فدي
ف - د - ي
جذر- الورود: ١٣
- الآيات: ١٣
- الصيغ: ١١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Fidye
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: فدى
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦٢٤باب الدال والفاء و و ء ي معهما
ف و د، ف ي د، ف أ د، و ف د، و د ف، د ف أ، د ف و، د و ف، ف د ي مستعملات
فود:
الفَوْدُ أَحَدُ فَوْدَيِ الرَّأْسِ، وهما مُعْظَمُ شَعْر اللِّمَّةِ ممّا يلي الأُذُنَيْنِ.
وكذلك فَوْدا جَناحَي العُقابِ، وقال خُفاف:
متى تُلقِ فَوْدَيها على ظَهْر ناهِضٍ
فيد، فأد:
فَيْد: منزل بالبادية.
والفَيّادُ من أسماء البُومِ.
والفَيّادُ من الرِّجال هو الذي يلُفُّ ما قَدَرَ عليه من
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٤٧المدخل: فدىالفِداءُ إذا كسر أوَّله يمدُّ ويقصر، وإذا فتح فهو مقصور. يقال: قُمْ فِدًى لك أبي. ومن العرب من يكسر فِداءً للتنوين إذا جاور لام الجرّ خاصَّةً، فيقول: فِداءً لك، لأنه نكرة، يريدون به معنى الدعاء. وأنشد الأصمعيّ للنابغة:
مهلاً فِداءٍ لك الأقوامُ كُلُّهُمُوما أُثَمِّرُ من مالٍ ومن ولدِ
ويقال: فَداهُ وفاداهُ إذا أعطى فداءه فأنفذه وفداه بنفسه. وفدَّاهُ تَفْدِيَةً، إذا قال له جُعلت فِداءَكَ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬٤٨٦المدخل: فدىد ف ( وايء )
دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد .
دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في
الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها .
قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها
د ف ( وايء ) دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد . دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها . قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها وأصوافها ، أراد ما يَلْبَسون منها ويبْتَنون . وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هذا رجل دَفْآنُ وامرأة دَفْأَى ويوم دَفِيءٌ وليلة دفيئة ، وكذلك بيت دَفِيء ، وغرفة دفِيئةٌ على فَعيل وفعيلة . أبو عبيد عن الأموي : الدّفء عند العربِ نِتاجُ الإبل وأَلبانها والإنتفاع بها من قول الله عزّ وجلّ : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ ) ( النحل : 5 ) ، قال وقال الأصمعي : الإبل المدْفآت : الكثيرة الأوبار . وقال ابن السكيت : إبلٌ مُدْفَأَة بهذا المعنى . قلت : المُدْفَآتُ جَمْعَ المُدْفَأَةِ . قال الشماخ : وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ فأمَّا الإبل المُدْفِئة فهي الكثيرة ، لأن بعضَها يُدْفِىءُ بعضاً بأنفاسها . وقال ابن السكّيت . يقال : ما كانَ الرَّجُلُ دَفْآنَ وَلَقَدْ دَفِىء ، وما كان البيتُ دَفِئاً ولقد دَفُؤَ . ابن الأعرابيّ : الدَّفَئيُّ والدَّثَئيُّ من الأمطار : وقتُه إذا قاءت الأرضُ الكَمْأَةَ ، وكلُّ مِيرَةٍ حُمِلَتْ في قُبُل الصَّيفِ فهي دَفيئيَّةٌ . الأصمعيّ : ثوب ذو دِفْءٍ ، وذو دفاءة ، ويقال : ما عليه دِفْءٌ ، ولا يقال : ما عليه دَفَاءةٌ ويكون الدّفء السخونةَ ، ويقال : اقْعُد في دِفءِ هذا الحائط أي في كِنِّه . وقال الليث : يقال ادَّفَيْتُ واستدفيت أي لبست ما يُدْفِئُني ، قال : وهذا على لغة من يترك الهمز . قال : والدَّفَاءُ مهموزٌ مَقْصورٌ هو الدِّفْء نفسه إلاَّ أن الدِّفْء كأنه اسمٌ شِبْهُ الظَّمْء والدَّفَأُ شِبْهُ الظَّمَأ ، ومِمَّا لا همز فيه من هذا الباب . قال الأصمعيّ : كَبْشٌ أَدْفى وهو الذي يَذْهب قَرْنُه قِبلَ ذَنَبِه ، ورَجل أَدْفَى إذا كان في صلبه احْدِيدَابٌ . وقال ابن الأعرابي : أَدْفَى الظَّبْيُ إذا طال قَرْناه حتى كادا يَبْلُغان مُؤَخَّرَه . وقال الليث : الأدْفَى من الطَّير ما طالَ جَناحاهُ من أُصول قَوادِمه ، وطَرَفُ ذَنَبِه ، وطالتْ قَادِمة ذَنبِه ، وقال الطرماح يصف الغراب فقال : شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ قال : والدَّفْو من النجائب الطويلةُ العُنُقِ إذا سارتْ كادَتْ تضع هامَتَها على ظَهْر سَنَامِها وتكون مع ذلك طَويلةَ الظهر . أبو عبيد عن ابن زيد : الدَّفْواءُ من المِعزَى التي انْصَبَّ قَرناها إلى طَرَفيّ عِلْبَاويْها . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في بعض أسفاره أبصر شجرةً دَفْواء تسمى ذَاتَ أنْواطٍ لأنه كان يُناطُ بها السلاحُ وتُعْبَدُ ، والدفواء العظيمة الظليلة وتكون المائلة . وفلان فيه دَفَأٌ أي انْحِنَاءٌ ، والدجال فيه دَفَأٌ . فأد : أبو زيد : فَأَدْتُ الصيدَ أَفْأَدُه فَأْداً إذا أصبتَ فُؤاده ، قال : وفَأَدتُ الخُبْزةَ أَفْأَدُها فَأْداً إذا خَبْزتَها في المَلَّةِ ، والفئيد ما شُوِي وخُبِزَ على النار ، والمِفْأدُ ما يخبَزُ ويُشْوَى به . أبو عبيد : فأَدْتُ اللحمَ إذا سوَّيتَه والمِفْأَدُ السَّفُّودُ وأنشد : يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي قلت : ويقال له : المِفآدُ على مِفْعالٍ أيضاً . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الْمفْؤُودُ الضعيفُ الفُؤاد الجَبان مثل : المنْخُوب ، والفَئيدُ النار نفسها قال لبيد : وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ وقال الليث : سمى الفُؤاد فؤاداً لِتَفَؤّدِه ، وافْتَأد القومُ ، إذا أوْقدوا نَاراً ، والمُفْتَأَدُ موضع الوَقودِ . قال النابغة : سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ وفئد الرجلُ أصابه داءٌ في فؤاده . فيد : قال الليث : الفائدةُ ما أفاد اللَّهُ العبدَ من خير يستفيده ويَسْتحدِثُه ، وقد فادتْ له من عندنا فائدة وجمعها الفوائِد . وقال ابن شميل يقال : إنهما ليتفايدانِ بالمال بينهما أي يُفيدُ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه والناس يقولون : هما يَتَفَاوَدان العلمَ أي يفيدُ كل منهما صاحبَه . أبو عبيد عن الكسائي : أفدتُ المالَ أعطيتُه غيري وأفدتُه استفدته ، وقال أبو زيد مثله ، وأنشد للقتال : نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ أي مستفيدُ مالٍ ، وفاد المالُ نفسُه يَفيد : إذا ثَبَتَ له مالٌ والاسم الفائدة . وقال أبو زيد : والتَّفَيُّد : التَّبَخْتُر ، وقد تفَيَّد ، وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّد . وقال الليث : الفَيّادُ من الرجال هو الذي يَلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شيء وأنشد : ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل وقال غيره : الفَيَّادَة الذي يَفيدُ في مِشيته ، والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة . وقال عمرو بن شاس : في الإفادة بمعنى الإهلال فقال : وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ أفدتها : نحرتها وأهلكتُها من قولك : فَادَ الرجلُ إذا ماتَ ، وأفدتُه أنا ، وأراد بقوله : بِذي أَوَدٍ : قِدْحاً مِن قِداح الميْسر يقال له : مُسْبِلٌ ، جيش المناقِدِ ، خفيف التَّوَقَان إلى الفَوْزِ . ( فود فيد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَوْدُ : الموت وقد فاد يفيدُ ، ومنه قول لبيد : رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ وقال ابن السكيت : فادَ يَفُود إذا ماتَ . أبو العباس عن ابن الأعرابي : الفَوْد الموتُ ، والفَيد الشّعرات فوق جَحْفلة الفَرَسِ ؛ وأخبرني المنذري عن ابن الأعرابي عن ابن أحمد البَرْبَريّ عن عبيد الله بن محمد اليزيدي قال : قلت : للمؤَرّجِ لم اكْتَنَيْتَ بأبي فَيْد ؟ فقال : الفيدُ مَنزلٌ بطريق مَكة ، والفيد وَرْدُ الزّعفران . أبو عبيد : الفَيَّادُ الذكر من البُوم . وقال ابن الأعرابي : فَيَّدَ الرجلُ : إذا تَطَيَّرَ من صَوْتِ الفَيَّاد . وقال الأعشى : وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها وقال الليث : الفَوْدان واحدهما فَوْد ، وهو مُعظم شعر اللِّمّة مما يلي الأُذَن ، قال : وكذلك فود جَناحَيْ العُقَاب . وقال خُفَاف : مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ أبو مالك : الفَوْد والحيْدُ ناحية الرأس . قال الأغلب : فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا قلت : الفَوْدان قَرْنا الرَّأس وناحِيَتاه ، والفودان العِدْلان ، وقال معاوية للبيد : كم عطاؤُك ؟ قال : ألفان وخمسمائة ، فقال : ما بالُ العِلاوةِ بين الفَوْدَيْن ؟ وفَوْد الخِباءِ ناحيتاه ، ويقال : تَفَوّدت الأَوْعَالُ فوق الجبال أي أَشْرَفَتْ . دوف ديف : يقال : دَافَ الطَّيبَ في الماء يَدُوفه دَوْفاً فهو دَائِفٌ ، والطِّيبُ مَدُوف . قال الأصمعيّ : وفادهُ يَفودُه مثله ، وقال كثير : يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ أي مُدوف ، يصف الجواري ، وَدِيافُ : قريةٌ بالشام تنسب إليها النجائب ، وقال امرؤ القيس : إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا ودف : أبو عبيد عن الفراء : وَدَفَ الشَّحمُ ونحوه يَدِفُ إذا سالَ ، وقد استَوْدَفْتُ الشّحْمة إذا استقطرتها . ويقال للأرض كلها : وَدَفَةٌ واحدة خِصْباً . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للروضة : وَدَفَةٌ وَوَدِيفة ، قال : والأُدافُ والأُذاف بالدال والذال فَرْج الرجل ، وأنشد غيره : أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا قلت قيل : له أَدَافٌ لما يَدِف منه ، أي يَقْطُر من المَنِيِّ والمَذْيِ والبَوْل وكان في الأصل وُدَافاً فَقُلِبَتِ الواو همزةً لانضمامها كما قال الله تعالى : ) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) وهو في الأصل وُقِّتَتْ . ( ودف ) : وقال ابن الأعرابي يقال لِبُظَارة المرأة : الوَدَفَة والوَذَفَة والوَزَرَةُ . وفد : قال الله جلّ وعزّ : ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا ) ( مريم : 85 ) . قيل : الوَفْدُ الركبانُ المكَرَّمون . وقال الأصمعيّ : وَفَد فلانٌ يَفِدُ وِفادةً إذا خرجَ إلى مَلِكِ أو أَمير ؛ والوَفْد جمعُ الوَافِد . ويقال : وَفَّدَه الأميرُ إلى الأمير الذي فوقه ، وأوْفَد فلانٌ إيفاداً إذا أشرَف . ويقال للفرس : مَا أَحْسَن ما أَوْفَدَ حارِكهُ أيْ أشْرفَ ، وأنشد في شعره فقال : تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا ويقال : رأيتُ فلاناً مُسْتَوفِداً في قِعْدَتِه ومُستَوْفِزَا إذا قَعَدَ قُعوداً مُنْتَصِباً غيرَ مُطمئنّ ، وأَمْسَيْنا على أوْفَادٍ أي على سَفَرٍ ، قد أَشْخَصَنا أي أَقْلَقَنَا . أفد : يقال : أفِد الأمرُ يَأَفَدُ أَفَداً إذا دَنَا وأَسْرع ، والأَفَدُ العَجَلةُ وقد أَفِدَ تَرَحُّلنا واسْتَأْفد أي دَنا وعَجِل . وقال النَّضر : أَسْرِعوا فَقَدْ أَفِدْتم أي أَبْطَأْتُم . والأفْدَةُ التَّأْخِيرُ . ابن السكيت عن الأصمعي : امرأةٌ أَفِدَةٌ أي عَجِلةٌ . فدى : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس : قال : المُفَاداةُ أنْ تَدْفعَ رجُلاً وتأخذَ رَجُلاً ، والفِداءِ أن تَشْتَرِيه ، فديتُه بمالي فِداء وفديتُه بنفسي . وقال الله جلّ وعزّ : ) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) . قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر : ( أسارى ) بأَلفٍ ( تَفْدُوهم ) بغير أَلِفٍ ، وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب الحَضْرمي : ( أُسارى تفادوهم ) بأَلِفٍ فيهما ، وقَرَأَ حمزة ( أَسْرَى تَفْدوهم ) بغير أَلِفٍ ، وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي . يقال : فَادَيْتُ الأسيرَ وفادَيْت الأُسارى هكذا تقول العرب . ويقولون : فَدَيْتُه بأبي وأمي وفَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه وخلصته بِه إذا لم يكن أسيراً ؛ وإذا كان أسيراً مملوكاً قلتَ : فاديتُه وكان أخي أسيراً ففادَيْتُه ، كذا تقوله العربُ . وقال نُصَيْبٌ : وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ قال وإذا قلت : فدَيْتُ الأسيرَ فهو أيضاً جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه ، وفَاديْتُ أحسنُ في هذا المعنى . وقال الله جَلّ وعَزّ : ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ به من الذَّبْح . وقال أبو مُعَاذ : مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ وتنقذوهم ، وأمّا تفادوهم فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن ويماكِسُونكم . وقال الفراء : العربُ تَقْصر الفِدا وتمدُّه يقال : هذا فِداؤك وفِداك ، وربما فتحوا الفاء ، إذا قَصَرُوا فقالوا : فَداك وقال في موضع آخر : من العرب من يقول : فَدًىَ لك : فيفتح الفاء ، وأكثر الكلام كَسْرُ أَوَّلها وقصرها . وقال النابغة : فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَداء ممدود جماعة الطعام من الشعير والتمر ونحوه وأنشد : كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ وقال شمر : الفَداءُ والجُوخان واحدٌ ، وهو مَوْضِعُ التَّمرِ الذي يُبَسَّرُ فيه قال وقال بعض بني مُجاشِع : الفَداء التَّمْر ما لم يُكْنَزْ . وأنشد : مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْدَى الرجلُ إذا باع التَّمر وأَفْدَى إذا عَظُم بَدنُه .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٩٩٦(باب الفاء والدال وما يثلثهما)
(فدر) الفاء والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْعٍ وانقطاع، من ذلك الفِدْرَة: القِطعةُ من اللَّحم؛ ولست أدرِي أُبنِيَ منها فعلٌ أم لا. ويقولون: فَدَرَ الفحلُ، إذا عَجَز عن الضِّراب، وهو فادر. وسمِّي لأنَّه إذا عَجَز فقد قَطعه. وجمع فادر فوادر.
وقال ابن دريد([1]) : هذا مما نَدَر فجاء منه فاعل على فواعل. والمَفْدَرة: مكان الوُعول الفُدْر.
(فدش) الفاء والدال والشين
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٩٥المدخل: فدى- الفدى والفداء: حفظ الإنسان عن النائبة بما يبذله عنه، قال تعالى: ﴿فإما منا بعد وإما فداء﴾ [محمد/4]، يقال: فديته بمال، وفديته بنفسي، وفاديته بكذا، قال تعالى: ﴿إن يأتوكم أسارى تفادوهم﴾ [البقرة/85]، وتفادى فلان من فلان، أي: تحامى من شيء بذله. وقال: ﴿وفديناه بذبح عظيم﴾ [الصافات/107]، وافتدى: إذا بذل ذلك عن نفسه، قال تعالى: ﴿فيما افتدت به﴾ [البقرة/229]، ﴿وإن يأتوكم أسارى تفادوهم﴾ [البقرة/85]،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٢٦ف د ي
فدت الأسير وافتديته وفاديته وافتديت أنا منه وبذلت له الفدية فلم تقبل وهي اسم ما يفدى منه.
وفدّيته تفدية: قلت له: جعلت فداك.
ومن المجاز: تفادى منهخ: تحاماه.
قال ذو الرمّة: تفادى الأسود الغلب منه تفاديا
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٨٩٧فَدَيْتُه فِدًى وفِداء وافْتَدَيْتُه؛ قال الشاعر:
فلَوْ كانَ مَيْتٌ يُفْتَدَى، لَفَدَيْتُه
بما لم تَكُنْ عَنْهُ النُّفُوسُ تَطِيبُ
وإِنه لَحَسَنُ الفِدْيةِ. والمُفاداةُ: أَن تدفع رجلاً وتأْخذ رجلاً. والفِداء: أَن تَشتريه، فَدَيْته بمالي فِداء وفَدَيْتُه بِنَفْسي. وفي التنزيل العزيز: وإن يأْتُوكم أُسارى تَفْدُوهم؛ قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو وابن عامر أُسارى بأَلف، تَفْدُوهم بغير أَلف، وقرأَ نافع
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣١٨* ف د ي * * الفِداءُ * بالكسر يمد ويقصر وبالفتح يقصر لا غير و * فضداهُ * و * فاداهُ * أعطى فداءه فانقذه و * فَدَاهُ * بنفسه و * فَدَّاهُ تفدِيَةً * قال له جعلت فذاك و * تَفادَوْا * فدى بعضهم بعضا و * افتَدَى * منه بكذا و * تَفادضى * فلان من كذا تحاماه وانزوى عنه و * الفِدْيَةُ * و * الفِدَى * و * الفِداءُ * كله بمعنى
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٨٢١: ( ي ( *!فَدَاهُ ) بنَفْسِه ( *!يَفْدِيهِ *!فِدَاءً ) ، ككِساءٍ ، ( *!وفِدًى ) ، بالكسْرِ مَقْصور ( ويُفْتَحُ ) .
( قالَ أَبو عليّ القالِي في المَقْصورِ والمَمْدودِ : قالَ الفرَّاء : إذا فَتَحوا الفاءَ قَصَرُوا فقالوا : *!فَدًى لَكَ ، وإذا كَسَرُوا الفاءَ مَدُّوا ورُبَّما كَسَرُوا الفاءَ وقَصَرُوا فقالوا : هُم *!فِدًى لَكَ ، قالَ مُتَمِّم بنُ نويرَة :
فِداءً لممساك ابن أُمّي وخالَتِيوأمي وما
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٠٬٨٦١المدخل: فدىفَدَاهُ
1 فَدَاهُ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. يَفْدِيهِ, (Msb, K,) inf. n. فِدَآءٌ (T, S, M, Mgh, K,) [omitted in my copy of the Msb, probably by inadvertence,]) and فَدًى, (Mgh,) or فِدًى, (so in the M, accord. to the TT,) or also both of these, (Fr, T, S, Msb, K,) the latter of them said by Fr, on one occasion, to be the more common, (T, TA,) [which is the case when it is a subst., like فِدْيَةٌ,]
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٣٨فَدَى
فَدَى I ( n. ac. فَِدًى [ فَدَي 4 , 7 ], فِدَآء [ 23A ] )
a. [ acc. & Min ], Ransomed, redeemed, liberated, freed from ( captivity ).
b. Obtained divorce by payment ( woman ).
c. [ acc. & Bi ], see II .
فَدَّيَ
فَدَّيَ II ,
a. Was ready to ransom , to suffer in the stead of.
فَاْدَيَ
فَاْدَيَ III ,
a. see I (a) .
b. Gave a captive in exchange for another.
أَفْدَيَ
أَفْدَيَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٥٬٩٢٤فدي
فَدَى - يَفْدِي - فِدَاء - فِدْيَة - فَادَى - يُفَادِي - افْتَدَى - يَفْتَدِي
فَدَى - يَفْدِي + كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر
فِدَاء: اسم فعل مبالغة على وزن " فـِعال" من " فَدَى - يَفْدِي "
فِدْيَة: على وزن " فِعلة " اسم فعل بمعنى مفعول
الصيغ(١١)
- فِدْيَةٌFidye(فِعْلَةٌ)×٢
- لَافْتَدَوْاÖyleyse kendileri için fidye verdiler(لَافْتَعَلُوا)×٢
- افْتَدَتْKendisi için fidye verdi(افْتَعَلَتْ)×١
- افْتَدَىKendisi için fidye verdi(افْتَعَلَ)×١
- تُفَادُوهُمْOnlar için fidye verirsiniz(تُفَاعِلُوهُمْ)×١
- فَفِدْيَةٌÖyleyse fidye(فَفِعْلَةٌ)×١
- فِدَاءًFidye vermek(فِعَالًا)×١
- لَافْتَدَتْÖyleyse kendisi için fidye verdi(لَافْتَعَلَتْ)×١
- لِيَفْتَدُواKendileri için fidye vermeleri için(لِيَفْتَعِلُوا)×١
- وَفَدَيْنَاهُVe onun için fidye verdik(وَفَعَلْنَاهُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢٤ (الإجمالي: ١٥٥)
- يوم
الآيات المشتركة: ٧ · “Yemm” durgun akan su demektir
- عذب
الآيات المشتركة: ٦ · Su yosunudur
- صوم
الآيات المشتركة: ٢ · “Sume” damga demektir
- مرض
الآيات المشتركة: ٢ · “Bürde” gocuk demektir
- شدد
الآيات المشتركة: ٣ · Sicim bağıdır
- أرض
الآيات المشتركة: ٥ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- جمع
الآيات المشتركة: ٣ · Yumruk demektir
- كفر
الآيات المشتركة: ٥ · Hufre, çukur demektir
- أوي
الآيات المشتركة: ٢ · Eveye kuş yuvası demektir
- ثخن
الآيات المشتركة: ١ · Sehyn sıcak yemek demektir
- حلق
الآيات المشتركة: ١ · Boğaz, halka demektir
- حلل
الآيات المشتركة: ٢ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
الآيات التي ورد فيها(١٣)
… سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ …
Fidye
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Fidye
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فدي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (üçüncü harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | فكك, بدل, عوض |
| Zıt Kök | اسر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir canı veya nesneyi esaretten, tehlikeden kurtarmak için yerine başka bir bedel veya koruyucu koyma |
| Çekirdek Özet 2 | Esaret, kurban veya ibadetteki eksikliği ikame bir bedelle gidererek canı veya sorumluluğu tahliye etme |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet ve kurtuluş düzeninde borç veya azap karşısında bedelin ancak meşru dünyevi sözleşmede geçerli olması; ahirette ise zatın yerine bedel kabul edilmemesi |
| Kritik Hata Riski | Hristiyan teolojisindeki kefaret anlayışının İslami kurtuluş sistemine taşınması veya ahirette maddî/manevî fidye mekanizmasının geçerli sanılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فد | Açığa çıkarma, ayırma, yayma ve ön plana sürme eylemini ifade eder; فدد (sesi yükseltip yayma), فدفد (geniş ve açık arazi) köklerinde olduğu gibi engelin kalkması ve ferahlama zeminine işaret eder | ي | İki nesne veya can arasında aktif bir el uzatma, ikame etme ve bedel takdimi yoluyla bağı çözüp canı koruma altına alma nüansını kazandırır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız; açıklık, çıkış ve söz | Kurtuluşa giden yolun açılmasını, esaret bağının çözülüp serbest kalış imkânını temsil eder |
| د | Kapı; geçiş, hareket ve eşik | Bir durumdan diğerine geçişi, kapalılığın aşılmasını ve sınırın aralanmasını simgeler |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma ve teslim | Bir bedeli bizzat uzatıp takdim etmeyi, sahip olunan değeri karşılık olarak vermeyi ifade eder |
| فدي | Kapalı kapıyı açmak üzere eldeki bedeli uzatma hareketi | Kişinin veya esirin kapatıldığı yerden kurtulması için yetkili tarafa bir ikame bedelin fiilen uzatılması ve geçiş kapısının açılması hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimseyi tutsaklıktan kurtarmak amacıyla yerine verilen can, mal veya koruyucu nesne; bedel ödeyerek esirin bağını çözme |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Evs b. Hacer veya dönemin savaşçı şairlerinin Yevmü’l-Kulâb savaşını anlatırken kullandığı şu beyitte canını koruma ve feda etme anlamında geçer: فَدىً لكما رجليَّ أمِّي وخالتي / غداةَ الكُلاب إذْ تحزُّ الدوابِرُ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimseye hürmet ve bağlılık göstermek üzere canını onun yerine siper etmeyi anlatan deyimleşmiş hitap: فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي (Babam ve anam sana feda olsun) |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça فدي kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda belirgin biçimde bir bedel mukabilinde kurtarma, esareti çözme (ransom, redeem) ekseninde uzmanlaşmıştır. İbranicede yer alan פדה (padah - kurtarmak, fidye verip serbest bırakmak, bedelini ödeyip tahliye etmek) ve Süryanicede görülen ܦܕܐ (pda - fidye ile kurtarmak, bedel ödemek) formlarıyla doğrudan ses ve anlam denkliğine sahiptir. Akadca pādû / pedû (bağışlamak, esirgemek, serbest bırakmak) fiiliyle de semantik ortaklık taşır. Erken Sami katmanındaki ortak çekirdek, bir yükümlülük veya hapis altında bulunan şahsın, üzerine terettüp eden borcun veya tehdidin başka bir varlığa (mal, hayvan veya para) aktarılması suretiyle serbest bırakılmasıdır. Arapça, bu kökü hem savaş esirlerinin mübadelesi ve fidye akçesi bağlamında hem de kişinin kendini başkasına siper etmesi (tefâdî) ve ibadetlerdeki eksikliklerin ikame kurban veya sadakayla giderilmesi alanında zenginleştirmiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane's Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فدي kökünden türeyen fidyet, fidâ, iftidâ | Bir zararı, tehlikeyi veya esareti engellemek için öne sürülen bedel ve korunma eylemi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice padah, Süryanice pda, Akadca padû | Esaretten veya yükümlülükten bedel mukabili kurtarma ortak Sami mirasıdır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afroasyatik ailenin diğer kollarında doğrudan fonetik ve anlamsal denkliği sınırlıdır | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فدي | Anlamlı | Bedel verip kurtarma | Tutsak veya zor durumdaki canı başka bir değer ikame ederek tahliye etme | Hedef köktür, Kur'an'da geçer |
| فيد | Anlamlı | Fayda sağlama, ölüm | Bir şeyden yararlanma (fâide) veya helak olup gitme | Kur'an'da geçmez |
| دفي | Anlamlı | Isınma ve örtünme | Soğuktan korunma, sıcak tutan yün ve giysi (دفأ köküyle paralel) | Kur'an'da bu tertiple geçmez |
| ديف | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök kaydı oluşmamıştır | Kök olarak oluşmayan |
| يفد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyondur, aslı وفد köküne dayanır | Kullanım dışı |
| يدف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyondur, aslı ودف köküne dayanır | Kullanım dışı |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فدي | Merkez | Bedel vererek esaretten kurtarma | Canı veya hakkı kurtarmak için yerine koruyucu bir nesne veya bedel koyma eylemidir | Esaret bağının ikame ile çözülmesini hedefler |
| فكك | Komşu | Bağı veya kilidi çözme | Bir nesneyi veya boynu bağlı olduğu cendereden doğrudan ayırıp serbest bırakmadır; bedel şartı içermez | فدي mutlaka ikame bedel taşırken فكك salt bağı çözmektir |
| بدل | Komşu | Bir şeyin yerine başkasını koyma | Bir nesneyi alıp yerine tamamen aynını veya muadilini getirme eylemidir | بدل genel yer değiştirme iken فدي kurtarma ve koruma maksatlıdır |
| عوض | Komşu | Zararı tazmin etme | Elden çıkan veya zayi olan bir faydanın karşılığını verme işlemidir | عوض telafiye, فدي ise mahkûmiyeti veya canı kurtarmaya odaklanır |
| اسر | Zıt | Bağlama, hapsetme, tutsak etme | İnsanı bukağı veya iple bağlayıp hareket kabiliyetinden ve hürriyetinden yoksun bırakmadır | فدي esareti çözerken اسر esaret altına alır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فدي | Bedel ödeyerek kurtarma | Canı veya hakkı esaretten kurtarmak üzere koruyucu bedel ikame etme | Kesin |
| Latince | redemptio, pretium redemptionis | Kurtuluş akçesi, geri satın alma | Borç veya esaretten bedel karşılığı satın alarak serbest bırakmayı karşılar; kurban ikamesini de içerir | Güçlü |
| İngilizce | ransom, redemption, expiation | Fidye, bedel ödeyerek kurtarma | Ransom salt esir bedelini, redemption genel kurtuluşu, expiation ise ceza telafisini ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Lösegeld, Auslösung, Sühne | Kurtarma parası, bedelle kurtarma | Lösegeld maddî bedeli, Auslösung esaret bağını bedelle çözmeyi karşılar | Güçlü |
| Fransızca | rançon, rachat | Fidye, geri satın alma | Rançon tutsak bedelini, rachat hakkın veya kişinin bedelle geri alınmasını anlatır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فِدَاءً, تُفَادُوهُمْ | Savaş esirlerinin salıverilmesi için alınan/verilen maddî bedel veya esir mübadelesi | Savaş hukuku ve esir muamelesi bağlamında Bakara 2:85 ve Muhammed 47:4 |
| فِدْيَةٌ, فَفِدْيَةٌ | İbadetteki bir engeli, mazereti veya eksikliği telafi eden malî/bedenî sadaka | Oruç tutamayanların yoksul doyurması veya hacda ihram ihlali kefareti bağlamında Bakara 2:184 ve Bakara 2:196 |
| افْتَدَتْ | Evlilik bağının kadın tarafından bedel (mehir iadesi) verilerek feshedilmesi (muhâlaa) | Aile hukuku ve boşanma bağlamında Bakara 2:229 |
| وَفَدَيْنَاهُ | Kurban edilmek istenen canın yerine ilahî takdirle bir hayvanın kurban kılınması | İbrahim ve İsmail kıssasında canın korunması bağlamında Sâffât 37:107 |
| افْتَدَى, لَافْتَدَوْا, لِيَفْتَدُوا, يَفْتَدِي | Ahirette azaptan kurtulmak için yeryüzünün tamamı verilmek istense de kabul edilmeyecek muhayyel bedel | Kıyamet sahneleri ve azabın dehşeti bağlamında Âl-i İmrân 3:91, Mâide 5:36, Yûnus 10:54, Ra'd 13:18, Zümer 39:47, Hadîd 57:15 ve Meâric 70:11 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahirette sorumluluğun şahsiliği ve adaletin ikamesi | Kıyamet günü hiçbir nefsin bir başkası yerine fidye veremeyeceği, azaptan maddî veya manevî bedelle kurtuluşun imkânsızlığı | Zatın yerine bedel kabul edilmeyişi ve ilahî adaletin mutlak bağlayıcılığı |
| Fıkıh | Hac, oruç, esirler hukuku ve muhâlaa (boşanma) | Oruç tutamayan yaşlıların ödeyeceği fidyenin miktarı; ihram yasaklarının çiğnenmesinde gereken ceza; kadının mehir vererek boşanması | Eksikliği veya esareti meşru bir bedelle giderme mekanizması |
| Tefsir | Kurban kıssası ve ahiret sahnelerindeki mecaz | Sâffât 37:107'deki büyük kurbanlığın mahiyeti; inkârcıların yeryüzü dolusu altını fidye vermek istemelerinin psikolojik tahlili | İlahi koruma ve canın yerine kurban ikamesi ile ahiretteki çaresizlik |
| Hadis | Esirlerin serbest bırakılması ve hürmet hitapları | Bedir esirlerinin okuma-yazma öğretme veya mal karşılığı serbest bırakılması; ashâbın Hz. Peygamber'e hitabı | Esiri özgürleştirme bedeli ve canı siper etme fedakârlığı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadetlerin ifası ve kurban | Eksiklik telafisi ve can ikamesi | Mazeretli kulların yükünü hafifletme ve kurbanla canı koruma | Şer'î engellerde ibadetin yerine sadaka konması ve İsmail yerine kurban verilmesi ilkesidir | Kesin |
| İlmi | Zarar ve risk dengesi mantığı | İkame mekanizması | Asıl unsuru korumak için tali unsuru feda etme | Sistemin çökmesini önlemek için bir tampon değerin devreye sokulması mantığıdır | Güçlü |
| Siyasi | Savaş hukuku ve uluslararası ilişkiler | Tutsak mübadelesi ve esir kurtarma | Devletin tebaasını esaretten kurtarması ve diplomatik denge | Esirlerin can güvenliğini sağlayarak karşılıklı veya bedel mukabili tahliyesini yürütür | Kesin |
| İktisadi | Borç, ceza ve tazminat hukuku | Tahliye akçesi ve malî bedel | Mülkiyet veya hak kaybını ikame değerle karşılama | Şahsî bir hakkın feragatinde karşı tarafa sunulan malî telafi ve iflas çözümleridir | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Değişken ikamesi (substitution) ve kurban elektrot (sacrificial anode) | Matematikte bir denklemi çözmek için zor terimin yerine ikame değişken konması; kimya ve metalurjide ana metalin aşınmasını önlemek için sisteme kurban elektrot bağlanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kefalet ve borcun nakli (subrogation / bailment) | Hukukta bir şahsın tutukluluğunu sona erdirmek için mahkemeye teminat yatırılması; borcun ifasında asıl borçlunun yerine geçen ikame bedel | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca ramazanda oruç tutamayanların verdiği paraya veya savaş esirleri için ödenen kurtulmalığa indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; evlilik bağının çözümünden kurbanın varoluşsal hikmetine, savaş hukukundaki esir takasından ahirette adaletin şahsiliğine kadar uzanan kapsamlı bir ikame ve denge ilkesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hristiyan teolojisindeki Hz. İsa'nın insanlığın günahlarına kefaret/fidye olarak öldüğü dogmasının Kur'an'a sızması ya da ahirette torpil, rüşvet veya aracılıkla azaptan kurtulmanın mümkün olabileceği vehmine düşülmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem dünyadaki hukuk ve ibadet sisteminde ikame bedeli bir rahmet ve telafi kapısı kıldığını hem de ahiret adaletinde zatî sorumluluğun yerine hiçbir bedelin geçemeyeceğini gösteren temel ayrım çizgisini kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hac ve oruç ahkâmı ayetlerinde (Bakara 2:184, 196), aile hukukunda boşanma ayetinde (Bakara 2:229), savaş esirleri düzenlemesinde (Muhammed 47:4) ve kıyamet günü azaptan kurtuluşun pazarlıksızlığını vurgulayan ahiret sahnelerinde (Âl-i İmrân 3:91, Mâide 5:36, Hadîd 57:15). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyada geçerli olan malî telafi ve ikame mantığının ahirete taşınamayacağını bildirir; hiç kimsenin kendi günahının cezasını başkasına yükleyemeyeceğini ve yeryüzünün tüm zenginliği verilse dahi amelin yerini bir bedelin tutamayacağını kesinleştirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir tutsağı veya nesneyi esaretten, tehlikeden kurtarmak üzere onun yerine bir bedel koyup takdim etme eylemidir.
- Soyut anlamBir varlığın veya mükellefiyetin üzerindeki bağlayıcı baskıyı, eşdeğer veya makbul bir ikame unsuru devreye sokarak bertaraf etme sistematiğidir.
- Sistematik karşılıkDünyevi hukuk ve ibadet zemininde rahmet ve telafi vesilesi olan ikamenin, eskatolojik düzlemde mutlak adaletin gereği olarak tamamen hükümsüz kalması halidir.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde esaret veya azap altındaki canı, ikame edilmek istenen bedeli (fidye), ise bağlam durumunu temsil eder. dünyevî hukuk ve ibadet bağlamını simgeler; burada bedeli sayesinde üzerindeki bağ çözülür ve esaret/sorumluluk sıfırlanır (). ise ahiret bağlamını simgeler; burada mevcut olabilecek her türlü bedeli devreye sokulsa dahi () canın azaptan kurtulması ve bağın düşmesi imkânsızdır.