آل عمران ٣:١١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnek-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiRüzgarرِيحٍالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍRüzgarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeDondurucuصِرٌّالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌDondurucuİsabet ettiأَصَابَتْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْİsabet ettiEkenekحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEkenekKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıHemen onu helak ettiفَأَهْلَكَتْهُالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتْهُHemen onu helak ettiDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara zulmettiظَلَمَهُمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara zulmettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu dünya hayatında sarfettiklerinin durumu, kendilerine zulmeden kimselerin ekinlerine isabetle kavurup mahveden soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.
- DV
- Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.
- E0
- bu Dünya hayatında yapmakta oldukları masrafın meseli bir rüzgâr meseline benzer ki onda kavurucu bir soğuk var: nefislerine zulmeden bir kavmin ekibine sataşmış da onu mahvetmektedir, ve onlara Allah zulmetmemişti ve lâkin kendilerine zulmediyorlardı
- E1
- Bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet edip onu mahveden kavurucu soğuk bir rüzgara benzer. Allah, onlara haksızlık etmemişti, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- E2
- Onların bu dünya hayatında harcadıklarının durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın hali gibidir. Allah onlara zulmetmedi. Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.
- FK
- Onların bu dünya hayatındaki maddi harcamaları, kendilerine zulmetmiş kimselerin tarlası üzerinden eserek bu tarlanın ekinini mahveden dondurucu rüzgara benzer. Allah onlara zulmetmiş değildir, tersine onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdir.
- ON
- Bu dünya hayatında infak ettikleri şeyin meseli, bir rüzgâr meseli gibidir ki, onda kavurucu bir soğukluk vardır, nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerine vurup mahvetmiştir. Ve Allah Teâlâ onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmederler.
- SY
- O batıl yollarda olanların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, Kendi öz canlarına zulmeden kimselerin ekinine isabet eden Ve o mahsulü kasıp kavuran bir rüzgarın durumuna benzer. Doğrusu Allah onlara zulmetmedi, ama onlar kendi kendilerine zulmettiler.
- TK
- Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgâra benzer ki, onu (ekini) helak etmiştir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat kendi nefislerine kendileri zulmetmektedirler.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٦ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٩ | رِيحٍ | روح | فِعْلٍ | Rüzgar |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١١ | صِرٌّ | صرر | فِعْلٌ | Dondurucu |
| ١٢ | أَصَابَتْ | صوب | أَفْعَلَتْ | İsabet etti |
| ١٣ | حَرْثَ | حرث | فَعْلَ | Ekenek |
| ١٤ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٦ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٧ | فَأَهْلَكَتْهُ | هلك | فَأَفْعَلَتْهُ | Hemen onu helak etti |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٩ | ظَلَمَهُمُ | ظلم | فَعَلَهُمُ | Onlara zulmetti |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٢٢ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٢٣ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |