بدي
ب - د - ي
جذر- الورود: ٣١
- الآيات: ٢٩
- الصيغ: ٢٠
- المعاجم: ٨
معناه في القرآن: Açığa çıkarırsınız
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: بدو · بدى
ملاحظاتي
المعاجم(٨)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٨٩٣المدخل: بدوباب الدال والباء و و ء ي معهما
د ب أ، ب د و، ب د أ، ب ي د، أ ب د، د أ ب، أ د ب، و ب د مستعملات
دباً:
الدُّبّاء: القَرْع والواحدة دُبّاءةٌ.
وفي الحديث عن النبيِّ صلّى اللهُ عليه وسَلَّم أنَّه نَهَى عن الدُّباءِ والحَنْتَم والنَّقير، وهي أوعيةٌ كانوا ينتبذون فيها وضَرِيَتْ فكان النَّبيذُ يغلي فيها سريعاً ويُسكِرُ فنَهاهم عن الانتِباذ فيها، ثم رخَّصَ -عليه الصلاة والسلام- في الانتِباذ فيها بشرط أن
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٠١المدخل: بدو(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٤٧المدخل: بدوب د و
لقد بدوت يا فلان أي نزلت البادية وصرت بدوياً ومالك والبـداوة وتبـدى الحضـري.
ويقـال: أيـن النـاس فتقـول: قـد بـدوا أي خرجـوا إلـى البـدو.
وكانـت لهـم غنيمـات يبـدون إليهـا.
وفعـل كذا ثم بـدا لـه وبـدا لـه في هذا الأمر بداء وهو ذو بدوات.
وكلفني من بدواتك أي من حوائجك التي تبدو لك.
وركي مبد: بارز ماؤه ونقيضه ركي غامد.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٩المدخل: بديب د ي
باداه بارزه وكاشفت الرجل وباديته وجاليته بمعنًى.
وباد بين الرجلين: قايس بينهما وباين.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٧٣المدخل: بدو* ب د ا * * بدا * الأمر من باب سما أي ظهر وقرئ ﴿الذين هم أراذلنا بادي الرأي﴾ أي في ظاهر الرأي ومن همزه جعله من بدأت ومعناه أول الرأي وبدا القوم خرجوا إلى * بَادِيَتِهم * وبابه عدا و * بَدَا * له في هذا الأمر * بَدَاءٌ * بالمد أي نشأ له فيه رأي وهو ذو * بَدَواتٍ * و * البَدُوُ * * البَاديةُ * والنسبة اليه * بَدَوِيٌّ * وفي الحديث ﴿من بدا جفا﴾ أي من نزل البادية صار فيه جفاء الأعراب و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٣٬٨٨٩المدخل: بدو: ( و ( *!بَدَا ) الأَمْرُ *!يَبْدُو ( *!بَدْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وبُدُوّاً ) كقُعُودٍ ، وعليه اقْتَصَر الجَوْهرِيُّ ؛ ( *!وبَداءً ) ، كسَحابٍ ، ( *!وبَداءَةً ) كسَحابَةٍ ، ( *!وبُدُوّاً ) ، هكذا في النسخِ كقُعُود وفيه تكْرارٌ والصَّوابُ *!بَداً كما في المُحْكَم وعَزَاهُ إلى سِيْبَوَيْه : أَي ( ظَهَرَ .
( *!وأَبْدَيْتُه ) : أَظْهَرْتُه ؛ كما في الصِّحاحِ ، وفيه إشارَةٌ إلى أنَّه يَتَعدَّى
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٤٩المدخل: بدى: ( ي ( *!بَدَيْتُ بالشَّيءِ ) ، بفتْحِ الدالِ ، ( *!وبَدِيتُ به ، ) بكسْرِها : أَي ( ابْتَدَأْتُ ) ؛ ) لُغَةٌ للأَنْصارِ ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، وأَنْشَدَ لعبدِاللَّهِ بنِ رواحَةَ :
باسمِ الإلهِ وبه *!بَدِينَا
ولو عَبَدْنا غيرَه شَقِينا وحَبَّذا رَبّاً وحُبَّ دِينا قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ خَالَوَيْه : ليسَ أَحَدٌ يقولُ *!بَدِيتُ بمعْنَى: بَدَأْتُ إلاَّ الأنْصار ، والناسُ كُلَّهم
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٥٬٠٧٧المدخل: بدوبَدَا
1 بَدَا بد بدا , (T, S, M, &c.,) aor. يَبْدُو, (S, Msb,) inf. n. بُدُوٌّ (S, M, Msb, K) and بَدْوٌ and بَدَآءٌ (M, K) and بَدَآءَةٌ (K) and بَدًا, (M, on the authority of Sb,) for which last we find, in [some of] the copies of the K, بُدُوٌّ, a repetition, (TA,) or بُدُوْءٌ, (so in other copies of the K,) It appeared; it became apparent, open, manifest, plain, or evident: (T, S, M, Msb, K:)
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٤١المدخل: بدى١
1 بَدِيتُ بِالشَّىْءِ ذ and بَدَيْتُ بِهِ i. q. [بَدَأْتُ and] اِبْتَدَأْتُ [I began with the thing; or made it to have precedence, or to be first]; (M, K;) of the dial. of the Ansلr: (M:) the people of ElMedeeneh say, بَدَيْنَا, or بَدِينَا, [accord. to different copies of the S,] in the sense of بَدَأْنَا: (S:) [the right reading seems to be بَدَيْنَا; for] IKh says, none says بَدَيْتُ in the
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٢٨المدخل: بدوبَدَا
بَدَا U ( n. ac. بَدْو 1 , بَدَآء [ 22A ] , بَدَاْوَة 22t , بُدُوَّة 27t )
a. [ La ], Appeared, became manifest to.
b. Began.
c. Lived in the desert.
بَاْدَوَ
بَاْدَوَ III
a. [ acc. & Bi ], Encountered one another.
b. Declared enmity.
c. Repaid, rewarded ( with evil ).
أَبْدَوَ
أَبْدَوَ IV ,
a. Made apparent, manifested.
بَدْو
بَدْو 1 ,
a. Bedouins.
b. Desert.
بَدَوِيّ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٥المدخل: بديبَدَى
بَدَى I بَدِيَ A ( n. ac. بَدْي 1 ),
a. Began.
بَذ
بَذ P. ,
a. Shabby; shabby-genteel.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٩٬٥٢٦المدخل: بدوبدو
بَدَا - يَبْدُوْ - بَادِي - بَدو - أَبْدى - يُبْدِي
بَدا - يَبْدُوْ + الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعر به الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وسِتْرِه، وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك
بَادِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَدا - يَبْدُوْ ": الذي كان مخفياَ
بدو بَدَا - يَبْدُوْ - بَادِي - بَدو - أَبْدى - يُبْدِي بَدا - يَبْدُوْ + الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعر به الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وسِتْرِه، وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك بَادِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَدا - يَبْدُوْ ": الذي كان مخفياَ ثم صار ظاهراً للناظر أو المتلقي بَدو - البدو: على وزن"فـَعـْل" اسم فعل " بَدا - يَبْدُوْ ": الظهور والبروز للعلن من غير ستر أو خباء: وهو كذلك اسم مكان منه: المكان الذي يكون فيه الشيء ظاهراً للناظر: وهو اصطلاحاً ضد الحضر: السكن في العراء في خيم متنقلة من غير بيوت مشادة مبنية أَبْدَى - يُبْدِي: على وزن " أَفْعَل " من " بَدا - يَبْدُوْ ": جعله " يَبْدُوْ ": جعل ما كان مخفياً يظهر للناظر واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر"، وهي: شَمَسَ - يَشْمُسُ (شَمَسَ - يَشْمِسُ)، نَهَجَ - يَنْهَجُ، عَلَنَ - يَعْلُن، ظَهَرَ - يَظْهَرُ، بَدا - يَبْدُوْ، لاحَ - يَلُوْحُ بَدَا - يَبْدُوْ ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر قد بينا لكم الآيات إن كنتم تعقلون(118)﴾ آل عمران ﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ } الأعراف ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى(121)﴾ طه ﴿ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين(35)﴾ يوسف ﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة ﴿بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون(28)﴾ الأنعام ﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)﴾ الزمر ﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(48)﴾ الزمر ﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(33)﴾ الجاثية بادي ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود ﴿إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والبادي ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم(25)﴾ الحج ﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعرابيسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب البدو ﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف أَبْدَى - يُبْدِي يبدي القرآن أو الكتاب ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم(101)﴾ المائدة ﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناستجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام تبدوا شيئا ﴿قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير(29)﴾ آل عمران ﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما (54)﴾ الأحزاب ﴿قال ياآدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون(33)﴾ البقرة ﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون (99)﴾ المائدة ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور ﴿لله ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير(284)﴾ البقرة ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون(77)﴾ يوسف ﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا(37)﴾ الأحزاب ﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير(271)﴾ البقرة ﴿إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا (149)﴾ النساء ﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين(10)﴾ القصص ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين(20)﴾ الأعراف
﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهنولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور مختار الصحاح ● [بدا] ب د ا: بدا الأمر من باب سما أي ظهر وقرئ ﴿الذين هم أراذلنا بادي الرأي﴾ أي في ظاهر الرأي ومن همزه جعله من بدأت ومعناه أول الرأي وبدا القوم خرجوا إلى بَادِيَتِهم وبابه عدا و بَدَا له في هذا الأمر بَدَاءٌ بالمد أي نشأ له فيه رأي وهو ذو بَدَواتٍ و البَدُوُ البَاديةُ والنسبة اليه بَدَوِيٌّ وفي الحديث ﴿من بدا جفا﴾ أي من نزل البادية صار فيه جفاء الأعراب
الصيغ(٢٠)
- تُبْدُواAçığa çıkarırsınız(تُفْعِلُوا)×٤
- وَبَدَاVe açığa çıktıمعانٍ أخرى: ١(وَفَعَلَ)×٤
- تُبْدُونَAçığa çıkarırsınız(تُفْعِلُونَ)×٣
- بَدَاAçığa çıktı(فَعَلَ)×٢
- تُبْدَAçığa çıkarılır(تُفْعَلْ)×٢
- يُبْدِينَAçığa çıkarırlar(يُفْعِلْنَ)×٢
- الْبَدْوِÇöl(الْفَعْلِ)×١
- بَادُونَÇölde olanlar(فَاعِلُونَ)×١
- بَادِيَÇölde olan(فَاعِلَ)×١
- بَدَتِAçığa çıktı(فَعَلَتِ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٤ (الإجمالي: ٢٣٤)
- خفي
الآيات المشتركة: ١١ · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
- سوأ
الآيات المشتركة: ٩ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- خصف
الآيات المشتركة: ٢ · Ayakkabının yüzü için kullanılan meşin demektir
- طفق
الآيات المشتركة: ٢ · Ve ikisi yapmaya başladı
- ورق
الآيات المشتركة: ٢ · Yaprak
- كتم
الآيات المشتركة: ٣ · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
- بغض
الآيات المشتركة: ٢ · Bahat çene altındaki et demektir
- كون
الآيات المشتركة: ١٤ · Kevn, tepe demektir
- حيق
الآيات المشتركة: ٢ · Havk Çalı süpürgesi demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ٨ · Şey
- صدر
الآيات المشتركة: ٣ · Okun ön yarısına denir
- سجن
الآيات المشتركة: ٢ · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٩)
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Açığa çıkarırsınız
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ …
Açığa çıkarırsınız
إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Açığa çıkarırsınız
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Açığa çıkarırsınız
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بدي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ظهر, علن, كشف |
| Zıt Kök | خفي |
| Çekirdek Özet 1 | Gizli, örtülü veya içte olan bir şeyin açığa çıkması, görünür hale gelmesi ve tebarüz etmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın iç dünyasında sakladığı inanç, duygu veya niyetlerin söz ve davranışla dışa vurulması; hakikatin açık kılınması |
| Çekirdek Özet 3 | İçkin bilginin veya saklı durumun somut tezahüre dönüşerek hukuki, ahlaki ve ontolojik sorumluluk doğurması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel olarak çıplak kalmak veya yüzeysel görünürlükle sınırlayıp, içsel durumun zorunlu dışa vurumu ve niyetin ifşası boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بد | Bir şeyin ilk defa ortaya çıkması, ayrışması, yayılması ve belirginleşmesi; بدأ (ilk defa var etme), بدر (ansızın öne çıkma), بدع (örneksiz var etme), بدل (bir durumdan diğerine ayrışıp geçme) ve بدن (bedenin hacim kazanıp görünür olması) köklerinde olduğu gibi kapalılıktan çıkış hareketi | ي | Kapalılıktan çıkış ve ayrışma hareketini, gizli olanın duyulur alana intikal ederek doğrudan algılanabilir, görünür ve aşikar bir nitelik kazanması yönünde özelleştirmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mahfazanın içini, saklı olanı veya dâhili durumu simgeler |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | İçeride bulunan şeyin eşikten dışarıya doğru hareket etmesini ve geçişini temsil eder |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Dışarı çıkan durumun somut bir fiil, tezahür veya algılanabilir etki olarak belirginleşmesini sağlar |
| بدي | İçeride saklı olanın kapıdan dışarı çıkıp elle tutulur biçimde tebarüz etmesi | İç dünyada, örtü altında veya gizlide kalan bir unsurun eşiği aşarak aleni, görünür ve muhatap tarafından doğrudan idrak edilir hale gelme hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, yapının veya canlının örtü, perde ya da ufuk arkasından sıyrılarak göze görünür hale gelmesi; gizlenmeksizin meydana çıkması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Zuheyr b. Ebî Sulmâ'nın şiirinde insanın içindeki niyet ve ahlakın gizlenemeyip eninde sonunda açığa çıkacağını ve insanlarca bilinir hale geleceğini anlatırken bu kökün türevleri kullanılır |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kullanımda yüz yüze gelme, düşmanlığını veya niyetini gizlemeyip alenen ortaya koyma durumu ifade edilmiştir: باداه بارزه وكاشفت الرجل وباديته وجاليته |
المصدر Asâsü'l-Belâga, Lisânü'l-Arab, Dîvânu Zuheyr b. Ebî Sulmâ.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde بدي ve onunla yakından ilişkili olan /w/ ve /y/ nöbetleşmeli kök grubu, genel olarak bir durumun, nesnenin veya varlığın kapalılık halinden çıkıp görünür olması, başlangıç yapması veya ıssız/açık alana çıkması semantik dairesiyle ilişkilidir. İbranicede yer alan ve tek başına ayrılma, soyutlanma ya da kendi başına ortaya çıkma fikrini taşıyan b-d-d / b-d-y biçimleri ile Arapçadaki açıkta olma, bedevilik (açık çöle çıkma) ve tezahür etme anlamları arasında doğrudan bir kavramsal köprü bulunur. Fenike ve Ugarit yazıtlarında da bir şeyin ortaya saçılması veya sınırların belirginleşmesi bağlamında paralel fonetik izler gözlemlenir. Arapçada bu kök, zihinsel veya fiziksel kapalılığın yırtılarak nesnenin aleni ve aşikar bir varoluş kazanması yönünde semantik bir yoğunlaşmaya uğramıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بدي / بدو ikililiği | Kök, sonundaki illet harfinin doğası gereği hem açık araziye çıkmayı (bâdiye) hem de örtülü olanın açığa vurulmasını (ibdâ) kapsayan müşterek bir tezahür zeminine dayanır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice b-d-d / b-d-y kökleri | İçeriden dışarıya ayrışma, tek başına ve açıkta kalma anlam örüntüsüyle fonetik ve anlamsal örtüşme mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin Sami dışı kolları arasında doğrudan ve kurallı bir soydaşlık formu güvenle tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Lisânü'l-Arab, Lane's Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بدي | Anlamlı | Açığa çıkmak, belirmek, ifşa etmek | İçte saklı olanın görünür kılınması ve meydanda olması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بيد | Anlamlı | Helak olmak, yok olmak, uzaklaşmak | Varlığın silinip gitmesi, geniş ve ıssız arazide kaybolması | Kur'an'da geçer; bâdiye kavramıyla mekânsal çağrışımı vardır |
| دبي | Anlamlı | Yavaşça yürümek, debelenmek, çekirge yavrusu | Yeryüzünde küçük adımlarla ve fark edilmeksizin hareket etme | Kur'an'da geçmez; belirginleşmenin zıddı yavaş ve gizli bir hareketi anlatır |
| ديب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız üçlü kök olarak kayıtlı değildir |
| يبد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan bir diziliştir (mühmel) |
| يدب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan bir diziliştir (mühmel) |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بدي | Merkez | Açığa çıkma, ifşa olma | İçeride gizlenmiş olan bir duygu, niyet veya nesnenin dışa vurularak aşikar hale gelmesi | Önceden saklı olan durumun görünürlük kazanması |
| ظهر | Komşu | Görünme, üstün gelme | Bir şeyin sırtı, dış yüzü ve üstünlüğü itibariyle herkesçe bilinir olması | Gizlilikten çıkıştan ziyade nesnenin bizatihi dış yüzünün hakimiyeti |
| علن | Komşu | Aleniyet kazanma | Bir bilginin veya durumun halk arasında yayılması ve sır olmaktan çıkması | Daha çok toplumsal alanda bilginin ifşa olması |
| كشف | Komşu | Örtüyü kaldırma | Nesnenin üzerindeki engelin, perdenin fiziksel veya mecazi olarak bertaraf edilmesi | Örtünün kaldırılması fiiline odaklanır |
| خفي | Zıt | Gizlenme, örtünme | Varlığın veya bilginin algı alanından uzaklaştırılarak saklanması | Gözden, idrakten ve duyulardan uzak olma durumu |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بدي | Açığa çıkmak, dışa vurmak | Gizli bir durumun doğrudan görünür hale gelmesi | Kesin |
| Latince | manifestare, apparere | Açığa çıkarmak, belirmek | Gizli veya belirsiz olanın açıkça algılanabilir hale getirilmesini tam karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to disclose, to manifest, to appear | İfşa etmek, tezahür etmek | Gizli bilginin veya saklı duygunun dışa yansımasını karşılar; çöl/bâdiye boyutu dışarıda kalır | Güçlü |
| Almanca | offenbaren, zum Vorschein kommen | Açığa vurmak, gün yüzüne çıkmak | İçtekinin dışarı çıkarılarak herkesçe görülür olmasını ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | manifester, révéler | Ortaya koymak, ifşa etmek | Örtülü kalanın görünür kılınmasını ve aşikarlık kazanmasını aktarır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُبْدِينَ / تُبْدُونَ (İf'âl kalıbı) | Gizlenen bir düşünceyi, niyeti veya sırrı kasten açığa vurmak | İnsanın iç dünyasında tuttuklarını açıklaması ya da saklaması bağlamında (Bakara 2:284, Mâide 5:99) |
| أَبْدَى / تُبْدِي (İf'âl kalıbı) | Bir gerçeği, vakayı veya duyguyu ortaya koymak, aşikar etmek | Hz. Peygamber'in içinde tuttuğu bir hususun Allah tarafından açığa çıkarılması bağlamında (Ahzâb 33:37) |
| بَدَتْ (Mücerret mazi) | Düşmanlık, öfke ve kinin söz ve çehrelerde kendiliğinden belirmesi | İnkârcıların müminlere karşı besledikleri kinin ağızlarından taşması bağlamında (Âl-i İmrân 3:118) |
| بَادٍ (İsm-i fâil) | Yerleşik olmayan, dışarıdan gelen veya açık arazide yaşayan kimse | Hac ibadetinde yerli halk ile dışarıdan gelenin eşitliği bağlamında (Hac 22:25) |
| بَادِيَ الرَّأْيِ (İzafet tamlaması) | Düşünmeksizin, ilk bakışta, zahire aldanarak beliren yüzeysel görüş | Nûh kavminin iman edenleri basitlikle itham ettiği bağlamda (Hûd 11:27) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlâhî ilim ve 'bedâ' meselesi | Allah Teâlâ hakkında cehalet ve sonradan bilme intibaı veren 'bedâ' (önceden bilmediği bir şeyin sonradan zuhur etmesi) nitelemesinin tenzih ilkesi gereği imkânsızlığı | Zamana bağlı ortaya çıkışın kula ait bir sınır oluşu |
| Fıkıh | Hukuki irade beyanı ve ziynet örtünmesi | Gizli niyetin değil, dışa vurulan (ibdâ edilen) ikrar ve akitlerin hükme esas olması; ziynetin açığa vurulmasının sınırları (Nûr 24:31) | Dışa yansıyanın bağlayıcılığı ve örtünme hudutları |
| Tefsir | İnsanın dâhili ve harici hallerinin mukayesesi | Kalplerde gizlenen ile dille veya eylemle açığa vurulan arasındaki ahlaki çelişkinin tespiti | Nifak ve ihlas ayrımının görünür kılınması |
| Hadis | Kulun günahını ifşa etmesi ve açık arazide yaşama | Mücâhere (günahını açığa vurup alenileştirme) yasağı ve bedevileşmenin getirdiği fıtri veya ahlaki durumlar | Aleniyetin ahlaki sorumluluğu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp ile amel ilişkisi | İhlasın tezahürü | İmanın sadece bâtınî bir iddiada kalmayıp amellerle açığa vurulması | Din, içsel inancın dürüst ve aleni pratiklerle görünür olmasını talep eder | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve gözlem | Fenomenolojik tezahür | Gizli hakikatin delil ve gözlem vasıtasıyla algılanabilir alana intikali | Bilimsel doğrulama, saklı yasanın olgusal olarak belirmesiyle tamamlanır | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu hukuku | Şeffaflık ve aleniyet | Karar alma süreçlerinin ve yönetici niyetlerinin topluma açık kılınması | Gizli ajandaların tasfiyesi, toplumsal güvenin aleniyet ile inşası sağlanır | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve sözleşmeler | Şeffaf beyan ve ifşaat | Malın kusurlarının, fiyatın ve sözleşme şartlarının açıkça ortaya konulması | Aldatmanın (garar) önlenmesi için iktisadi verilerin tam olarak ibdâ edilmesi şarttır | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gizil durumdan ölçülebilir duruma geçiş (Kuantum dalga fonksiyonunun çökmesi) | Olasılıklar halinde gizli duran bir sistemin, ölçüm anında tek bir somut ve gözlemlenebilir değere tebarüz etmesi kökün içten dışa çıkış hareketiyle örtüşür | Muhtemel |
| Beşeri bilimler | Tutum ve davranış uyumu (Dışsallaştırma / Externalization) | Bireyin zihnindeki örtülü inanç ve şemaların toplumsal alanda eyleme, söyleme ve kuruma dönüşerek görünürlük kazanması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca görsel bir görünme ya da ziynetin bedensel teşhiri düzeyine indirgenerek zihinsel ve ahlaki boyutun dışlanması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, kalpte gizlenen düşüncelerin, kin ve sevginin, ilahi kaderin ve niyetlerin Allah'ın bilgisi dahilinde dışa vurulması sürecini kuşatan ahlaki ve ontolojik bir genişliğe sahiptir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın iç dünyası ile dışa vurdukları arasındaki ayrımın ilahi hesap bağlamındaki önemini ıskalamak; ayetlerdeki 'ibdâ' eylemini basit bir bedensel hareket sanıp niyet-eylem bütünlüğünü koparmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel epistemolojik ve ahlaki aksı olan 'gizli (sır/gayb)' ile 'açık (cehr/şehadet)' arasındaki geçişi kurar; insanın iç dünyasında gizledikleriyle dışa vurduklarının Allah katındaki eşit şeffaflığını açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların ve münafıkların içsel kinlerini ifşa eden ayetlerde (Âl-i İmrân 3:118), Allah'ın her şeyi bildiğini beyan eden ayetlerde (Bakara 2:284) ve örtünme sınırlarının çizildiği fıkhi pasajlarda (Nûr 24:31). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Gizli tutulan niyetlerin eyleme dönüşmedikçe tamamen önemsiz olduğu ya da tam aksine dışa vurulmayan inançların mutlak güvence sağladığı şeklindeki tek taraflı yaklaşımları düzeltir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesnenin veya canlının kapalılık, çadır veya örtü arkasından çıkarak duyulur alana intikal etmesi, açık arazide gözlemlenebilir hale gelmesi.
- Soyut anlamZihinde, kalpte veya gayb alanında saklı bulunan bir durumun, niyetin ya da bilginin sözel, ahlaki veya eylemsel tezahür yoluyla aşikarlık kazanması.
- Sistematik karşılıkİçkin olan potansiyelin (saklı durum) bir sınır veya eşiği aşarak dışsal alana (belirginlik) transfer edilmesi ve böylece hukuki, ahlaki bir sorumluluk zeminine kavuşması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde dâhili, örtülü ve henüz algılanmamış durumu; saklı alanı dış dünyadan ayıran sınırı ve eşiği; ise eşiğin aşılarak dışa vurulmuş halini temsil eder. algı, müşâhede ve sorumluluk uzayıdır; arakesitin boş küme olmaması (), ortaya çıkan durumun doğrudan idrak edilir ve hükme konu kılınır hale geldiğini matematiksel olarak ifade eder.