الزمر ٣٩:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKatkıda bulunanlarشُفَعَاءَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَKatkıda bulunanlarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-sa de, -se de mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?Oldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
التدوين اللاتيني
EaMı itTaPaÜUv MıN DUvNı elLAHı ŞuFaGAvEa QuL EaVaLaV KAvNUv LAv YaMLıKUvNa ŞaYEan Va LAv YaGQıLUvNa
الترجمة التركية
Yoksa onlar; Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar, hiç bir şeye güç getiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- DV
- Yoksa onlar Allah’tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçı edineceksiniz)?
- E0
- Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey’e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?
- E1
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler?! De ki: «Hiçbir şeye güç yetiremeseler ve akıl erdiremeselerde mi?»
- E2
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?»
- FK
- Yoksa Allah’dan başka şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: «Onlar, hiçbir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- ON
- Yoksa Allah’ın gayrısından şefaatciler mi edindiler? De ki: «Eğer hiçbir şeye malik olmamış ve akıl erdiremez bulunmuş iseler de mi?»
- SY
- Bilakis onlar kalkmış, Allah’tan başka birtakım sözümona şefaatçiler bulmuşlar! De ki: «Onların hiçbir yetkileri olmasa, akıl ve şuurdan mahrum olsalar da mı onlara ibadet edeceksiniz?»
- TK
- Yoksa Allah’tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: «Ya onlar, hiç bir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمِ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | شُفَعَاءَ | شفع | فُعَلَاءَ | Katkıda bulunanlar |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -sa de, -se de mi? |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hإضراب(أَمْ)
ماضٍ · افتعال · هُمْ
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ)
مجرور
علم · مجرور
صيغة مبالغة · جمع كثرة · منصوب · نكرة
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hاستفهام(أَ) + Hحال(وَ) + Hوصل(لَوْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hإضراب(أَمْ) C1
C1 = Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفُعَلَاءَ(شفع)⟩(الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2⟩
C2 = ∅(يَشْفَعُونَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(و), اَلْحَالَ: C2.1⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C2.1.1 Hعطف(وَ) C2.1.2⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hإضراب(أَمْ) Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفُعَلَاءَ(شفع)⟩
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(يَشْفَعُونَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(و), اَلْحَالَ: Fفَعَلُوا(كون)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩