آل عمران ٣:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinSırdaşبِطَانَةًالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًSırdaş-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin dışınızdaدُونِكُمْالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِكُمْSizin dışınızda-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizi şaşırtmakta yetersiz kalırlarيَأْلُونَكُمْالجذر: ألو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَكُمْSizi şaşırtmakta yetersiz kalırlarAyakbağı olmakخَبَالًاالجذر: خبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAyakbağı olmakArzu ettilerوَدُّواالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواArzu ettiler-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSıkıntıya düştünüzعَنِتُّمْالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüz-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışAçığa çıktıبَدَتِالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِAçığa çıktıNefretالْبَغْضَاءُالجذر: بغض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاءُNefret-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların ağızlarıأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların ağızlarıŞeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyGizlerتُخْفِيالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُGizlerOnların kafalarıصُدُورُهُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kafalarıDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışAçıkladıkبَيَّنَّاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاAçıkladıkSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Sizden olmayanı sırdaş edinmeyin, onlar sizi şaşırtmaktan geri durmazlar, sıkıntıya düşmenizi isterler. Onların öfkesi ağızlarından taşmaktadır, kalblerinin gizlediği ise daha büyüktür. Eğer aklediyorsanız, şüphesiz size ayetleri açıkladık.
- DV
- Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri durmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Gerçekten, kin ve düşmanlıkları ağızlarından (dökülen sözlerinden) belli olmaktadır. Kalplerinde sakladıkları (düşmanlıkları) ise daha büyüktür. Eğer düşünüp anlıyorsanız, âyetlerimizi size açıklamış bulunuyoruz.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Ağyarınızdan yar tutmayın, sizi şaşırtmakta kusur etmezler, sarpa sarmanızı arzu ederler, görmüyor musunuz buğzları ağızlarından taşmakta, sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür, işte size âyetleri sarih bildirdik aklederseniz
- E1
- Ey iman edenler, sizden olmayanları dost edinmeyin; onlar, sizi şaşırtmakta kusur etmezler, sıkıntıya düşmenizi arzu ederler. Baksana, öfkeleri ağızlarından taşmaktadır; sinelerinin gizledikleri ise daha büyüktür. Eğer düşünürseniz, sizlere ayetleri açıkça bildirdik.
- E2
- Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Kin ve düşmanlıkları ağızlarından taşmaktadır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Düşünürseniz, biz size âyetleri açıkladık.
- FK
- Ey müminler, kendinizden başkasını sırdaş ve dost edinmeyiniz. Olanca güçleri ile size zarar dokundurmaya, dirliğinizi bozmaya çalışırlar, karşılaştığınız her sıkıntı onları sevindirir. Gerçi kinleri ağızlarından taşmıştır ama kalplerinde saklı tuttukları kin daha büyüktür. Eğer düşünecek olursanız size ayetlerimizi açık açık anlattık.
- ON
- Ey imân edenler! Sizden başka olanları dost ittihaz etmeyiniz. Size fesat eriştirmekte asla kusur etmezler. Size meşakkat verecek şeyi temenni ederler. Muhakkak buğzları ağızlarından zahir olmuştur. Sinelerinin gizlediği şey ise daha büyüktür. Şüphe yok size âyetleri apaçık beyan ettik, eğer teakkul eder oldunuz ise!
- SY
- Ey iman edenler! Siz müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar. Dâima sizin sıkıntıya düşmenizi isterler. Size olan düşmanlıkları, zaten ağızlarından taşıp meydana çıkmıştır. Kalplerinin gizlediği düşmanlık ise daha fazladır. Âyetlerimizi size iyice açıkladık. Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız.
- TK
- Ey iman edenler, kendinizden olmayanı sırdaş edinmeyin. Onlar size kötülük ve zarar vermeye çalışırlar, size zorlu bir sıkıntı verecek şeyden hoşlanırlar. Buğz (ve düşmanlıkları) ağızlarından dışa vurmuştur, sinelerinin gizli tuttukları ise, daha büyüktür. Size ayetlerimizi açıkladık; belki akıl erdirirsiniz.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ٦ | بِطَانَةً | بطن | فِعَالَةً | Sırdaş |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِكُمْ | دون | فُعْلِكُمْ | Sizin dışınızda |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَأْلُونَكُمْ | ألو | يَفْعُلُونَكُمْ | Sizi şaşırtmakta yetersiz kalırlar |
| ١١ | خَبَالًا | خبل | فَعَالًا | Ayakbağı olmak |
| ١٢ | وَدُّوا | ودد | فَعِلُوا | Arzu ettiler |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٤ | عَنِتُّمْ | عنت | فَعِلْتُمْ | Sıkıntıya düştünüz |
| ١٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٦ | بَدَتِ | بدي | فَعَلَتِ | Açığa çıktı |
| ١٧ | الْبَغْضَاءُ | بغض | الْفَعْلَاءُ | Nefret |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | أَفْوَاهِهِمْ | فوه | أَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ٢١ | تُخْفِي | خفي | تُفْعِلُ | Gizler |
| ٢٢ | صُدُورُهُمْ | صدر | فُعُولُهُمْ | Onların kafaları |
| ٢٣ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٢٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢٥ | بَيَّنَّا | بين | فَعَّلْنَا | Açıkladık |
| ٢٦ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٧ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣٠ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |