الزمر ٣٩:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiSıkıldıاشْمَأَزَّتْالجذر: شمز · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَلَّتْSıkıldıKalplerقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُKalpler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSevinirlerيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَSevinirler
التدوين اللاتيني
Va EıÜAv ÜuKıRa elLAHu VaXDaHu iŞMaEazZaT QuLUvBu elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıeLEAvPıRaTı Va EıÜAv ÜuKıRa elLaÜIyNa MıN DUvNıHIy EıÜAv HuM YaSTaBŞıRUvNa
الترجمة التركية
Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O’ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah’tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- DV
- Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah’tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- E0
- Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler
- E1
- Böyle iken Allah bir olarak anıldığında, ahirete inanmayanların yürekleri burkulur. O’ndan başkaları anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- E2
- Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O’ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.
- FK
- Allah, onların tanrılarından ayrı olarak tek başına anıldığı zaman, Ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar; ancak Allah’dan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- ON
- Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O’nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.
- SY
- Böyle iken Allah bir olarak anılınca âhirete iman etmeyenlerin yürekleri burkulur da, O’nun altında başka birtakım ortaklar da anıldığında, derhal yüzleri güler.
- TK
- Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O’ndan başkaları anıldığında ise, hemen sevince kapılırlar.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | ذُكِرَ | ذكر | فُعِلَ | Anıldı |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ٥ | اشْمَأَزَّتْ | شمز | افْعَلَلَّتْ | Sıkıldı |
| ٦ | قُلُوبُ | قلب | فُعُولُ | Kalpler |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٠ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١٢ | ذُكِرَ | ذكر | فُعِلَ | Anıldı |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر | يَسْتَفْعِلُونَ | Sevinirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ
علم · مرفوع
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · افعلّال · هِيَ
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
تعدية
اسم فاعل · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hمفاجأة(إِذَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) (C1 ⇒ C2) Hعطف(وَ) (C3 ⇒ C4)
C1 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهُ(أله), اَلْحَالَ: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨اَلْفَاعِلُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4 = ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) (Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Öاللَّهُ(أله), اَلْحَالَ: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩ ⇒ Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨اَلْفَاعِلُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩⟩⟩) Hعطف(وَ) (Fفُعِلَ(ذكر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩ ⇒ ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩)