الزمر ٣٩:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeOrtaklarشُرَكَاءُالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُOrtaklarÇekişenlerمُتَشَاكِسُونَالجذر: شكس · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلُونَÇekişenlerVe adamوَرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلًاVe adamBarış içinde olmakسَلَمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBarış içinde olmakAdamلِرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعُلٍAdamMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?İkisi seviyelenirيَسْتَوِيَانِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَانِİkisi seviyelenirÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
WaRaBa elLAHu MaÇaLan RaCuLan FIyHı ŞuRaKAvEu MuTaŞAvKıSUvNa Va RaCuLan SaLaMan LıRaCuLın HaL YaSTaVıYAvNı MaÇaLan eLXaMDu LılLAHı BaL EaKÇaRuHuM LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Allah, bir misal verir: Bir adamın, huysuz ve birbirleriyle ortak birkaç efendisi var. Bir adamın da tek bir efendisi var. Bu ikisi bir olur mu hiç? Hamd; Allah’a mahsustur; ama onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, geçimsiz efendileri olan bir adamla, yalnız bir kişiye bağlı olan bir adamı misal olarak verir. Bu ikisi eşit midir? Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler.
- DV
- Allah, çekişip duran birçok ortakların sahip olduğu bir adam (köle) ile yalnız bir kişiye bağlı olan bir adamı misal olarak verir. Bu ikisi eşit midir? Hamd Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.
- E0
- Allah şunu bir mesel yapmıştır: bir adam, onda bir takım ortaklar var, hırçın hırçın çekiştirip duruyorlar, bir adam da selâmetle bir adamın, hiç bu ikisinin hal-ü şanı bir olur mu? Hamd Allahındır, fakat pek çokları bilmezler
- E1
- Allah şöyle bir misal vermiştir: Bir adam (köle) ki, bir takım ortaktan var. hırçın hırçın çekiştirip duruyorlar. Bir de selametle (yalnız) bir kişiye ait bir adam (köle) var. Hiç bu ikisinin durumu bir olur mu? Hamd Allah’ındır, fakat pek çoktarı bilmezler.
- E2
- Allah, şöyle bir misal vermiştir: Bir adam ve birtakım ortakları var, hırçın hırçın çekişip duruyorlar. Bir de yalnız bir kişiye bağlı selamet içinde olan bir adam var. Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah’ındır, fakat pek çokları bilmezler.
- FK
- Allah şöyle bir misal verdi: Birbiriyle çekişen bir çok ortakların sahip olduğu bir adam (yani köle) ile yalnız bir kişiye bağlı olan bir adam. Şimdi bu ikisinin durumu bir oluyor mu? Hamd yalnız Allah’a mahsustur; fakat çokları bilmiyor.
- ON
- Allah bir mesel olarak irâd etmiştir, bir erkeği ki, onda mütehalif ortaklar vardır. Ve bir erkeği ki, hâlisen bir erkeğe aittir. Bunların ikisi (hali ve şan itibariyle) birbirine müsavî olabilirler mi? Hamd Allah’a mahsustur. Fakat onların çokları bilmezler.
- SY
- İşte şimdi Allah bir temsil daha getiriyor: İki adam var, bunlardan birincisi, birbirine rakip, birbiriyle hep çekişen ortakların emrinde, diğeri ise sadece bir kişinin emrinde çalışıyor. Bu ikisinin durumu hiç bir olur mu? Olmaz elhamdülillah! Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.
- TK
- Allah bir örnek verdi: Kendisi hakkında uyumsuz ve geçimsiz bulunan, sahipleri de çok ortaklı olan (köle) bir adam ile yalnızca bir kişiye teslim olmuş bir adam. Bu ikisinin durumu bir olur mu? Hamd, Allah’ındır. Hayır onların çoğu bilmiyorlar.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٦ | شُرَكَاءُ | شرك | فُعَلَاءُ | Ortaklar |
| ٧ | مُتَشَاكِسُونَ | شكس | مُتَفَاعِلُونَ | Çekişenler |
| ٨ | وَرَجُلًا | رجل | وَفَعُلًا | Ve adam |
| ٩ | سَلَمًا | سلم | فَعَلًا | Barış içinde olmak |
| ١٠ | لِرَجُلٍ | رجل | لِفَعُلٍ | Adam |
| ١١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٢ | يَسْتَوِيَانِ | سوي | يَفْتَعِلَانِ | İkisi seviyelenir |
| ١٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ١٤ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٧ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
علم · مرفوع
جامد · منصوب · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
ظرفية مجازية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
صفة مشبهة · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
مصدر · منصوب · نكرة
تقوية
جامد · مجرور · نكرة
- Hاستفهام(هَلْ)
مضارع · افتعال · هُمَا · مرفوع
جامد · منصوب · نكرة
مصدر · مرفوع · معرفة
ملك مجازي
علم · مجرور
- Hإضراب(بَلْ)
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fفَعَلَ(ضرب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَلًا(مثل), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُلًا(رجل), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلَاءُ(شرك), اَلصِّفَةُ: İمُتَفَاعِلُونَ(شكس)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُلًا(رجل), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَلًا(سلم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعُلٍ(رجل)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fيَفْتَعِلَانِ(سوي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: Z(ا), اَلتَّمْيِيزُ: İفَعَلًا(مثل)⟩⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(حمد), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٤ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1⟩
C1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fفَعَلَ(ضرب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَلًا(مثل), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُلًا(رجل), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلَاءُ(شرك), اَلصِّفَةُ: İمُتَفَاعِلُونَ(شكس)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُلًا(رجل), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَلًا(سلم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعُلٍ(رجل)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fيَفْتَعِلَانِ(سوي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: Z(ا), اَلتَّمْيِيزُ: İفَعَلًا(مثل)⟩⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(حمد), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٤ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩