الزمر ٣٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen onlara geldiفَأَتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onlara geldiAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
التدوين اللاتيني
KaüÜaBa elLaÜIyNa MıN QaBLıHıM FaEaTAvHuMu eLGaÜAvBu MıN XaYÇu LAv YaŞGuRUvNa
الترجمة التركية
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yönden azab kendilerine çatıvermişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
- DV
- Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
- E0
- Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi
- E1
- Onlardan öncekiler de yalanladılar; yalanladılar da kendilerine hatırlarına gelmeyen yönden azap geliverdi.
- E2
- Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
- FK
- Onlardan öncekiler de peygamberi yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azab çattı.
- ON
- Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi.
- SY
- Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.
- TK
- Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٥ | فَأَتَاهُمُ | أتي | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onlara geldi |
| ٦ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · تفعيل · هُوَ
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(قَبْلِ) + Z(هُمْ)
مجرور
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مصدر · مرفوع · معرفة
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(حَيْثُ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = C1 Hعطف(فَ) C2 «فَ» C3
C1 = Fفَعَّلَ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَالُ(عذب), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fأَفْعَلَ(ذوق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَ(خزي), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 39:٢٥–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَّلَ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَالُ(عذب), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩)⟩ «فَ» Fأَفْعَلَ(ذوق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَ(خزي), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩
الآيات 39:٢٥–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.