يس ٣٦:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların çoğuأَكْثَرِهِمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِهِمْOnların çoğuHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
التدوين اللاتيني
LaQaD XaqQa eLQaVLu GaLAy EaKÇaRıHıM FaHuM LAv YuEMıNUvNa
الترجمة التركية
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
- DV
- Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
- E0
- Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
- E1
- Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler.
- E2
- Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.
- FK
- Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
- ON
- Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
- SY
- Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...
- TK
- Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hجواب(لَ) + Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
- Hجر(عَلَى)
تعدية
اسم تفضيل · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fفَعَلَ(حقق)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(قول), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعَلِ(كثر) ⊗ Z(هُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fفَعَلَ(حقق)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(قول), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعَلِ(كثر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩