زور

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ز-و-رالصيغ: ٥ · الجذور المجاورة: ٤٩ · الآيات: ٦ · السور: ٥؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».كهفتَزَاوَرُقبرزورزُرْتُمُفجوالزُّورِوثنقرضوَزُورًاعونرشد

الجذرالصيغ ٥الآيات ٦السور ٥المجاورة ٤٩

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

زور

ز - و - ر

جذر
  • الورود: ٦
  • الآيات: ٦
  • الصيغ: ٥
  • المعاجم: ١٣

“Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu yer, “zevr” ağaç veya ormanlıktaki gölgenin dolaştığı yer demektir. Sonraları kişilerin yakınlarını veya başkalarını dolaşmalarına ziyaret denmiştir. Ölü mezarlarının ziyaret edilip onlar için dua edilmesi veya onlara dua edilmesi bütün topluluklarda gelenek halindedir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

“Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu yer, “zevr” ağaç veya ormanlıktaki gölgenin dolaştığı yer demektir. Sonraları kişilerin yakınlarını veya başkalarını dolaşmalarına ziyaret denmiştir. Ölü mezarlarının ziyaret edilip onlar için dua edilmesi veya onlara dua edilmesi bütün topluluklarda gelenek halindedir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٦٩٠
باب الزاي والراء و وا ي ء معهما ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز زور: الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف. ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ:
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٢٥١
الزور: الكذِب. والزور أيضاً: الزونُ، وهو كلُّ شيءٍ يُتَّخَذُ رَبَّاً ويُعْبَدُ من دون الله. ويقال أيضاً: ماله زورٌ ولا صَيُّورٌ، أي رأْي يرجع إليه. والزُوَيرُ: زعيم القوم. قال الشاعر: قد نَضْرِبُ الجَيْشَ الخَميسَ الأَزْوَراحتـى تَـرى زُوَيْرَهُ مُـجَـوَّرا والزَوْرُ: أَعْلَى الصَدرِ. ويُسْتَحَبُّ في الفَرس أن يكون في زَوْرِهِ ضيقٌ، وأن يكون رَحْب اللَبانِ، كما قال عبد الله بن سلمة بن الحارث:
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٤٢٩
ز ر ( و ا ي ء ) زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات . زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ . عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ،
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

ز ر ( و ا ي ء ) زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات . زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ . عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر . أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ . الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه . وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان . وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ . وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً . قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال : يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره . وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها . وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي : به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة . ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها . وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع : كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة . وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير . وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق : بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا وقال القتال : ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف . قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه . وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه . وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به . قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر . قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك . قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد . قال الأغلب : جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان . وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد : إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ قال : الطُّلافحُ : المَهْزول . وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم . وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم . وقال : بأيدي رجال لا هوادة بينهم يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار : ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله فأدرك ثأري أو يقال أصابه جميع السلاح عنبس الوجه باسله قال : الزّوبر : الأسد . وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين . قال حميد : ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم . وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد : ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر . والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة . أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة . قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب . وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف . ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في قِبْلَتِها . والزوراء : القَوْس المعْطوفة . والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة : بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه . وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة . وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ : يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة . وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار . وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ . ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ . قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته . وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه . وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي . وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية . قلت : وقرأت . . . . وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما . وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ : وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة . ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني . ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر . وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة . وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ . وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه . وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله . وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك . وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه . ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر . وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ . وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا . وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور . وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) . وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) . قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم . قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها . وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى : وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا قاله أبو عبيد . زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن . وقال رؤبة : قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار . قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره . وقول الأعشى : ترى الزير تبكي لها شجوهُ مخافة أن سوف يدعى لها ( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر . وأنشد يونس : تقول الحارثية أم عمرو أهذا زيره أبداً وزيري قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه . قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ، وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ . ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة : حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد . قال رؤبة : يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب . وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب . روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده . قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته . وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر : إذ رازت الكُنْس إلى قعورها واتقت الملافح من حَرورها يعني : طلبت الظل في قعور الكنس . قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة . قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه . وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح . وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى : فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا يريد : قاما لهنّ . سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ : فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ وقال ذو الرمة : وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه بأَربعة والشخص في العين واحد إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري . زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه . وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد : يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا قَصَّرْتَ به . وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به . وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت . وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة : يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز . وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً . أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ . سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته . وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( . وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه . قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض . قال الأصمعيّ في قول الشاعر : بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها . ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) . قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف . قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي . ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته . قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله : فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً . وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء . قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ . قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء . ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) . قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة . رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه . وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان . وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق : رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه . قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء . ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم . أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة : فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض . وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ . يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه . وقال زهيرٌ يصف ناقة : بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض . قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها . وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة . قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره . وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره . أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة . وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ . قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار . أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ . وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما . قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه . قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض . وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم . وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه . قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ، أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة : ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٥٥٠
(باب الزاء والواو وما يثلثهما) (زوي) الزاء والواو والياء أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ وتجمُّع. يقال زوَيت الشَّيءَ: جمعته. قال رسول الله *صلى الله عليه وآله: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". يقول: جُمِعَت إِليّ الأرضُ. ويقال زَوَى الرجلُ ما بين عينيه، إِذا قبضَه. قال الأعشى: يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٢٧١
- الزور: أعلى الصدر، وزرت فلانا تلقيته بزوري، أو قصدت زوره، نحو: وجهته، ورجل زائر، وقوم زور، نحو سافر وسفر، وقد يقال: رجل زور، فيكون مصدرا موصوفا به نحو: ضيف، والزور: ميل في الزور، والأزور: المائل الزور، وقوله: ﴿تزاور عن كهفهم﴾ [الكهف/17]، أي: تميل، قرئ بتخفيف الزاي وتشديده (قرأ بالتشديد ﴿تزور﴾ ابن عامر ويعقوب، وقرأ: ﴿تزاور﴾ نافع وأبو جعفر وابن كثير وأبو عمرو. وقرأ بالتخفيف ﴿تزاور﴾ عاصم وحمزة
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٤٦
ز و ر زرته زوراً وزيارة وأزرته غيري واعفوني عن الزيـارات‏.‏ وفلـان مـزور غيـر زوار‏.‏ وأقبلـت المزدارة وهم زوار قبل النبي صلى الله تعالى عليه وسلم‏.‏ واستزرته فزارني وازدراني وهم يتزاورون وبينهم تزاور‏.‏ وهو زور صدق وزور كريم وهي وهم وهنّ زور‏.‏ قال‏:‏ ومشيهن بالكثيب مور كما تهادى الفتيات الزور وزوروا صاحبهم تزويراً إذا أكرموه واعتدوا بزيارته‏.‏ وتقول‏:‏ استضأت بهم فنوّروني وزرتهم
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٨٠٥
الزَّوْرُ: الصَّدْرُ، وقيل: وسط الصدر، وقيل: أَعلى الصدر، وقيل: مُلْتَقَى أَطراف عظام الصدر حيث اجتمعت، وقيل: هو جماعة الصَّدْرِ من الخُفِّ، والجمع أَزوار. والزَّوَرُ: عِوَجُ الزَّوْرِ وقيل: هو إِشراف أَحد جانبيه على الآخر، زَوِرَ زَورَاً، فهو أَزْوَرُ. وكلب أَزْوَرُ: قد اسْتَدَقَّ جَوْشَنُ صَدْرِه وخرج كَلْكَلُه كأَنه قد عُصِرَ جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ مَّا لاً يكون مُعْتَدِلَ التربيع
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٢٥
* ز و ر * * الزُّورُ * الكذب والزَّوْرُ بالفتح أعلى الصدر وهو أيضا الزائرون يقال رجل * زائِرٌ * وقوم * زَوْرٌ * و * زُوَّارٌ * مثل سافِرٍ وسَفْرٍ وسُفَّار ونسوة * زَوْرٌ * أيضا و * زُوزٌ * مثل نوم ونوح وزائرات و * الزَّوْراءُ * دجلة بغداد وقد * ازْوَرَّ * عن الشيء * ازْوِراراً * أي عدل عنه وانحرف و * ازْوارَّ * عنه * ازوِيراراً * و * تَزاوَرَ * عنه * تَزاوُراً * كله بمعنى وقُرئ { تَزاوَّر عن
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨بلا ترجمةالحروف: ١٤٬٥٤٦
الزور، بالفتح: الصدر، وبه فسر قول كعب بن زهير: في خلقها عن بنات الزور تفضيل وبناته: ما حواليه من الأضلاع وغيرها. وقيل: وسط الصدر أو أعلاه. وهو ما ارتفع منه إلى الكتفين، أو هو ملتقى أطراف عظام الصدر حيث اجتمعت، وقيل: هو جماعة الصدر من الخف، والجمع أزوار. ويستحب في الفرس أن يكون في زوره ضيق، وأن يكون رحب اللبان، كما قال عبد الله بن سليمة: ولقد غدوت على القنيص بشيظم
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٤٥٤
زَارَهُ 1 زَارَهُ ذ , aor. يَزُورُ, inf. n. زِيَارَةٌ (S, A, Msb, K) and زَوْرٌ (S, A, K) and مَزَارٌ (S, Msb, K) and زُوَارَةٌ (Ks, S) or زُوَارٌ; (K;) and ↓ ازدارهُ, (S, A, TA,) of the measure اِفْتَعَلَ from الزِّيَارَةُ, (S, TA,) is syn. with زَارَهُ; (A, TA;) [He visited him: lit.] he met him with his زَوْر [i. e. chest, or bosom]: or he repaired to his زَوْر, i. e. direction: (B, TA:) [or]
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٧٦٧
زَارَ زَارَ ( w ) U ( n. ac. زَوْر 1 , مَزَار [ 17A ] , زِيَارَة [ 23tI ] , زُوَاْر 24 , زُوَاْرَة 24t ), a. Visited; repaired to; frequented. زَوِرَ زَوِرَ A ( n. ac. زَوَر 4 ), a. Sloped, was inclined; was crooked, deformed. زَوَّرَ زَوَّرَ II , a. Falsified, altered, perverted; counterfeited, forged. b. Declared false, rejected, disallowed. c. Embellished, adorned. أَزْوَرَ
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٨٦٬٦٨١
زور زَارَ - يَزُوْرُ زَارَ - يَزُوْرُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه: يتحرك من مكان إقامته وسكنه وراحته إلى مكان وموضع جديد، يمكث فيه حيناً من الدهر ثم ينصرف عنه، ويكون في هذا الموضع الجديد شيء يسره أو يهمه أو يسوؤه، وهو يشعر أن لا يد من الوصول إليه والإقامة فيه بدافع الفضول أو المتعة أو الواجب،
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٥)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٩ (الإجمالي: ٦٩)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. فجو

    الآيات المشتركة: ١ · Geniş boşluk

  2. وثن

    الآيات المشتركة: ١ · Bir şeyin çamurdan yapılmış benzeri heykel

  3. كهف

    الآيات المشتركة: ١ · Kovuk

  4. قرض

    الآيات المشتركة: ١ · Kırpıntı demektir

  5. قبر

    الآيات المشتركة: ١ · Kabr mezar demektir

  6. رجس

    الآيات المشتركة: ١ · Kir demektir

  7. عون

    الآيات المشتركة: ١ · Yardım istenilen

  8. لغو

    الآيات المشتركة: ١ · Reğev, köpüktür

  9. شمل

    الآيات المشتركة: ١ · Sol

  10. غرب

    الآيات المشتركة: ١ · Ğarb, Güneşin batığı yerdir

  11. طلع

    الآيات المشتركة: ١ · Dal demektir

  12. رشد

    الآيات المشتركة: ١ · “Rasad” gözetleyici demektir

الآيات التي ورد فيها(٦)

  1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

    Ve tahmini

  2. … إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

    Ve tahmini

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökزور
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerكذب, بهت, افك, خرص
Zıt Kökصدق
Çekirdek Özet 1Doğrultudan sapma, eğrilme, göğüs hizasını veya yönünü bir tarafa çevirme
Çekirdek Özet 2Gerçek dışı beyanla hakikati eğip bükme, haktan sapma ve bir gayeye yönelerek varma
Çekirdek Özet 3Adalet ve şehadet zemininde hakikatin kasten yönünün değiştirilmesi ile oluşan yapısal fesat
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir yalan veya misafirlik ritüeli sayıp, hakikati kasten eğrilterek sahte bir meşruiyet üretme boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
زوDoğrusal çizgiden sapma, hizadan çıkma, yana kayma ve ayrışma; nitekim زوغ meyletme ve sapmayı, زول yerinden ayrılıp yok olmayı, زوج ise tekil eksenden çıkarak diğerine yanaşıp çift oluşturmayı ifade ederرÇekirdekteki sapma ve kayma hareketine süreklilik, göğüs hizasının doğrultusunu değiştirme ve hedefe dönük kalıcı bir yönelme veya bilinçli çarpıtma karakteri kazandırmıştır

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
زKesici alet; kesme, ayırma, biçmeDoğrultuyu ve tekliği keserek ekseni başka bir yöne kırma hareketi
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaAyrılan veya sapan eksenin yeni bir noktaya iliştirilmesi, bağlanması
رİnsan başı; baş, ilk, üstYönün, göğüs/baş hizasının veya zihinsel yönelimin yeni eksene çevrilmesi
زورKesici alet, çengel ve insan başı imgelerinin birleşimiZihinsel veya bedensel istikameti doğrudan kesip başka bir hatta bağlayarak hedefe çevirme ve hakiki rotayı eğriltme hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamGöğsün üst veya orta kısmı (ez-zevr); göğüs kemiğindeki eğrilik, simetri bozukluğu veya bir tarafın diğerine göre çıkıntılı olması (ez-zever); yolun veya yönün doğrudan sapması
Cahiliye şiiri kullanımıŞair Nâbiğa ez-Zübyânî eğri veya kavisli kadehi şu şekilde zikreder: وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ / بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
Erken Arapça kullanımBir tarafa meylettiği veya düz bir hat izlemediği için sapmış çöle mefâze zevrâ denilmiş; göğsünü birine dönüp başkalarından yüz çevirerek gelen kimseye zâir, bu yönelişe de ziyâret adı verilmiştir

المصدر Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça زور kökü, Sami diller ailesinin güney ve batı kollarında doğrusal eksenden sapma, eğrilme, yönünü birine veya bir hedefe çevirme ve kasten tahrif etme temel anlam katmanını muhafaza eder. Akraba Sami dillerinde eğrilik, dönme ve başkalaşma anlamları fonetik varyantlarla tespit edilebilmektedir. İbranicede yer alan z-w-r (zar) kökü yabancılaşmak, doğru yoldan ve asıldan uzaklaşmak, başkasına dönmek ve sapmak anlamlarını taşır. Süryanicede z-w-r / z-y-r ekseni etrafında bükülme, yana sapma veya yabancı olma anlam nüansları mevcuttur. Arapçada kök bir yandan bedensel morfolojide göğüs simetrisinin eğriliği (ez-zever) ve göğsün yönelişi (ez-zevr) ekseninde somut kalmış, diğer yandan bu eğrilikten hareketle doğrudan sapan söz, süslenmiş yalan (ez-zûr) ve bir kimseden yüz çevirip başkasına göğüs dönme (ez-ziyâret) şeklinde soyut ve sosyal terimlere dönüşmüştür.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönزور kökünden türeyen zever, zevrâ, zûr ve ziyâret kelimeleriGöğsün ortası, göğüsteki çarpıklık ve eğilme somut anlamından haktan sapmış süslü yalan ve bir hedefe yönelme anlamlarına intikal etmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice z-w-r (sapmak, yabancılaşmak, uzaklaşmak), Süryanice z-w-rHaktan, asıldan ve doğrudan ayrışma, eksenden sapma semantik çekirdeği korunmuşturGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami dilleri dışındaki Afro-Asyatik katmanlarda güvenilir doğrudan eşdeğer tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
زورAnlamlıEğrilmek, sapmak, yönelmek, gerçeği tahrif etmekHedef köktür; hakikatten sapma ve bir yöne göğüs çevirme anlamlarını taşırKur’an’da geçer
زروAnlamlıKınamak, ayıplamak, hor görmekBir kimseyi kusuru sebebiyle küçümsemek ve değerini düşürmek; زري ile örtüşürKur’an’da geçmez
وزرAnlamlıSığınak, dağ sığınağı, ağır yük, günahTaşınması zor ağırlığı yüklenmek veya sığınılacak korunaklı yere çekilmekKur’an’da geçer
ورزKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKur’an’da geçmez
رزوAnlamlıMusibete uğramak, eksiltmekرزأ köküyle bağlantılı olarak bir şeyden eksiltme veya felaketle karşılaşmaKur’an’da geçmez
روزAnlamlıDenemek, tartmak, yoklamakBir nesnenin ağırlığını el yordamıyla veya tecrübeyle sınamakKur’an’da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
زورMerkezSapma, çarpıtma, gerçeği eğriltmeHakikatin doğrultusunu kasten eğriltip süsleyerek sunmaBir tarafa meyletmek suretiyle doğrudan ayrılan ve sahteliği örtülen fiil veya söz
كذبKomşuGerçeğe aykırılıkكذب vakıaya mutabık olmayan her türlü hilaf-ı hakikati bildirirken, زور özellikle yalanın süslenip hak suretine sokulması ve saptırılmasıdırHakikatin zıddını beyan etmek
بهتKomşuİftira ve şaşkınlıkبهت muhatabı apıştırıp şaşkına çeviren asılsız iftira iken, زور hak çizgiden kasten sapılarak kurulan çarpıtmadırİnsanı dehşete düşüren asılsız isnat
افكKomşuTersyüz etmeافك bir şeyi tamamen tersine çevirip altüst etmek iken, زور ekseni kasten eğriltip meyl ettirmektirDoğru olanı bütünüyle baş aşağı etme
خرصKomşuTahmin ve zanla konuşmaخرص bilgisizce zanna ve tahmine dayanarak uydurma iken, زور kasten yön değiştirme ve tahriftirDelilsizce tahmin yürüterek yalan üretme
صدقZıtDoğruluk ve uygunlukصدق söz ve eylemin vakıaya tam mutabakatı ve düzlüğü iken, زور bilerek yapılan eğrilik ve sapmadırHakikatin dosdoğru ifadesi ve teyidi

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaزورDoğrultudan sapma, tahrif edilmiş yalan söz, ziyaretGöğsün meyli, hakikatin eğriltilerek süslenmesi ve hedefe yönelme anlamlarını birlikte içerirKesin
LatinceDeviatio, falsum, mendacium fucatumYoldan sapma, boyanmış sahte sözDeviatio fiziksel sapmayı; falsum ise gerçeğin tahrifini karşılar, ziyaret boyutunu dışarıda bırakırGüçlü
İngilizceDistortion, false witness, deceitful deviation, visitHakikati çarpıtma, yalan şahitlik, sapma, yönelerek ziyaret etmeDistortion hakikatin eğriltilmesini tam verir; visit ise kökün diğer dalını ayrı bir kelimeyle karşılarGüçlü
AlmancaVerzerrung, Fälschung, Abweichung, BesuchÇarpıtma, tahrifat, doğrudan sapma, ziyaretVerzerrung eksenin eğriltilerek bozulmasını iyi ifade eder ancak tek sözcük tüm semantik alanı kuşatmazGüçlü
FransızcaAltération, faux témoignage, déviation, visiteTahrif etme, yalan şahitlik, istikametten sapma, ziyaretAltération ve déviation kökün haktan sapma ve bozma yönünü yansıtırGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Gesenius, Wehr Arabic-English Dictionary.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الزُّور / قَوْلَ الزُّورِŞirke ve hakikatin saptırılmasına dayalı asılsız, süslü bâtıl sözPutlara tapınmanın ve dinî hükümlerin çarpıtılmasının yasaklandığı bağlam; Hac 22:30
لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَYalan şahitlik, bâtıl meclisler ve sahteliğin üretildiği ortamlarRahmân’ın has kullarının ahlaki vasıflarının sayıldığı bağlam; Furkân 25:72
ظُلْمًا وَزُورًاHakikatten büsbütün sapmış iftira ve asılsız isnatİnkârcıların Kur’an’a yönelik asılsız iddialarının reddedildiği bağlam; Furkân 25:4
مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًاHukuken ve ahlaken temelsiz, fıtrata aykırı çarpıtılmış beyanZıhâr âdetinin ve aile hukukunu sarsan asılsız sözlerin kınandığı bağlam; Mücâdele 58:2
تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْFiziksel olarak bir tarafa meyletmek, yönünü çevirip teğet geçmekGüneşin Ashâb-ı Kehf’in bulunduğu mağarayı sağa sola saparak koruduğu kozmik bağlam; Kehf 18:17
زُرْتُمُ الْمَقَابِرَKabirlere yönelmek, oraya kadar varıp dâhil olmakİnsanların çoklukla övünerek nihayetinde kabirlere kadar varışlarının kınandığı bağlam; Tekâsür 102:2

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamŞirk, putperestlik ve bâtıl inanç sistemlerinin mahiyetiPutlara zûr denilmesi; şirkin hak olan tevhitten sapma ve asılsız bir kurgu oluşu meselesiHakikatin kasten tersyüz edilmesi ve ontolojik temeli olmayan inancın bâtıllığı
FıkıhYalan şahitlik (şehâdetü’z-zûr) ve zıhâr gibi bâtıl akitler/beyanlarMahkemede adaleti saptıran yalan şehadetin hükümleri, cezası ve zıhârın hukuki geçersizliğiHakkı bâtıl, bâtılı hak gösterecek şekilde sözün kasten eğriltilmesi
TefsirKehf 18:17’deki güneşin hareketi ve Tekâsür 102:2’deki kabir ziyaretiÂyetteki sapma fiilinin kozmik bir inayeti, kabir ziyaretinin ise dünyevi gafletin sınırını göstermesiFiziksel eğrilme ile mecazi/itibari yönelme arasındaki semantik bağın açıklanması
HadisBüyük günahlar (kebâir) hiyerarşisiYalan şahitliğin ve süslenmiş yalan sözün şirke denk bir vebal sayılması rivayetleriHakikati tahrif eden manipülatif dilin toplumsal fesadın kaynağı olarak tespiti

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ekseninden sapma ve putlaştırmaBâtıl itikat ve şirkDinin mutlak hakikat zeminini suni kurgularla eğrilterek bozmaHaktan meyledilerek üretilen sahte ilahlar ve kurgulanmış din anlayışı kınanırKesin
İlmiBilgi üretimi ve şehadet etiğiManipülasyon ve tahrifatOlguları eğriltip delilleri yönlendirerek sahte bilgi üretmeDoğru veriyi kasten saptırarak gerçeğe aykırı bir meşruiyet tablosu çizmekKesin
SiyasiYargı mekanizması ve kamu düzeniYalan şahitlik ve sahte delilHukuk düzenini ve adaleti eğrilterek haksız tahakküm kurmaHüküm merciinde hakikati eğrilterek mazlumu suçlu, zalimi haklı kılma faaliyetiKesin
İktisadiTicari akitler ve piyasa beyanlarıHileli tanıtım ve sahte değerMalın veya hizmetin kusurunu gizleyip sahte nitelik isnat etmeTüketiciyi yanıltmak üzere malın niteliğini eğriltip süsleyerek meşruiyet görüntüsü vermeGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSapma açısı (deklinasyon), eksen kayması veya sinyal distorsiyonuDoğrusal bir referans ekseninden açısal olarak sapma, sinyalin hakiki dalga formunun eğrilerek bozulmasıGüçlü
Beşeri bilimlerAlgı yönetimi (disinformasyon), manipülatif meşrulaştırmaBireyin veya kurumun hakikati kasten eğriltip süsleyerek toplumsal rızayı sahte bir zemin üzerine inşa etmesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca sıradan bir ahlaki yalan veya sadece mezarlık ziyareti gibi dar bir sosyal âdete indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKök, güneşin yörüngesindeki açısal sapmadan zıhâr ve putperestliğe, adli şahitliğin saptırılmasından sahte delil üretimine kadar hakikatin yönünün kasten değiştirilmesini kapsar
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZûr ifadesi salt sözlü bir kusur sanıldığında; hukuki, siyasi ve akidevi düzeni çökerten sistemli manipülasyon ve tahrifatın Kur’an’daki merkezi tehlikesi idrak edilemez

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur’an’ın inşa etmek istediği adalet ve hakikat nizamının karşısındaki en tehlikeli yapıyı; yani doğrudan inkâr etmek yerine hakikati kasten eğrilterek ve süsleyerek sunan zihniyeti teşhir ettiği için hayatidir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İbadet ve tevhidin arındırılması bağlamında Hac suresinde; adaletin tesisi ve mümin vasıfları bağlamında Furkân suresinde; fıtri hukukun korunması bağlamında Mücâdele suresinde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yalanın yalnızca basit bir hilaf-ı hakikat beyanı olmadığını; hakikati kasten yönünden saptıran, biçimini bozan ve haksızlığa meşruiyet kılıfı giydiren yapısal bir fesat olduğunu göstererek algıyı düzeltir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamGöğsün doğrultusunun değişmesi, kemiğin veya yönün simetriden sapması, eğrilik ve bir hedefe göğüs çevirerek yönelme.
  • Soyut anlamHakikatin, adaletin veya dosdoğru sözün kasten mecrasından saptırılarak sahte bir süsle sunulması; doğrudan ayrılış.
  • Sistematik karşılıkAdli, hukuki, akidevi ve ahlaki sistemde referans çizgisini bilinçli bir sapma açısıyla eğrilterek fesat üretme mekanizması.
  • LaTeX modeliv⃗≠u⃗  ⟹  θ=arccos⁡(u⃗⋅v⃗∥u⃗∥∥v⃗∥)>0
  • LaTeX açıklamasıModelde u⃗ hakikatin dosdoğru referans vektörünü, v⃗ ise beyan edilen veya yönelinen saptırılmış durumu temsil eder. Aralarındaki açının sıfırdan büyük olması (θ>0), kökün özündeki sapma, eğrilme ve doğrudan ayrılma (ez-zever ve ez-zûr) hareketini; iki vektör arasındaki fark ise kasten üretilen çarpıtmanın büyüklüğünü sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ز