عذر
ع - ذ - ر
جذر- الورود: ١٢
- الآيات: ١١
- الصيغ: ٨
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Özür
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٠٧٢باب العين والذال والرّاء معهما
ع ذ ر، ذ ع ر، ذ ر ع مستعملات
عذر:
عَذَرْتُه عَذْراً ومَعْذِرَةً. والعُذْرُ اسمٌ، عذرته بما صنع عَذْراً ومَعْذِرة وعَذَرْتُه من فلانٍ، أي: لُمْتُ فلاناً ولم أَلُمْهُ. قال:
يا قوم من يَعْذِرُ من عجردٍ القاتل النّفس على الدانق
وعذيرُ الرّجل ما يروم ويحاول مما يعذر عليه إذا فعله. قال العجاج:
جاريَ لا تَسْتَنكري عَذيري
ثم فسّره فقال:
سَعْيي وإشفاقي على بعيري
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٬٩٨٥الاعْتِذارُ من الذنب. واعْتَذَرَ رجلٌ إلى إبراهيم النَخَعِيِّ، فقال له: قد عَذَرْتُكَ غيرَ مُعْتَذِرِ، أن المَعاذيرَ يشوبُها الكذب. واعْتَذَرَ بمعنى أعْذَرَ، أي صار ذا عُذْرٍ. قال لبيد:
إلى الحولِ ثم اسمُ السلامِ عليكماومن يَبْكِ حولاً كاملاً فقد اعْتَذَرْ
والاعْتذارُ أيضاً: الدُروس. قال الشاعر:
أم كنتَ تعرفُ آيات فقد جَعَلَتْأطلالُ إلفك بالوَدْكاء تَعْتَـذِرُ
والاعْتذارُ: الاقتضاض.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٦٤٢باب العين والذال مع الراء
عذر ، ذرع ، ذعر : مستعملة .
عذر : قال الله عزَّ وجلَّ : ( قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ) ( الأعراف : 164 ) نزلت في قوم من بني إسرائيل وَعظوا الذين اعتدَوا في السبت من اليهود ، فقالت طائفة منهم : ( لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ ) ( الأعراف : 164 ) ، فقالوا يعني الواعظين : ( مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ( . المعنى : قالوا : موعظتنا إيَّاهم معذِرة إلى
باب العين والذال مع الراء عذر ، ذرع ، ذعر : مستعملة . عذر : قال الله عزَّ وجلَّ : ( قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ) ( الأعراف : 164 ) نزلت في قوم من بني إسرائيل وَعظوا الذين اعتدَوا في السبت من اليهود ، فقالت طائفة منهم : ( لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ ) ( الأعراف : 164 ) ، فقالوا يعني الواعظين : ( مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ( . المعنى : قالوا : موعظتنا إيَّاهم معذِرة إلى ربكم . فالمعنى : أنهم قالوا : الأمر بالمعروف واجب علينا ، فعلينا موعظة هؤلاء ولعلّهم يتّقون . ويجوز النصب في ) مَعْذِرَةً ( فيكون المعنى : نعتذر معذرة بوعظنا إيّاهم إلى ربّنا . والمَعْذِرة : اسم على مفعِلة من عَذَر ، يعذِر ، وأقيم مُقَام الاعتذار ؛ كأنهم قالوا : موعظتنا اعتذار إلى ربّنا ، فأقيم الاسم مُقام الاعتذار . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 90 ) رَوَى الضحّاك عن ابن عباس أنه قرأ : ( وجاء المُعْذِرون من الأعراب ) . وقال : لعن الله المعذِّرين قلت : يذهب ابن عبّاس إلى أن المُعْذِرين هم الذين لهم عُذْر والمعذّرون بالتشديد الذين يعتذرون بلا عذر ، وكأنهم المقصرون الذين لا عُذْر لهم والعرب تقول : أعذر فلان أي كان منه ما يُعذَر به . ومنه قولهم : قد أعذر من أنذر . ويكون أعذر بمعنى اعتذر اعتذاراً يُعذَر به . ومنه قول لَبيد يخاطب ابنتيه : فقوما فقولا بالذي قد علمتما ولا تخمِشا وجهاً ولا تحلقا الشَعَرْ إلى الحول ثم اسم السلام عليكما ومن يبك حولاً كاملاً فقد اعتذرْ فجعل الاعتذار بمعنى الإعذار ، والمعتذِر يكون مُحِقاً ويكون غير مُحِقّ ؛ والمعاذير يشوبها الكذب . واعتذر رجل إلى عمر بن عبد العزيز ، فقال له : عَذَرتك غير معتذِر . ويقول : عذرتك دون أن تعتذر وقرأ يعقوب الحضرميّ وحده : ( وجاء المُعْذِرون ) ساكنة العين ، وسائر قرّاء الأمصار قرءوا : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ ) ( التوبة : 90 ) بفتح العين وتشديد الذال ، ممن قرأ ) الْمُعَذِّرُونَ ( فهو في الأصل : المعتذرون ، فأدغمت التاء في الذال لقرب المخرجين ، ومعنى المعتذرين : الذين يعتذرون ، كان لهم عذر أو لم يكن ، وهو ههنا شبيه بأن يكون لهم عذر . ويجوز في كلام العرب : المعِذّرون بكسر العين ؛ لأن الأصل : المعتذرون فأسكنت التاء وأدغمت في الذال ونُقِلت حركتها إلى العين ، فصار الفتح في العين أولى الأشياء ، ومن كسر العين جرّه لالتقاء الساكنين ، ولم يُقرأ بهذا . ويجوز أن يكون ) الْمُعَذِّرُونَ ( : الذين يعذّرون يوهمون أن لهم عذراً ولا عذر لهم . وأخبرني المنذري عن ابن فهم عن محمد بن سَلاَّم الجُمَحيّ عن يونس النحويّ أنه سأله عن قوله تعالى : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الاَعْرَابِ ) ( التوبة : 90 ) فقال : قلت ليونس : ( المُعْذرون ) مخفّفة كأنها أقيس ؛ لأن المُعْذِر : الذي له عُذْر ، والمعذّر : الذي يعتذر ولاعذر له . فقال يونس : قال أبو عمرو بن العلاء : كِلاَ الفريقين كان مسيئاً ، جاء قوم فعذَّروا ، وجَلَّح آخرون فقعدوا . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قوله : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ ( . قال : معناه : المعتذرون . ويقال : عذَّر الرجل يَعِذّر عِذّاراً في معنى اعتذر . ويجوز عِذِّر يَعِذّر فهو مُعِذِّر ، واللغة الأولى أجودهما . قال : ومثله هَدّى يَهدّى هِدّاءً إذا اهتدى . وهِدَّى يهِدِّي . قال الله جل وعزّ : ( أَمَّن لاَّ يَهِدِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلاَّ أَن يُهْدَى ) ( يُونس : 35 ) . قلت : ويكون ) الْمُعَذِّرُونَ ( بمعنى المقصّرين على مفعِّلين من التعذير وهو التقصير . يقال : قام فلان قيام تعذير فيما استكفيتُه إذا لم يبالغ وقصّر فيما اعتُمد عليه . وفي الحديث أن بني إسرائيل كانوا إذا عُمِل فيهم بالمعاصي نهاهم أحبارهم تعذيراً ، فعمَّهم الله بالعقاب ، وذلك إذا لم يبالغوا في نهيهم عن المعاصي وداهنوهم ولم ينكروا أعمالَهم بالمعاصي حقّ الإنكار . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لن يهلك الناس حتى يُعْذِروا من أنفسهم ) . قال أبو عبيد : قال أبو عُبيدة : يقول حتى تكثر ذنوبهم وعيوبهم . قال : وفيه لغتان ، يقال أعذر الرجل إعذاراً إذا صار ذا عيب وفساد . وكان بعضهم يقول : عَذَر يَعْذِر بمعناه ، ولم يعرفه الأصمعيَّ . قال أبو عبيد : ولا أرى أخذ هذا إلاَّ من العُذْر ، يعني : يعذِروا من أنفسهم باستيجابهم العقوبة فيكون لمن يعذّبهم العذرُ في ذلك . قال : وهو كالحديث الآخر : ( لن يهلِك على الله إلا هالك ) ، ومنه قول الأخطل : فإن تك حَرْبُ ابنَيْ نِزَارٍ تواضعت فقد عَذَرْتنا في كلاب وفي كعب ويروى : أعذرتْنا أي جعلَتْ لنا عذراً فيما صنَعْنا . ومنه قول الناس : من يَعْذِرني من فلان . وقال ذو الإصبع العَدْوانيّ : عذَيرَ الحيّ من عَدْوان كانوا حَيَّة الأرض أي هاتِ عَذِير الحيّ من عَدْوان أي من يَعْذِرني ، كأنه قال : هات من يَعْذِرني . ومنه قوله : عَذِيرَك مِن خليلك من مراد وهذا يروى عن عليّ ح . وقال الليث : يقال : مَن عَذِيري من فلان أي مَن يَعْذِرني منه ، كأنه يخبر بإساءته إليه واستيجابه المجازاة ، فيقول : من يَعْذِرني منه إذا جازيتُه بسوء فعله . قال : وعذير الرجل : ما يروم وما يحاول ممَّا يُعْذَر عليه إذا فعله . قال العجَّاج يخاطب امرأته : جاريَ لا تستنكري عذيري سَعْيي وإشفاقي على بعيري وذلك أنه عزم على السفر فكان يرُمّ رَحْل راحلتِه لسفره ، فقالت له امرأته : ما هذا الذي تَرُمّ ؟ فخاطبها بهذا الشعر ، أي لا تنكري ما أحاول . وقال شمر : قال أبو عبيدة : أَعْذَر فلان من نفسه أي أُتِي من قِبَل نَفْسه . قال : وعَذّر يُعَذّر من نفسه أي أُتِي من نفسه . قال يونس : هي لغة للعرب . قال : وقال خالد بن جَنْبة . يقال : أَما تُعْذِرني من هذا بمعنى : أما تُنْصفني منه ، يقال : أعذِرني من هذا أي أنصِفني منه . ويقال : لايُعْذِرك من هذا الرجل أحد ، معناه : لا يُلزِمه الذنبَ فيما تضيف إليه وتشكوه به . ومنه قولهم : من يَعذرني من فلان أي من يقوم بعُذْري إن أنا جازيته بسُوء صنيعه فلا يُلزمني لوماً على ما يكون منّي إليه . ويقال : اعتذر فلان اعتذاراً وعِذْرة ومَعْذِرة من ذنبه فعذَرته . قال : وتعذَّر عليَّ هذا الأمرُ إذا لم يستقم . أبو عبيد عن الأصمعيّ : عذيري من فلان أي من يَعْذِرني . ونصبه على إضمار هلمّ معذرتَك إيَّاي . قال : والعذير أيضاً : الحال ، وجمعه عُذُر ، وربما خُفِّفَ فقيل : عُذْر . وقال حاتم : وقد عذرتْني في طِلابكم العُذْرُ قال : والعُذْرة : الناصية ، وجمعها عُذَر . وقال طَرَفة : وهِضَبَّاتٍ إذا ابتل العُذْر والعُذْرة : وَجَع في الحلق ، يقال منه : رجل معذور . وقال جرير : غَمْز الطبيب نغانغ المعذور ويقال : فلان أبو عُذْر فلانة إذا كان افْترعها وقال الأصمعيّ : أعذرْت الغلام والجارية وعَذَرتهما ، لغتان إذا خُتِنا . وقال الراجز : تلوية الخاتن زُبّ المُعْذَر ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العُذْرة : خاتَم البِكر ، والعُذْرة : وَجَع الحَلْق ، والعُذْرة : العَلاَمة . وقال أبو الحسن اللِحياني : للجارية عُذْرتان ، إحداهما تخفِضها ، وهو موضع الخفض من الجارية ، والعُذْرة الثانية قِضَّتها ، سمّيتا عُذْرة بالعَذْر وهو القطع ؛ لأنها إذا خُفِضت قطعت نَوَاتها ، وإذا افْتُرِعَتْ انقطع خاتم عُذْرتها . ويقال لقُلْفة الصبيّ أيضاً عُذْرة . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) استعذر أبا بكر من عائشة ، كأنه عَتَب عليها بعض الأمر فقال لأبي بكر : ( اعذِرني منها إن أدّبتُها ) . وقال أبو زيد : سمعت أعرابيَّيْن تميميَّاً وقيسيّاً يقولان : تعذّرت إلى الرجل تعذُّراً في معنى اعتذرت اعتذاراً . وقال الأحوص بن محمَّد الأنصاريّ : طريد تلافاه يزيد برَحْمَةٍ فلم يُلْفَ من نَعمائه يتعذَّر أي يعتذر ، يقول : أنعم عليه نعمة لم يحتج إلى أن يعتذر منها . ويجوز أن يكون معنى قوله يتعذر أي يذهب عنها . وقال ابن بُزُرْج : يقال : تعذّروا عليه أي فرّوا عنه وخَذَلوه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قولهم : اعتذرت إليه هو قَطْع ما في قلبه ، يقال : اعتذرتِ المياهُ إذا تقطَّعت ، واعتذرت المنازلُ إذا دَرَسَتْ ، ومررت بمنزل معتذر : بالٍ . وقال لَبِيد : شهورَ الصيف واعتذرت إليه نِطافُ الشيطين من الشِمال وقال ابن أحمر في الاعتذار بمعنى الدُرُوس : قد كنتَ تعرف آيات فقد جَعَلت أطلالُ إلْفِك بالوَدْكاء تعتذر وأُخِذ الاعتذار من الذنب من هذا ؛ لأنّ من اعتذر شابَ اعتذارَه بكذب يعفي على ذَنْبه . قال : وإنما سُمِّيت البِكْر عَذْراء من ضِيقها ، ومنه يقال : تعذَّر عليَّ هذا الأمرُ . قال المنذري : وقال أبو طالب المفضَّل بن سلَمَة : الاعتذار قَطْع الرجل عن حاجته ، وقَطْعه عمَّا أمْسك في قلبه . قال : والاعتذار : مَحْو أثر الموجِدة من قولهم : اعتذرتِ المنازلُ إذا دَرَسَت . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ يقال لأثر الجُرْح : عاذر . وقال ابن أحمر : وبالظهر مني من قَرَا الباب عاذر أبو عبيد عن أبي زيد : الإعذار : ما صُنع من الطعام عند الخِتان ، وقد أعذرت . وأنشد : كلَّ الطعام تشتهي ربيعَهْ الخُرْسَ والإعذارَ والنقيعَهْ سَلَمة عن الفرّاء قال : العَذِيرة : طعام الخِتان . قال : وعَذَرْت الغلامَ وأعذرته . وفي حديث عليّ ح أنه عاتب قوماً فقال : ما لكم لا تنظفون عَذِرَاتكم قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : العَذِرة أصلها فِنَاء الدار ، وإيّاها أراد عليّ . قال أبو عبيد : وإنما سُمِّيت عَذِرة الناس بهذا لأنها كانت تُلْقَى بالأفنية ، فكُني عنها باسم الفِناء ؛ كما كني بالغائط وهي الأرض المطمئنَّة عنها . وقال الحطيئة يذكر الأفنية : لعمري لقد جرّبتكم فوجدتكم قِباح الوجوه سَيّئي العَذِرات والمعاذر جمع مَعْذِرة ، ومن أمثالهم : المعاذر مكاذب . وقال الله عزَّ وجلَّ : ( بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ) ( القِيَامَة : 15 ) قال بعضهم : ولو أدلى بكلّ حُجَّة يَعتذِر بها . وجاء في التفسير أيضاً : ولو ألقى ستوره ، المعاذير : الستور بلغة أهل اليمن ، واحدها مِعْذار . ويقال : أعذر فلان في ظهر فلان بالسياط إعذاراً إذا ضربه فأثَّر فيه شَتَمه فبالغ في شتمه حتى أثر به فيه ، وقال الأخطل : وقد أعذرن في وَضَح العِجَانِ وترك المَطَرُ به عاذراً أي أثراً ، والعِذَار : سِمَة . وقال الأحمر : من السِمَات العُذُر ، وهي سِمَة في موضع العِذَار ، وقد عُذِر البعير فهو معذور . وقال ابن الأعرابيّ في قول الشاعر : ومخاصمٍ قاومتُ في كَبَد مثل الدِهَان فكان لي العُذْرُ قال : العُذْر : النُجْحُ . ولي في هذا الأمر عُذْر وعُذْرَى ومَعْذِرة أي خروج من الذنب . ويقال في الحرب : لمن العُذْر أي النُجْح والغَلَبة . وقال الأصمعيّ : خلع فلان مُعَذَّره إذا لم يُطع مُرْشداً ، وأراد بالمعذَّر : الرَسَن ذا العِذارين . والعَذْراء : الرَمْلة التي لم توطأ . ودُرَّة عَذْراء : لم تُثْقب . ويقال : ما عندهم عَذِيرة أي لا يَعْذرون ، وما عندهم غَفِيرة أي لا يَغفرون . وعذراء : قرية بالشام معروفة . والعَذَارَى : هي الجوامع كالأغلال تجمع بها الأيدي إلى الأعناق ، واحدتها عذراء . وقال اللحيانيّ : هي العَذِرة والعَذِبة لِمَا سقط من الطعام إذا نُقِّي . ويقال : اتخذ فلان في كَرْمه عِذَاراً من الشجر أي سِكَّة مصطفَّة . وعذارا الحائط والوادي : جانباه . وقال أبو سعيد : يقال للرجل إذا عاتبك على أمر قبل التقدّم إليك فيه : والله ما استعذرت إليّ وما استنذرت ، أي لم تقدِّم إليَّ المعذرة والإنذار . والاستعذار : أن تقول له : اعذِرني منك . وعذار اللجام : ما وقع منه على خدّي الدَّابة . وقال النضر : عذارُ اللجام : السَّيْران اللذان يُجمعان عند القفا . وقال الكسائي : أعذرْت الفرس : جعلت له عِذَاراً . وقال ابن الأعرابيّ : عَذَرت الفَرَس : جعلت له عِذَاراً . وقال ابن المظفَّر : عَذَرت الفرس فأنا أَعْذِره بالعِذَار وأعذرته إذا جعلت له عِذَاراً ، وعذَّرته تعذيراً بالعِذار . قال : والعِذَار : طعام البِنَاء وأن يستفيد الرجل شيئاً جديداً يتَّخذ طعاماً يدعو عليه إخوانه . وعذَّر فلان تعذيراً للخِتان ونحوه . وحِمَار عذَوَّر ، وهو الواسع الجَوْف . ومُلْك عذَوَّر : واسع عريض . والعُذْرة : نجم إذا طلع اشتدَّ غَمّ الحَرّ ، وهي تطلع بعد الشعْرى ولها وَقْدَة ولا ريح لها وتأخذ بالنَفْس ثم يطلع سهيل بعدها . وقال المازنيّ : العواذير : جمع العاذر وهو الأَثَر . وقال أبو وَجْزة السعديّ : إذا الحَيّ والحَوْم المُيَسِّر وَسْطنا وإذ نحن في حال من العيش صالح وذو حَلَق نُقْضَى العواذيرُ بينه يلوح بأخطار عظام اللقائح وقال الأصمعيّ : الحَوْم : الإبل الكثيرة ، المُيَسِّر : الذي قد جاء لَبَنه . وذو حَلَق يعني إبلاً مِيسَمُها الْحَلَق . والعواذير : جمع عاذور ، وهو أن يكون بنو الأب ميسَمُهم واحداً فإذا اقتسموا ما لهم قال بعضهم لبعض : أَعْذِر عنّي ، فيخطّ في المِيسم خَطاً أو غيره ليعرف بذلك سِمَة بعضهم من بعض . والعاذُور أيضاً : ما يُقطع من مَخْفِض الجارية . وقال الله عزَّ وجلَّ : ( فَرْقاً فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً عُذْراً أَوْ ) ( المرسلات : 5 ، 6 ) فيه قولان . أحدهما : فالملقيات ذكرا للإعذار والإنذار ، والقول الثاني : أنهما نصبا على البدل من قوله : ( ذِكْرًا ( . وفيه وجه ثالث وهو أن تنصبهما بقوله : ( ذِكْرًا ( المعنى : الملقيات إن ذكرت عذراً أو نذراً . وهما اسمان أُقيما مُقام الإعذار والإنذار ، ويجوز تخفيفهما معاً وتثقيلهما معاً . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العُذُر جمع العاذر وهو الأبداء يقال : قد ظهر عاذِره ، وهو دَبُوقاؤه . والعُذُر جمع عِذَار وهو المستطِيل من الأرض . والعِذَار : استواء شَعَر الغلام ، يقال : ما أحسن عِذاره أي خَطَّ لِحيتِه . والعَذَر : العلامة ، يقال : أَعْذِر على نصيبك أي أعلِم عليه . وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرة : يقال : ضربوه فأعذروه أي ضربوه فأثقلوه . ذعر : الليث : ذُعِر فلان ذُعْراً فهو مَذْعوراً أي أُخيف . والذُعْر : الفَزَع ، وهو الاسم . ورجل متذعّر . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الذَعَر : الدَهَش من الحياء . قال : والذَعْراء والذُعْرة : الفُنْدُورة . وقال في موضع آخر : الذُعرة : أم سُؤيد . والذَعْرة : الفَزْعة . وقال ابن بزرج : ذَعَرته وأذعرته بمعنى واحد وأنشد : غَيران شَمَّصَه الوُشاةُ فأذعروا وَحْشاً عليك وجدتَهنَّ سُكُونا والعرب تقول للناقة المجنونة : مذعورة ، ونُوق مذعَّرة : بها جُنون . ذرع : في الحديث أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أذرع ذِراعيه من أسفل الجُبَّة إذراعاً ، قال النضر : أذرع ذراعيه أي أخرجهما . ورجل ذَرِيع اليد بالكتابة أي سريع اليد . الحرّانيّ عن ابن السكيت : هذا ثوب سَبْع في ثمانية فقالوا : سبع لأن الأذرع مؤنَّثة ، تقول : هذه ذراع ، وقلت : ثمانية لأن الأشبار مذكّرة . وقال الليث : الذراع من طَرَف المرفق إلى طرف الإصبع الوسطى . وقد ذَرَعت الثوب وغيره أَذْرَعه فأنا ذارع وهو مذروع . والرجل يذرِّع في سِبَاحته تذريعاً . قال : والذِرَاع : اسم جامع في كل ما يسمَّى يداً من الروحانيين ذوي الأبدان . قال : ومذاريع الدابَّة : قوائمها ، واحدها مذراع ، ويقال : مذراع ، وثَوْر مَوْشِيّ المذَارع . ومذارع الأرض : نواحيها . أبو عبيد عن أبي عمرو قال : المذارع : هي البلاد التي بين الريف والبَر ؛ مثل القادسيَّة والأنبار ، وهي المَزَالِف أيضاً . وقال الليث : موت ذَريع : سريع فاشٍ ، لا يكاد الناس يتدافنون . والذِرَاع : سِمَة بني ثعلبة من اليمَن . قال : وذِراع العامل صَدْر القناة . قال : والذَرِيعة : حَلْقة يعلَّم عليها الرَّمْي . والذريعة : جَمَل يَستتِر به الرامي من الصيد فيرميه . ويسيَّب الجَمَل مع الصيد حتى يأتلفا ، ويمشي الصيَّاد إلى جَنْبه فيرمي الصيدَ إذا أكثبه . أبو عبيد : الذَرَع : ولد البقرة الوحشيَّة ، وأُمّه مُذْرِع . وقال الليث : هنّ المُذْرِعات أي ذوات ذِرْعان . قال : وأذرعات : بلد تنسب إليه الخمر . وأنشد بعضهم : تنوّرتُها من أذرعاتٍ وأهلها بيثربَ أدنى دارِها نظر عال قال : وهذا أكثر الرواية . وقد أنشد بالكسر بغير تنوين من أذرعات ، فأمّا الفتح فخطأ ، لأن نصب تاء الجميع وفتحه وحفضها كسر . قال والذي أجاز الكسر بلا صَرْف فلأنه اسم لفظه لفظ جماعة لواحد . والقول الجيد عند جميع النحويين الصرف ، وهو مثل عَرَفات ، والقُرّاء كلهم في قوله : ( مِّنْ عَرَفَاتٍ ) ( البقرة : 198 ) على الكسر والتنوين ، وهو اسم لمكان واحد ، ولفظه لفظ جمع . أبو الهيثم : المذرَّع من الناس : الذي أُمّه أشرف من أبيه . قال : والهَجِين : الذي أبوه عربي وأمّه أَمَة . وأنشد هو أو غيره : إذا باهليّ تحته حنظليَّة له ولد منها فذاك المذرَّعُ وإنما سمّي مذرَّعاً تشبيهاً بالبَغْل ، لأن في ذراعيه رَقْمين كرَقْمَتَيْ ذِرَاع الحِمَار نَزَع بهما إلى الحمار في الشّبَه ، وأُمّ البغل أكرم من أبيه . الذوارع الزِقاق ، واحدها ذارع . وقال الأعشى : والشاربون إذا الذوارع أُغْليت صَفْو الفِضَال بطارف وتِلاد أبو عبيد : امرأة ذِرَاع إذا كانت خفيفة اليدين بالغَزْل . ويقال : ذرَّع فلان لبعيره إذا قَيَّده بفضل خِطامه في ذراعيه ، والعرب تسمّيه تذريعاً . ويقال : ضقت بالأمر ذَرْعاً وذِرَاعاً ، نصبت ذرْعاً لأنه خرج مفسراً محوَّلاً ؛ لأنه كان في الأصل ضاق ذرعي به ، فلمَّا حُوّل الفعل خرج قوله ذَرْعاً مفسراً . ومثله قَرِرْت به عَيناً وطِبت به نَفْساً . والذَرْع يوضع موضع الطاقة . والأصل فيه أن يَذْرَع البَعِيرُ بيديه في سَيره ذَرْعاً على قَدْر سَعَة خَطْوه ، فإذا حملته على أكثر من طَوْقه قلت : قد أبطرت بعيرك ذَرْعَه ، أي حملته من السير على أكثر من طاقته حتى يَبْطَر ويَمُدَّ عنقه ضَعْفاً عمَّا حُمِل عليه . ومن أمثال العرب السائرة : هو لك على حَبْل الذراع ، أي أُعَجِّله لك نَقْداً . والحَبْل عِرْق في الذراع ، ويقال : مالي به ذَرْع ولا ذِرَاع أي ما لي به طاقة . وفَرَس ذَريع : شريع واسع الخَطْو . وفرس مذرّع إذا كان سابقاً ، وأصله الفرس يلحق الوحشيّ وفارسُه عليه ، فيطعُنه طعَنْة تفور بالدم فتلطِّخ ذراعي الفرس بذلك الدم فيكون علامة لسبْقه . ومنه قول تميم بن أُبَيْ بن مقبل يصف الخيل فقال : خلال بيوت الحيّ منها مذرَّع والضَبُع مُذَرَّعة لسواد في أذرعها ومنه قول الهذلي : مذرَّعة أُمَيْمَ لها فَلِيل وذرعات الدابَّة : قوائمه . ومنه قول ابن خذَّاق العبديّ يصف فرساً : فأمْست كتيس الرَبْل تعدو إذا عدت على ذَرِعات يعتلينَ خُنُوسا أي على قوائم يعتلين مَن جاراهن وهنّ يخْنِسْن بعض جريهنّ أي يُبْقين منه ، يقول : لم يَبْذلن جميع ما عندهن من السَير . ويقال : فلان ذَريعتي الليلة أي سبَبي ووُصلتي الذي به أتسبَّب إليك ، أُخِذ من الذَرِيعة . وهو البعير الذي يستتِر به الرامي من الصيد ويخاتله حتى يُكْثِبُه فيرميه . وقال أبو وَجْزَة يصف امرأة : طافت به ذات ألوان مشبّهة ذَريعة الجِنّ لا تعطي ولا تدعُ أراد كأنها جِنّية لا يُطمَع فيها ولا يُعلَم مافي نفسها . أبو عُبيد عن الأمويّ : التذريع : الخَنِق ، وقد ذرَّعته إذا خَنَقته . وقال أبو زيد : ذرّعته تذريعاً إذا جعلت عُنُقه بين ذراعك وعضدِك فخَنَقْته . وقال الأصمعي : تذرَّع فلان الجريدَ إذا وضعه على ذراعه فشَطَّبه . ومنه قول قيس بن الخَطيم : ترى قَصَد المُرّان تُلْقَى كأنها تَذَرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشواطب قال : والخِرْصان أصلها القضبان من الجريد ، والشواطب جمع الشاطبة . وهي المرأة التي تقشُر العَسِيب ثم تلقيه إلى المنقّية فتأخذ كلّ ما عليه بسكّينها حتى تتركه رقيقاً ، ثم تلقيه المنقّية إلى الشاطبة ثانية فتشطُبه على ذراعها وتتذرّعه . وكل قضيب من شجرة خُرْص . وهذا كله قول الأصمعيّ حكاه عنه ابن السكيت . قال : وقال أبو عبيدة : التذرّع ، قدر ذراع ينكسر فيسقط . قال : والتذرّع والقِصَد عنده واحد . قال : والخِرْصان : أطراف الرماح التي تلي الأسِنَّة ، الواحد خِرْص وخُرْص وخَرْص . قلت : وقول الأصمعيّ أشبههما بالصواب . ويقال : ذرع البعير يده إذا مدَّها في السير . ويقال اقصِد بذرعك أي لا تَعْدُ بك قدرَك . وقال ابن شميل : مذارع الوادي : أضواجه ونواحيه . ويقال : هذه ناقة تذارع بُعْدَ الطريق أي تمدّ باعها وذراعها لتقطعه . وهي تذارع الفلاة وتَذْرعها إذا أسرعت فيها كأنها تقيسها . وقال الراجز يصف الإبل : وهن يَذْرَعن الرَقَاق السَمْلَقا ذَرْع النواطي السُحُل المرقَّقا والنواطي : النواسج ، الواحدة ناطية . ويقال : ذَرَّع فلان بكذا إذا أقرَّ به ، وبه سمّي المذرِّع أحد بني خَفَاجة بن عُقَيل وكان قتل رجلاً من بني عَجْلان ثم أقرَّ بقتله فأقيد به فسمّي المذرِّع . وفي ( نوادر الأعراب ) : أنت ذرَّعت بيننا هذا وأنت سحلته ، يريد : سبَّبْته ، ورجل ذَرِع : حَسَن العِشرة والمخالطة . ومنه قول خَنْساء : جَلْد جميل مُخِيل بارع ذَرِع وفي الحروب إذا لاقيت مسعار ويقال : ذراعته مذارعة إذا خالطته . أبو زيد : الإذراع : كثرة الكلام والإفراطُ فيه ، وقد أذرع إذا أفرط في الكلام . ويقال ذَرَعه القيء إذا سَبَق إلى فيه ، وقد أذرعه الرجل إذا أخرجه . أبو عبيد عن أبي زيد : ذَرَّع فلان تذريعاً إذا حرَّك ذِرَاعه في السعي واستعان بها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اندرع وانذرع واندر أو رَعَف واسترعف إذا تقدّم . قال : والذَرِع : الطويل اللسان بالشرّ . وهو السَيَّار الليلَ والنهار .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٠٬١٨٤(باب العين والذال وما يثلثهما)
(عذر) العين والذال والراء بناء صحيح له فروعٌ كثيرة، ما جَعلَ الله تعالى فيه وجهَ قياسٍ بَتَّةً، بل كلُّ كلمةٍ منها على نَحوِها وجِهَتها مفردة. فالعُذْر معروف، وهو رَوْم الإنسان إصلاحَ ما أُنكِرَ عليه بكلام. يُقال منه: عَذَرْتُه فأنا أَعْذِرُه عَذْراً، والاسم العُذْر. وتقول: عَذَرْتُه من فلان، أي لُمْتُه([1]) ولم ألُم هذا. يُقال: مَن عذيري من فلان، ومَن يَعذِرني
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٩٥- العذر: تحري الإنسان ما يمحو به ذنوبه. ويقال: عذر وعذر، وذلك على ثلاثة أضرب: إما أن يقول: لم أفعل، أو يقول: فعلت لأجل كذا، فيذكر ما يخرجه عن كونه مذنبا، أو يقول: فعلت ولا أعود، ونحو ذلك من المقال. وهذا الثالث هو التوبة، فكل توبة عذر وليس كل عذر توبة، واعتذرت إليه أتيت بعذر، وعذرته: قبلت عذره. قال تعالى: ﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا﴾ [التوبة/94]، والمعذر: من يرى أن له عذرا ولا عذر
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٨٧٧ع ذ ر
" قد أعذر من أنذر " أي بالغ في العذر أي في كونه معذوراً وأعذر فلان وما عذّر ويقال: من عذيري من فلان وعذيرك من فلان.
قال عمرو بن معدي كرب: أريد حباءه ويريد قتلي عذيرك من خليلك من مراد ومعناه هلّم من يعذرك منه إن أوقعت به يعني أنه أهل للإيقاع به فإن أوقعت به كنت معذوراً.
ومنه قوله عليه الصلاة والسلام " لن يهلك الناس حتى يعذروا من أنفسهم " واستعذر النبي صلى الله عليه وسلم من
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٧٬٥٢٣العُذْر: الحجة التي يُعْتَذر بها؛ والجمع أَعذارٌ.
يقال: اعْتَذَر فلان اعْتِذاراً وعِذْرةً ومَعْذُرِة من دِيْنهِ فعَذَرْته، وعذَرَ يَعْذُرِهُ فيما صنع عُذْراً وعِذْرةً وعُذْرَى ومَعْذُرِة، والاسم المعِذَرة
(* قوله: «والاسم المعذرة» مثلث الذال كما في القاموس).
ولي في هذا الأَمر عُذْرٌ وعُذْرَى ومَعْذرةٌ أَي خروجٌ من الذنب؛ قال الجَمُوح الظفري:
قالت أُمامةٌ لما جِئْتُ زائَرها:
هلاَّ رَمَيْتَ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٦٠٧* ع ذ ر * * اعْتَذَرَ * من الذنب واعْتَذَر أيضا بمعن * أعْذَرَ * أي صار ذا * عُذْرٍ * و * الاعْتِذَارُ * أيضا الاقتضاض و * العُذْرَةُ * بوزن العسرة البكارة و * العَذْرَاءُ * بالمد البكر والجمع * العَذَارَِى * بفتح الراء وكسرها و * العَذْرَاواتُ * أيضا كما مر في الصحراء ويقال فلان أبو * عُذْرِها * أي مقتضها و * العَذِرَةُ * فناء الدار سميت بذلك لأن العذرة كانت تلقى في الأفنية و * عَذَرَهُ * في
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٢٬١٨٨العذر بالضم: م، معروف، وهو الحجة التي يعتذر بها. وفي البصائر للمصنف: العذر: تحرى الإنسان ما يمحو به ذنوبه، وذلك ثلاثة أضرب: أن تقول: لم أفعل. أو تقول: فعلت لأجل كذا، فيذكر ما يخرجه عن كونه مذنبا أو تقول: فعلت ولا أعود، ونحو ذلك، وهذا الثالث هو التوبة فكل توبة عذر، وليس كل عذؤ توبة. ج أعذار. يقال: عذره يعذره، بالكسر، فيما صنع، عذرا، بالضم وعذرا بضمتين، وبهما قري قوله تعالى فالملقيات ذكرا. عذرا أو
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٤٢٬٢٨٨عَذَرَهُ
1 عَذَرَهُ ذ , aor. عَذِرَ , inf. n. عُذْرٌ (S, O, Msb, K) and عُذُرٌ (S, O, K) and عُذْرَى (O, K) and مَعْذِرَةٌ and مَعْذُرَةٌ (K) [all of which are also used as simple substs.]; and ↓ اعذرهُ; (S, O, Msb, K;) He excused him; freed, cleared, or exempted, him from blame; exculpated him: (Msb:) or he accepted his excuse: properly, عَذَرْتُ signifies I cancelled evil conduct. (TA.) [See
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٨٣٩عَذَرَ
عَذَرَ I ( n. ac. عَذْر 1 , عُذْر 3 , عُذُر 10 , مَعْذِرَة 18t , مَعْذُرَة 19t )
a. [ acc. & 'Ala ], Excused for; exculpated, exonerated from.
b. ( n. ac. عَذْر 1 , عُذْر 3 ), Was guilty; was vicious; was faulty.
c. ( n. ac. عَذْر 1 ), Cut off; circumcised; cauterized.
d. I , U ( n. ac. عَذْر 1 ), Bound, fastened on ( bridle ).
e. [ acc. & 'Ala ], Helped, aided against.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٧١٬٠٨٣عذر
عَذَرَ - يَعْذِرُ - عُذْر - عُذْراً - مَعْذِرَة - مَعَاذِيْر - اعْتَذَرَ - يَعْتَذِرُ - عَذَّرَ - يُعَذِّرُ - مُعَذَّر - مُعَذَّرُوْن
عَذَرَ - يَعْذِرُ + شيء + كائناً: منعه من القيام بفعل أراده هو، أو أراد له غيره فعله
عُذْر: اسم فعل " عَذَرَ - يَعْذِرُ ": منع الكائن من القيام بفعل أراده هو أو أراد له غيره فعله: وهو كذلك ما يكون بفعل "
الصيغ(٨)
- تَعْتَذِرُواÖzür dilemeyin(تَفْتَعِلُوا)×٣
- عُذْرًاÖzür(فُعْلًا)×٢
- مَعْذِرَتُهُمْOnların özrü(مَفْعِلَتُهُمْ)×٢
- الْمُعَذِّرُونَMazeret uyduranlar(الْمُفَعِّلُونَ)×١
- فَيَعْتَذِرُونَHemen özür dilerler(فَيَفْتَعِلُونَ)×١
- مَعَاذِيرَهُOnun özür araçları(مَفَاعِيلَهُ)×١
- مَعْذِرَةًÖzür(مَفْعِلَةً)×١
- يَعْتَذِرُونَÖzür dilerler(يَفْتَعِلُونَ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٥ (الإجمالي: ٦٨)
- نفع
الآيات المشتركة: ٢ · Fayda eder
- عتب
الآيات المشتركة: ١ · “A’tebe” kapı eşiği demektir
- أذن
الآيات المشتركة: ٢ · Kulak demektir
- عذب
الآيات المشتركة: ٣ · Su yosunudur
- لدن
الآيات المشتركة: ١ · Katın
- عرب
الآيات المشتركة: ١ · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
- وعظ
الآيات المشتركة: ١ · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
- قعد
الآيات المشتركة: ١ · Temel demektir
- يوم
الآيات المشتركة: ٣ · “Yemm” durgun akan su demektir
- عفو
الآيات المشتركة: ١ · Affetti
- كفر
الآيات المشتركة: ٣ · Hufre, çukur demektir
- طوف
الآيات المشتركة: ١ · Çeper demektir
الآيات التي ورد فيها(١١)
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Özür dilemeyin
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ …
Özür dilemeyin
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Özür dilemeyin
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عذر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حجج, توب, عفو |
| Zıt Kök | لوم |
| Çekirdek Özet 1 | Kınama ve sorumluluğu ortadan kaldırmak üzere öne sürülen engel, gerekçe veya savunma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi bildirim karşısında insanın sorumluluktan kurtulma çabası veya mazeretin geçersizliği |
| Çekirdek Özet 3 | Hakkın ikamesi karşısında haksız bahanelerin düşmesi ve adaletin mutlak tecellisi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir sözlü özür dileme sanıp ontolojik ve hukuki bağlayıcılıktan arındırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عذ | Engelleme, men etme, bir sınır çekerek arındırma veya ayırma; nitekim aynı ikili çekirdeğe sahip عذب kökünde de taşkınlığı ve kirleri engelleyip arı kılma veya acı vererek alıkoyma anlamı mevcuttur | ر | Çekirdekteki engelleme ve arındırma anlamına hareket, süreklilik ve sonuca ulaştırma boyutu katarak kişiyi kınamadan kesin biçimde ayıran meşru veya gayrimeşru gerekçeye dönüştürür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Durumu görme, fark etme, gerçeği idrak etme ve kaynak noktası olma |
| ذ | Kapı pimi veya kapı (ikiz harfi د üzerinden türetme) | Girişi tutma, geçişi engelleme, bir sınırlama hattı çekme |
| ر | İnsan başı | Bilinç, niyet, yöneliş ve eylemin başına geçme |
| عذر | Göz, kapı ve insan başı | Kişinin bilincinde kınamayı görerek önüne bir engel veya savunma perdesi çekmesi ve kendisini suçlamadan korumaya yönelmesi hareketini simgeler |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Atın yanaklığı ve gemi dizginleyen kayışı (عِذَار); kınamayı veya serkeşliği tutan engel; ayrıca bedendeki sünnet derisini kesip atarak arındırma veya avludaki döküntüleri temizleme |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Amr b. Ma‘dîkerib şiirinde hasmına karşı elinden geleni yaptığını ve artık kınanamayacağını ifade eder: أُريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلي / عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin kendisini kınamadan tamamen soyutlaması ve delili tüketmesi anlamında kullanılan meşhur darbımesel: قَدْ أَعْذَرَ مَنْ أَنْذَرَ |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عذر kökü, Batı Sami ve Güney Sami dillerinde korunma, arındırma, yardım isteme ve kınamadan beri kılınma semantik sahasıyla kesişir. İbranice ע-ז-ר kökü birine kalkan olma, destekleme ve yardım etme manalarını öne çıkarırken, Klasik Arapçada kök kınamanın veya cezanın kişiye ulaşmasına engel teşkil eden hukuki ve fiili zırh, yani mazeret ve kusuru defetme yönünde özelleşmiştir. Kökün ilk fiziksel tabakasında yer alan dizgin ve sınır kayışı mefhumu, semantik gelişmede kişinin aleyhine işleyecek kınama akışını sınırlandırma ve kesme işlevini üstlenmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kınamayı defetme, arındırma ve dizgin vurma | Fiziksel anlamdaki engelleme ve temizleme zamanla kınamayı sözel veya fiili savunmayla bertaraf etme kavramına dönüşmüştür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ע-ז-ר kökü | Yardım etme, arka çıkma ve kurtarma anlamları kınamayı defederek kişiye destek olma fikriyle örtüşür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik bağlamda doğrudan tespit edilmiş güvenilir dış soydaş formu bulunmamaktadır | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عذر | Anlamlı | Mazeret beyan etme | Kınamayı ortadan kaldırmak için savunma öne sürme | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عرذ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada kullanılmayan terkip |
| ذعر | Anlamlı | Dehşete düşme | Ansızın korkuya kapılma ve ürkme | Ters orantılı içe çekilme; Kur'an'da geçmez |
| ذرع | Anlamlı | Ölçme ve güç yetirme | Kolu uzatıp arşınlama ve takat sınırı | Kur'an'da geçer; mesafe ve imkân boyutu |
| رعذ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kök olarak oluşmayan form |
| رذع | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kök olarak oluşmayan form |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عذر | Merkez | Sorumluluğu düşürme savunması | Kınamayı haklı veya haksız bir engelle savuşturma | Kişinin kendini kusurdan soyutlama beyanı |
| حجج | Komşu | Kanıtlama | Mantıksal ve olgusal delil ikame etme | Haklılığı ispatlayan kesin burhan |
| توب | Komşu | Günahtan dönme | Kusuru kabul ederek yönelişi değiştirme | Suçu inkâr veya tevil etmeden rücu etme |
| عفو | Komşu | Silme ve bağışlama | Hatayı örtüp cezayı terketme | Karşı tarafın suçu düşürmesi eylemi |
| لوم | Zıt | Kınama ve azarlama | Kusuru failin yüzüne vurma | Kişiye sorumluluğu yükleme eylemi |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عذر | Kınamayı defeden savunma | Meşru mazereti veya savunma gayretini bildirir | Kesin |
| Latince | Excusatio, Purgatio | Aklanma, suçtan arınma | Suç isnadından muaf tutulma gerekçesini tam karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Excuse, Apology, Justification | Mazeret, meşrulaştırma | Excuse kusuru hafifletmeyi, justification ise meşruluğu içerir | Güçlü |
| Almanca | Entschuldigung, Ausrede | Suçtan sıyrılma, bahane | Entschuldigung hakiki gerekçeyi, Ausrede uydurma mazereti karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Excuse, Justification | Mazeret, bağışlanma talebi | Hukuki ve ahlaki savunma hattını belirtir | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mazereti tükenme / Haklı sınır | Kesinleşmiş meşru pay | Yolculuk arkadaşlığında tahammül sınırının sonu; Kehf 18:76 |
| Tevbe veya uyarı aracı | İnkârı engelleyen uyarı | Vahyin insan üzerindeki kınamayı kaldırma veya mazereti tüketme işlevi; Mürselât 77:6 |
| Geçersiz mazeret arayışı | Sahte bahane ileri sürme | Savaştan geri kalanların öne sürdüğü geçersiz mazeretler; Tevbe 9:66, Tevbe 9:94, Tahrîm 66:7 |
| Sorumluluktan kurtulma gayreti | Emr-i bi'l-ma'ruf sorumluluğu | Tebliğ görevini yaparak Allah katında mesuliyetten arınma; A'râf 7:164 |
| Kıyamet günü savunmanın düşmesi | Faydasız özür beyanı | Zalimlerin azap karşısında hiçbir mazeretinin kabul edilmemesi; Rûm 30:57, Mü'min 40:52, Mürselât 77:36 |
| Savunma vasıtaları / Perdeler | İnsanın kendi aleyhine tanıklığı | İnsanın gerçekte ne olduğunu bilip türlü bahaneler ardına saklanması; Kıyâme 75:15 |
| Yalandan mazeret uyduranlar | Hileli çekilme | Bedevilerden sefere katılmamak için izin isteyen sahtekârlar; Tevbe 9:90 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi hüccetin tamamlanması | İnsanın ahirette Allah'a karşı mazeretinin kalmaması meselesi | Teklifin ve peygamber gönderilmesinin hücceti ikame edişi |
| Fıkıh | Hukuki ehliyet ve mazeret halleri | İbadet ve muamelatta sorumluluğu düşüren veya erteleyen zaruretler | Ruhsat sağlayan meşru engeller (özür sahibi) |
| Tefsir | Ahirette mazeretlerin düşmesi | Zalimlerin özürlerinin kabul edilmemesi ve savunma izninin verilmemesi | Hakikatin zuhuru karşısında bahanelerin hükümsüzlüğü |
| Hadis | Kulun uyarılması ve delilin tamamlanması | Allah'ın mazereti kabul etmeyi veya mazereti tüketmeyi sevmesi | İkaz edilerek sorumluluğun kesinleştirilmesi süreci |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Yaratıcı ilişkisi | Hüccetin ikamesi | Mesuliyeti kesinleştirme | Allah'ın peygamberler göndererek insanın mazeretini ortadan kaldırması | Kesin |
| İlmi | İspat ve delil mantığı | Karşı tezi çürütme | Şüpheyi bertaraf etme | Bilimsel verinin cehalet mazeretini düşürerek gerçeği zorunlu kılması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki nizam ve itaat | Meşru bağışıklık veya müeyyide | Keyfiliği önleme | Toplumsal sözleşmede ceza ve yükümlülükten muaf tutulma ölçütleri | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve borçlar hukuku | Mücbir sebep (force majeure) | Yükümlülüğü askıya alma | İfa imkânsızlığı durumunda borçlunun temerrüt kınamasından kurtulması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Hata toleransı ve istisna işleme (exception handling) | Bir sistemde girdinin standart süreci işletememesi halinde çöküşü önleyen tanımlı istisna kanalı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mücbir sebep ve kusursuzluk savunması (justification/defense) | Hukukta failin eylemi gerçekleştirmesine rağmen kast ve ihmalin bulunmayışı sebebiyle cezanın düşmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca gündelik dildeki kibarlık ifadesi olan sözlü af dilemeye indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kınamayı ortadan kaldıran objektif hakikat, meşru mazeret veya hakkın karşısında sahte kalkanların çöküşü |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki itizar ayetlerini sıradan bir pişmanlık ifadesi sanıp hakiki tevbe ile sahte gerekçelendirme arasındaki ontolojik uçurumu gözden kaçırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin temel gayelerinden biri olan mazeretlerin tükenmesi ve insanın ilahi adalet karşısında hiçbir gerekçe ardına gizlenemeyeceğini kavramak için merkezidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların tebliğden ve cihattan geri kalışlarını meşrulaştırma çabalarını anlatan ayetler ile ahiretteki hesaplaşma sahnelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın niyet ve eylemlerindeki samimiyetsizliği dışsal bahanelerle örtbas edebileceği zannını yıkarak sorumluluğun vicdani ve ahlaki özünü hatırlatır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDizgin, engel veya arındırıcı kesik vasıtasıyla serkeşliği ve kınamayı durdurma.
- Soyut anlamKusuru veya cezayı ortadan kaldırmak üzere öne sürülen meşru yahut gayrimeşru savunma kalkanı.
- Sistematik karşılıkHüccetin tamamlanması neticesinde haksız bahanelerin iptal edilmesi ve adaletin tecellisi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde insanın öne sürdüğü mazeret fonksiyonunu, savunma veya gerekçe çabasını, ise vahyî ve ilahi hüccetin kesinliğini temsil eder. İlahi hüccet ve hakikat kesinleştikçe (), insanın kınamadan kurtulmak için kurguladığı sahte mazeretler bütünüyle hükümsüz kalır ve sıfıra yaklaşır.