان واو وتجمع على الكُرِين. والمكان المَكْرُوُّ: الذي يلعب فيه بالكرة. وكَرَوْتُ البئر كَرْواً، إذا طويتها.
كور: الكُورُ: على أفواه العامة: كِير الحداد.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٣٢أَرِكَتِ الإبل تَأْرَكُ وتَأْرُكُ أُروكاً، إذا رَعَتِ الأَراكَ. قال الأصمعي: أركت الإبل بمكان كذا، إذا لزِمَتْه فلم تَبرح، حكاه عنه ابن السكيت. قال: وقال غيره إنّما يقال: أَرَكَتْ، إذا أقامت في الأَراكِ، وهو الحَمض، فهي أَرِكَةٌ. وأرَكَ الرجل بالمكان، أي أقام به. وأرَكَ الجرح أُروكاً: سكن ورمُه وتماثَل. ويقال: ظهرت أَريكَةُ الجُرح، إذا ذهبت غَثيثته ظهر لحمُه صحيحاً أحمر ولم يَعْلُهُ الجلدُ، وليس
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٬٣٦٧ك ر ( و ا ي ء )
كري ، كرا ، كور ، كير ، ركا ، راك ، ورك ، وكر ، أرك ، أكر : ( مستعملة ) .
كرا : قال الليث : كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً إذا طَوَيْتَها .
ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و ، وأبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً إذا لَعِبَ بالكُرَةِ .
وقال ابن السكيت : كَرَوْتُ بالكُرَةِ إذا ضَرَبْتَ بها .
وقال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ :
مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بكَفَّيْ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٬٢٤٦(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي) (أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]): * فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ * يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير: بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ. (أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة. (أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال: وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد. (أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]): جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة: إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال: وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس: بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال: * أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) * ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد: وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا (أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج: * في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) * وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد: * ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) * والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه. (أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة". (أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى: أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً: يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال: * فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) * والأصل الآخر قولُ القائل: ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق. (أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف. *حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة: * من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) * قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب: تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22]).......... والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن: وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح. ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر: فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24]) وأما (الهمزة والراء واللام) فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]). (أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال: * عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ * قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد: * يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما * ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال: نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27]) *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال: * ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) * (أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى: تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل: وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر: وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31]) (أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية. (أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي: أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر: * ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) * أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير: *يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال: لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال: * يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ * قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال: وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ (أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس: أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد: * ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) * ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل: لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42]) ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت: ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس: لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45]) قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد: وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال: * من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) * وأما* قول ابن مُقْبلٍ: شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال: لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس: ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر: فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق: وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير: ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ (أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ: ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر: فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ. (أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]): كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ (أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء: وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]). --------------ــــ ([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه. ([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل). ([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف. ([4]) واحدهم إريس، كسكيت. ([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً". ([6]) يقال: زكمة وزكام. ([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53. ([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم). ([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62. ([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم. ([11]) الديوان 108 واللسان (أرض). ([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382). ([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال: دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد" وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت. ([14]) روايته في الديوان 52: * في هيكل الضال وأرطى هيكل * ([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية". ([16]) بعده كما في المجمل: حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314). ([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت: * أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي * ([19]) البيت في اللسان (أرق). ([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم. ([21]) ديوان رؤبة 118. ([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه: تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر وقبله: أقامت به وابتنت خيمة *** على قصب وفرات النهر ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93). ([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55). ([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان: وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما ([26]) في اللسان: "الأرام". ([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم). ([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه: تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا ونأرم كل نابتة رعاء *** وحشاشا لهن وحاطبينا ([29]) في الديوان ص18: تراه إذا ما عدا صحبه *** بجانبه مثل شاة الأرن وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي. ([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل: * كأنه تيس إران منبتل * ([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان. ([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت: خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين. ([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29): إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع ([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه". ([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان (18: 30). ([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب. ([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة". ([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً". ([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203). ([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26: * قضيت لبانات وسليت حاجة * ([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92. ([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202). ([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف. ([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131. ([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً. ([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18) ([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة. ([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى. ([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206). ([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193). ([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345). ([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم. ([54]) تكملة يستقيم بها الكلام. ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18). ([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77: وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة". ـ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٠٩أ ر ك
أفديك من مستاكه بعود أراكه.
وكأنهن ظباء أوارك.
وتقول: هم متكئون على الأرائك مع بيض كالترائك.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٠٦٢الأَراكُ: شجر معروف وهو شجر السِّواك يُستاك بفُروعه، قال أَبو حنيفة: هو أَفضل ما اسْتِيك بفرعه من الشجر وأَطيب ما رَعَتْه الماشية رائحةَ لَبَنٍ؛ قال أَبو زياد: منه تُتخذ هذه المَساوِيك من الفروع والعروق، وأَجوده عند الناس العُروق وهي تكون واسعة محلالاً، واحدته أَراكة، وفي حديث الزهري عن بني إِسرائيل: وعِنَبُهم الأَراك، قال: هو شجر معروف له حَمْل عناقيد العنب واسمه الكَباثُ، بفتح الكاف، وإِذا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٤٢* أ ر ك * * الأَرَاكُ * شجر الواحدة * أرَاكَةٌ * و * الأَرِيكةُ * سرير منجد مزين في قبة أو بيت فإذا لم يكن فيه سرير فهو حجلة وجمعها * أرَائِكُ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٦٨٣الأراك، كسحاب: القطعة من الأرض فيها أراك، كما يقال للقطعة من القصب الأباءة.
ونعمان الأراك: بعرفة كثير الأراك، وفيه يقول خلد مولى العباس بن محمد بن علي بن عبد الله بن العباس:
أما والراقصات بذات عرق وهن صلى بنعمان الأراك ويقال له أيضا: وادي الأراك، متصل بغيقة. وقال نصر: أراك: فرع من دون ثافل، قرب مكة، ويقال له أيضا: ذو أراك، كما جاء في أشعارهم، وقالت امرأة من
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬١١٢المدخل: اركأَرَكَتِ الاِبِلُ
1 أَرَكَتِ الاِبِلُ ذ , aor. اَرُكَ and اَرِكَ , inf. n. أُرُوكٌ, The camels fed upon the kind of tree called أَرَاك: (S, Msb, K:) or remained, or continued, among trees of that kind, (ISk, S, K,) i. e., what are termed حَمْض, (ISk, S,) eating them: (K:) or found, or lighted on, any trees whatever, and remained, or continued. among them: (K:) or, accord. to As, kept in a place
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٧٣المدخل: ءركأَرَكَ
أَرَكَ I , U ( n. ac. أُرُوْك 27 )
a. [ Bi ], Remained, stayed in.
b. [ Fi ], Was slow in, over.
أَرِكَ
أَرِكَ A ( n. ac. أَرَك 4 ),
a. Persisted, persevered.
أَرَّكَ
أَرَّكَ II ,
a. Placed in an alcove ( bride ).
اِرْك
اِرْك 2 ,
a. see 22 .
أَرَاْك
أَرَاْك 22 , ( pl. أُرُك 10 , أَرَاْئِكُ 46 ),
a. The Arāk tree, [ the wood of which is used for cleansing the teeth ].
أَرِيْك
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٩٬٧٣٢المدخل: ءركءرك
أَرَكَ - يَأْرُكُ - أريْك- أريْكَة - أرائِك
أَرَكَ - يَأْرُكُ (أَرَكَ - يَأْرِكُ) - أريْك- أريْكَة - أرائِك
أَرَكَ - يَأْرُكُ (أَرَكَ - يَأْرِكُ) + المكان: يكون مريحاً وثيراً منجداً (فيه ليف ملتف)
أَريْك: على وزن " فَعيْل" اسم فاعل مبالغة من " أرَكَ - يَأْرُكُ "
أريْكَة: على وزن " فَعيْلَة": مؤنث " أَريْك": وهي كذلك فاعل مرة اسم آلة: الفرش
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٣ (الإجمالي: ٣٠)
- وكأ
الآيات المشتركة: ٣ · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir
- زمهر
الآيات المشتركة: ١ · Zehre çiçek demektir
- سندس
الآيات المشتركة: ١ · İpek kumaş
- رفق
الآيات المشتركة: ١ · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
- نظر
الآيات المشتركة: ٢ · Korkuluk demektir
- خضر
الآيات المشتركة: ١ · Hudr : Sebzedir
- حلي
الآيات المشتركة: ١ · Hilye takı demektir
- برق
الآيات المشتركة: ١ · Berg parlak taş demektir
- عدن
الآيات المشتركة: ١ · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
- سور
الآيات المشتركة: ١ · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
- لبس
الآيات المشتركة: ١ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- ثوب
الآيات المشتركة: ١ · Sevb dış elbise demektir
الآيات التي ورد فيها(٥)
… ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Sedirler
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Sedirler
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Sedirler
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Sedirler
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Sedirler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أرك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثوى, تكأ, فرش |
| Zıt Kök | ظعن |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yere tam olarak yerleşip kalmak, misvak ağacı ve onunla korunaklı alanda sabitlenmek |
| Çekirdek Özet 2 | Cennet ehlinin gölgelikler ve çardaklar altında tahtlara, sedirlere güven ve istikrarla kurulması |
| Çekirdek Özet 3 | Mekânsal sabitlenme, sükûnet, himaye edilmiş vakar ve nimet içinde kalıcı egemenlik konumu |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi sadece sıradan bir mobilya veya kanepeye indirgeyerek taşıdığı kalıcılık, himaye ve vakar boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أر | Toprağa, köke, zemine bağlanma, sürtünme ve bir dip noktada sabitlenip tutunma hareketi; nitekim أرض yeryüzünü ve zemini, أرب uzuvların birbirine sımsıkı bağlanıp sağlamlaşmasını ve mahareti, أرم ise taş yığınlarıyla sınırlanıp işaretlenmiş sabit yapıyı ifade eder. | ك | Avuçlama, kavrama ve bastırma işlevi gören harfin eklenmesiyle zemine tutunma hareketi belirli bir mekânda ayrılmaksızın kalma, mekânı bütünüyle sarıp istikrar bulma ve himayeli bir sedire yaslanarak yerleşme anlamına daralmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir yapının veya durumun ana dayanağını, ilk ve güçlü başlangıç noktasını kurar. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Yüksekliği, önderliği, bilinçli yönelişi ve başın vakarla dik durmasını temsil eder. |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Zemini kavramayı, bir nesneyi sararak içinde tutmayı ve sıkıca kuşatmayı simgeler. |
| أرك | Öküz başı, insan başı ve avuç içi | Güçlü bir zemin üzerinde (ا) başın vakarla yükselmesi (ر) ve mekânın güvenle kavranıp sahiplenilerek (ك) yerleşik düzene geçilmesidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl şartlarında kökleriyle toprağa sımsıkı tutunan, yeşil kalan, hoş kokulu ve diş temizliğinde kullanılan misvak ağacı (أراك); aynı zamanda develerin bir otlağa iyice alışıp oradan ayrılmaması ve bir mekânda sabit ikamet etmektir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî bir beytinde bu kökten türeyen yer adını şöyle zikreder: عفا حسم من فرتنى فالفوارع / فجنبا أَرِيكٍ فالتلاع الدوافـع |
| Erken Arapça kullanım | Hadis-i şerifte Arafat'ta misvak ağacı otlağında beslenip orada kalan develerin sütünden bahsedilir: أن النبي صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ |
المصدر Lisânü'l-Arab, Mekâyîsü'l-Luğa, Kitâbü'l-ʿAyn ve Nâbiğa Dîvânı.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde أرك kökü temel olarak uzama, yayılma, süreklilik arz etme ve bir yerde uzun süre kalarak gecikme/yerleşme semantik ekseninde yer alır. Doğu Sami dil grubunda Akadca arāku fiili zaman veya mekân bakımından uzamak, uzun sürmek, kalıcı olmak anlamlarını taşır. Batı Sami dillerinden İbranicede אָרַךְ (ʾārak) kökü sürenin uzaması, gecikme, devamlılık ve yerinde kalma durumunu ifade eder; benzer şekilde Süryanicede ʾarkā biçimi erteleme, süre verme ve durağanlaşma çağrışımına sahiptir. Arapçada bu arka plan iki somut alanda billurlaşmıştır: Birincisi, kökleri derinlere uzanarak kurak iklimde kalıcı olan ve hayvanların uzun süre başından ayrılmadığı misvak ağacı (erâk); ikincisi ise insanın bir mekânda kök salarcasına uzun boylu kalıp kurulması (urûk) ve bu yerleşikliğin sembolü olan gölgelikli taht/sedir (erîke) kavramıdır. Dolayısıyla kök, geçici bir duraklamayı değil, kökleşmiş bir sürekliliği ve himayeli bir durağanlığı temsil eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bitki adı ve mekânda kalış | Ağacın kök salma özelliği ile devenin otlağa ve insanın sedire bağlanarak ikamet etmesi arasındaki kavramsal birleşmedir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Uzamak, gecikmek ve devam etmek | Akadca arāku ve İbranice ʾārak formlarındaki zamansal ve mekânsal süreklilik anlamının Arapçada yerleşme ve tahta kurulma anlamına özelleşmesidir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında güvenilir ve doğrulanabilir doğrudan bir kök akrabalığı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, CAD, David Cohen, Mekâyîsü'l-Luğa.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أرك | Anlamlı | Bir yerde kalmak, sedir, erâk ağacı | Hedef kök; mekânda istikrar ve süslü divan üzerine yerleşme. | Kur'an'da geçer |
| أكر | Anlamlı | Toprağı kazmak, sürmek, çiftçilik | Çiftçi ve ziraatle uğraşan kimse (ekker); zemini derinlemesine işleme hareketi. | Kur'an'da geçmez |
| رأك | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök kullanımı kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez |
| ركأ | Anlamlı | Borcu veya yükü geciktirmek, dayanak bulmak | Bir yere dayanıp güvenmek veya borcu ötelemek; dayanma semantiğiyle hedef köke yakındır. | Kur'an'da geçmez |
| كأر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu harf dizilişi Arap dilinde mühmel kabul edilmiş, kullanılmamıştır. | Kur'an'da geçmez |
| كرأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu sıralanışta kök türetimi tespit edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أرك | Merkez | İstikrar ve vakarlı oturum | Süslü ve sayvanlı bir sedir üzerinde, tam bir emniyet ve hükümranlık içinde kalıcı olarak kurulmak. | Hedef köktür; salt oturmayı değil, korunaklı taht üzerinde keyif ve vakarla yerleşmeyi belirtir. |
| ثوى | Komşu | Bir yerde sürekli ikamet | Bir mekânda devamlı kalmayı, mesken edinmeyi bildirir; ancak taht, vakar veya özel sedir imgesi barındırmaz. | Mekânsal sürekliliğe odaklanır. |
| تكأ | Komşu | Bir yere yaslanmak ve dayanmak | Bedenin bir mindere veya desteğe dayanmasını anlatır; oturulan nesnenin taht veya sayvanlı olması şart değildir. | Fiziksel rahatlama ve dayanma hareketidir. |
| فرش | Komşu | Döşemek ve sergi üzerinde bulunmak | Yere serilen yaygı, yatak veya döşek anlamını öne çıkarır; yüksek taht ve çardak niteliği taşımaz. | Tabanın hazırlanması ve yayılmasıdır. |
| ظعن | Zıt | Göç etmek ve yerinden ayrılmak | Çadırı toplayıp bir yerden başka bir yere göç etmeyi, hareket halinde olmayı ifade eder. | Yerleşiklik ve sedirde kalmanın tam karşıtı olan göçebelik hareketidir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أرك | Ağaç, yerleşmek ve süslü sedir | Hem dayanıklı bitkiyi hem de sayvan altındaki vakarlı oturma sedirini kapsar. | Kesin |
| Latince | Lectus, Thronus | Sedir, kerevet, taht | Lectus dinlenme ve ziyafet sedirini karşılarken, Thronus hükümranlık boyutunu içerir; ağaç kökenini dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Couch, Canopy bed, Throne | Gölgelikli divan, taht | Rahat ve örtülü oturma yerini karşılar; bedevi kültüründeki gölgelikli çadır-sedir bütünlüğünü tam vermez. | Güçlü |
| Almanca | Ruhebett, Polsterbett, Thron | Sayvanlı sedir, taht | İstirahat edilen döşekli sediri ve yüksek oturma yerini aktarır; etimolojik bitki bağlantısı eksiktir. | Güçlü |
| Fransızca | Divan, Baldaquin, Trône | Sayvanlı divan, taht | Gölgelikli ve gösterişli oturma alanını karşılar; salt mobilya anlamı ağır basar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Dictionnaire Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الأرائك (çoğul isim) | Cennet ehlinin gölgelikler ve süslü sayvanlar altındaki tahtları ve divanları | Ahirette müminlerin mükâfatını, derin huzurunu, egemenliğini ve dünyadaki yorgunluklardan sonra ulaştıkları güvenli saltanatı anlatan ayetler: Kehf 18:31, Yâsîn 36:56, İnsân 76:13, Mutaffifîn 83:23, Mutaffifîn 83:35. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ahvali ve cennet nimetlerinin mahiyeti | Cennetteki أرائك (sedirler/tahtlar) kavramının cismani bir nimet mi yoksa manevi huzur ve manevi saltanatın bir temsili mi olduğu tartışması; Ehl-i Sünnet hem hakiki hem de keyfiyeti meçhul bir nimet olarak ele almıştır. | Ahiretteki ebedi sükûn, güvenlik ve nimetin cismani/ruhani gerçekleşme dengesi. |
| Fıkıh | Misvak kullanımı ve temizlik hükümleri | Ağaç olan أراك kökünün diş temizliğinde kullanılması; misvak kullanmanın abdest ve namaz öncesindeki sünnet veya müstehap oluş hükmü. | Fıkıhta temizlik aracı olan bitki türü ve beden nezaheti. |
| Tefsir | Dilbilimsel tasvir ve cennet tasvirleri | Müfessirlerin أرائك kelimesini sadece serir (taht) olarak değil, سرير في حجلة yani gölgelik, perde veya tül ile çevrelenmiş özel köşk-sedir olarak tanımlamaları. | Hükümranlık, mahremiyet, himaye ve rahatlığın birleştiği makam. |
| Hadis | Peygamberî tavsiyeler ve cennet tasviri rivayetleri | Hz. Peygamber'in misvak konusundaki ısrarlı tavsiyeleri ve cennet ehlinin tahtları üzerine kurularak Rablerine nazar edeceklerini bildiren hadisler. | Hem dünyevi sünnet olan arınma aracı hem de uhrevi mükâfat sediri. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi mükâfat ve teslimiyet | Ebedi güven durağı | Sıkıntı ve imtihanın sona erdiğini tescil etmek | Kulluğun dünyadaki meşakkatinden sonra ilahi himaye altında sarsılmaz bir sükûnete erişmesi. | Kesin |
| İlmi | Tasnif ve yerleşik bilgi | Kararlı ilmi zemin | Şüphe ve tereddüdü bertaraf edip hükümde sabitlenmek | Bir meselenin tahkik edilip ilmi bir temele ve değişmez esasa bağlanması hali. | Muhtemel |
| Siyasi | Hükümranlık ve meşruiyet | Taht ve sayvanlı divan | Otoriteyi, vakarı ve güvenliği temsil etmek | Karar vericinin sarsıntıdan uzak, hâkim ve himaye edilmiş bir konumda bulunması. | Güçlü |
| İktisadi | Refah ve artı değer | Zenginlik ve dingin tüketim | Üretim telaşından azade olup nimetten istifade etmek | Temel ihtiyaç baskısının aşıldığı, yüksek refah ve istikrarın sergilendiği yaşam düzeyi. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Denge durumu ve potansiyel kuyusu | Bir sistemin dinamik dalgalanmalardan sonra minimum enerji seviyesine inerek kararlı bir dengede (potansiyel kuyusunda) sabitlenmesi; tıpkı kökün mekânda ayrılmaksızın durması gibi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsallaşmış statü ve meşru egemenlik makamı | Bireyin veya topluluğun çatışma ve tedirginlik evresini aşarak hukuki, sosyal ve mekânsal dokunulmazlığa sahip, tescilli bir statüde istikrar bulması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir oturma mobilyası, modern bir kanepe veya süssüz bir koltuk seviyesine indirgeyerek anlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu ifade, örtüsü ve gölgeliği bulunan, yüksekte yer alan, bakanın etrafı temaşa ettiği, mutlak bir dokunulmazlık ve nimet emniyetini simgeleyen saltanat sediridir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet tasvirlerindeki ilahi adaletin, müminlere bahşedilen manevi vakar ve egemenlik boyutunun sıradan bir salon konforuna indirgenerek basitleştirilmesi tehlikesi doğar. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Dünyanın çetin imtihanlarına göğüs geren insanın nihai olarak nasıl bir sükûnet, himaye ve vakar zeminine ulaşacağını tek bir kavramla (erâik) billurlaştırdığı için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin cennetteki nihai hallerini, güven ortamlarını ve inkârcıların aşağılanmasına karşılık onların ulaştığı üstün izzet ve temaşa konumunu tasvir eden ayetlerde (Kehf 18:31, Yâsîn 36:56, İnsân 76:13, Mutaffifîn 83:23, Mutaffifîn 83:35) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Uhrevi mükâfatın sadece soyut bir boşluktan ibaret olduğu veya tersine alelade dünyevi eşyaların kaba bir tekrarı olduğu şeklindeki sığ yaklaşımları düzeltir; mekân, vakar ve himayenin dengeli terkibini kurar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKökleri zemine sağlam tutunan ve hayvanların başından ayrılmadığı misvak ağacı ile çadır içinde gölgeliği bulunan süslü taht üzerine ayrılmamacasına yerleşmek.
- Soyut anlamDış tehditlerden bütünüyle yalıtılmış bir himaye örtüsü altında, sarsılmaz bir güven, vakar ve ebedi hâkimiyet konumu elde etmek.
- Sistematik karşılıkBütün çalkantıların ve değişken dinamiklerin son bulduğu, sistemin en yüksek tatmin ve sükûn seviyesinde kararlı hale gelmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde kararlı sedir ve vakar halini (erîke durumunu); mekânsal yerleşimi ve tahtı; gölgelik ve sayvan ile sağlanan himaye örtüsünü; emniyet ve huzur potansiyelini; ise bu durumun zamansal olarak ebediyete doğru kararlılıkla uzayıp kalıcılaşmasını temsil eder.