الفرقان ٢٥:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edindilerوَاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYaratırlarيَخْلُقُونَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYaratırlarŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarYaratılırlarيُخْلَقُونَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَYaratılırlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarOnların canlarınaلِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِهِمْOnların canlarınaZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarÖlümمَوْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlümVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHayatحَيَاةًالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHayatVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYayılmakنُشُورًاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYayılmak
الترجمة التركية
O’nu bırakıp da, bir şey yaratmayan; üstelik kendileri yaratılmış olan ve kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen, öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya gücü yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kafirler, O’nu bırakıp, birşey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
- DV
- (Kâfirler) O’nu (Allah’ı) bırakıp, hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine bile ne zarar ne de fayda verebilen, öldürmeye, hayat vermeye ve ölüleri yeniden diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
- E0
- Böyle iken andan başka bir takım ma’budlar edindiler ki hiç bir şey halk edemezler, kendileri halk olunup duruyorlar, kendi kendilerine, ne bir zarara ne de bir menfeate malik değiller, ne mevte mâlikler, ne hâyata ne de nüşûre
- E1
- Böyle iken O’ndan başka bir takım tanrılar edindiler ki, hiçbir şey yaratamazlar, bilakis kendileri yaratılıp duruyorlar; kendilerine ne bir zarar, ne de bir yarar verme gücüne sahiptirler; ne öldürmeye, ne de öldükten sonra diriltmeye güçleri yeter.
- E2
- Kâfirler, O’nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
- FK
- Müşrikler Allah’ı bir yana bırakarak hiç bir şey yaratamayan kendileri birer yaratık olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda dokunduramayan; öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltmeye güçleri yetmeyen ilahlar edindiler.
- ON
- Öyle iken. O’nun gayrını ilâhlar ittihaz ettiler ki, hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar ve kendi nefisleri için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değildirler. Ne ölüme ve ne hayata ve ne de ölüleri kabirlerinden diriltip kaldırmağa mâlik bulunmazlar.
- SY
- Böyle iken müşrikler Allah’tan başka bir takım tanrılar edindiler ki, hiçbir şey yaratmaya güçleri yetmez, üstelik kendileri başkası tarafından yaratılırlar. Başlarına gelen zararı savamaz, kendileri için fayda celbedemezler, öldürmeye de, diriltmeye de, ölümden sonra tekrar diriltmeye de güçleri yetmez.
- TK
- O’nun dışında, hiç bir şeyi yaratmayan, üstelik kendileri yaratılmış olan, kendi nefislerine bile ne zarar, ne yarar sağlayamayan, öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltip-yaymaya güçleri yetmeyen birtakım ilahlar edindiler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّخَذُوا | أخذ | وَافْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٤ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَخْلُقُونَ | خلق | يَفْعُلُونَ | Yaratırlar |
| ٧ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | يُخْلَقُونَ | خلق | يُفْعَلُونَ | Yaratılırlar |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٢ | لِأَنْفُسِهِمْ | نفس | لِأَفْعُلِهِمْ | Onların canlarına |
| ١٣ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٨ | مَوْتًا | موت | فَعْلًا | Ölüm |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | حَيَاةً | حيي | فَعَلَةً | Hayat |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | نُشُورًا | نشر | فُعُولًا | Yayılmak |