الفرقان ٢٥:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaptırmaإِفْكٌالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSaptırmaOnu uydurduافْتَرَاهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu uydurduVe ona yardım ettiوَأَعَانَهُالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُVe ona yardım ettiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimDiğerleriآخَرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَDiğerleriHemenفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْHemenGeldilerجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldilerZulümظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZulümVe tahminiوَزُورًاالجذر: زور · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe tahmini
الترجمة التركية
Küfredenler dediler ki: Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır ve ona bu hususta bir başka topluluk yardım etmiştir. Hiç şüphesiz onlar, zulüm ve iftira ile geldiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir» diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
- DV
- İnkâr edenler: Bu (Kur’an), olsa olsa onun (Muhammed’in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
- E0
- Ve o küfredenler «bu sırf bir iftira onu o, uydurdu, diğer bir kavim de buna karşı ona muavenette bulundu» dediler, doğrusu zulm-ü tezvire gittiler
- E1
- Küfredenler: «Bu yalnızca onun uydurduğu bir iftiradır. ona başka bir topluluk da yardım da bulunmuştur bu hususta.» dediler. Bunlar, gerçekten haksızlık ve iftiraya saptılar.
- E2
- İnkâr edenler: «Bu Kur’ân Muhammed’in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir» diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
- FK
- Kafirler «Şu Kur’an, Muhammed’in uydurduğu bir yalandır. Bu uydurma işinde kendisine yardım eden başkaları da vardır» dediler. Onlar gerçekten zulüm işlemişler ve yalan söylemişlerdir.
- ON
- Ve kâfir olanlar dediler ki: «Bu bir yalandan başka değil, onu kendisi uydurdu ve ona, başka bir kavim de yardım etti.» Muhakkak ki, (o kâfirler) bir zulüm ve bir bühtan ile geldiler.
- SY
- Kâfirler: «Kur’ân onun uydurduğu bir yalan olup, bu hususta başkaları da kendisine yardımcı olmuşlardır» diye iddia ettiler. Onlar böylece, kesin bir yalan söyleyip zulmettiler.
- TK
- Küfre sapanlar dediler ki: «Bu (Kur’an), olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, onu kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur.» Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | إِفْكٌ | أفك | فِعْلٌ | Saptırma |
| ٨ | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| ٩ | وَأَعَانَهُ | عون | وَأَفْعَلَهُ | Ve ona yardım etti |
| ١٠ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١١ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١٢ | آخَرُونَ | أخر | أَفْعَلُونَ | Diğerleri |
| ١٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Hemen |
| ١٤ | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Geldiler |
| ١٥ | ظُلْمًا | ظلم | فُعْلًا | Zulüm |
| ١٦ | وَزُورًا | زور | وَفُعْلًا | Ve tahmini |