اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٤٥الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذكردونلاذُكِرَبِالْآخِرَةِدُونِهِبشريَسْتَبْشِرُونَوحد٣٩:٤٥يُؤْمِنُونَالزمراشْمَأَزَّتْأمناللَّهُألهشمز

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiSıkıldıاشْمَأَزَّتْالجذر: شمز · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَلَّتْSıkıldıKalplerقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُKalpler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSevinirlerيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَSevinirler

التدوين اللاتيني

Va EıÜAv ÜuKıRa elLAHu VaXDaHu iŞMaEazZaT QuLUvBu elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıeLEAvPıRaTı Va EıÜAv ÜuKıRa elLaÜIyNa MıN DUvNıHIy EıÜAv HuM YaSTaBŞıRUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O’ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah’tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
DV
Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah’tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
E0
Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler
E1
Böyle iken Allah bir olarak anıldığında, ahirete inanmayanların yürekleri burkulur. O’ndan başkaları anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
E2
Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O’ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.
FK
Allah, onların tanrılarından ayrı olarak tek başına anıldığı zaman, Ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar; ancak Allah’dan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
ON
Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O’nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.
SY
Böyle iken Allah bir olarak anılınca âhirete iman etmeyenlerin yürekleri burkulur da, O’nun altında başka birtakım ortaklar da anıldığında, derhal yüzleri güler.
TK
Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O’ndan başkaları anıldığında ise, hemen sevince kapılırlar.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢ذُكِرَذكرفُعِلَAnıldı
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
٥اشْمَأَزَّتْشمزافْعَلَلَّتْSıkıldı
٦قُلُوبُقلبفُعُولُKalpler
٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٨لَالالَا-mazlar/-mezler
٩يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
١٠بِالْآخِرَةِأخربِالْفَاعِلَةِSona
١١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
١٢ذُكِرَذكرفُعِلَAnıldı
١٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
١٦إِذَاأذإِذَاHemen
١٧هُمْهمهُمْOnlar
١٨يَسْتَبْشِرُونَبشريَسْتَفْعِلُونَSevinirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
  2. Fفُعِلَ(ذكر)

    ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ

  3. Öاللَّهُ(أله)

    علم · مرفوع

  4. İفَعْلَ(وحد) + Z(هُ)

    مصدر · منصوب · نكرة

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  5. Fافْعَلَلَّتْ(شمز)

    ماضٍ · افعلّال · هِيَ

  6. İفُعُولُ(قلب)

    جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة

  7. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    مجرور محلًّا

  8. Hنفي(لَا)
  9. Fيُفْعِلُونَ(أمن)

    مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع

  10. Hجر(بِ) + İالْفَاعِلَةِ(أخر)

    تعدية

    اسم فاعل · مجرور · معرفة

  11. Hعطف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
  12. Fفُعِلَ(ذكر)

    ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ

  13. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    مرفوع محلًّا

  14. Hجر(مِنْ)

    بيان الجنس

  15. Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)

    مجرور

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  16. Hمفاجأة(إِذَا)
  17. Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  18. Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)

    مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Hاستئناف(وَ)  (C1 ⇒ C2)  Hعطف(وَ)  (C3 ⇒ C4)

C1 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهُ(أله), اَلْحَالَ: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨اَلْفَاعِلُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4 = ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Hاستئناف(وَ)  (Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهُ(أله), اَلْحَالَ: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩ ⇒ Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨اَلْفَاعِلُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩⟩⟩)  Hعطف(وَ)  (Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩ ⇒ ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩)

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)