الزمر ٣٩:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهَاالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun üstüBölmelerغُرَفٌالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌBölmelerBina edilenمَبْنِيَّةٌالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌBina edilenAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVaat etmekالْمِيعَادَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَVaat etmek
التدوين اللاتيني
LAvKıNı elLaÜIyNa itTaQaV RabBaHuM LaHuM ĞuRaFun MıN FaVQıHAv ĞuRaFun MaBNıyYaTun TaCRIy MıN TaXTıHav eLEaNHAvRu VaGDa elLAHı LAv YuPLıFu elLAHu eLMIyGAvDa
الترجمة التركية
Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah’ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
- DV
- Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
- E0
- Görmedin mi Allahın Semadan bir su indirip de onu bir yoliyle Arzda menbalara koyduğunu? Sonra onunla bir ekin çıkarır, türlü renklerle, sonra o heyecana gelir, bir de görürsün
- E1
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah’ın va’didir. Allah va’dinden dönmez.
- E2
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
- FK
- Fakat Rabb’lerinden korkanlar için üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden caymaz.
- ON
- Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah’ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
- SY
- Lâkin Rab’lerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üstüste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allah’ın bir vâdidir. Allah ise vâdinden asla caymaz.
- TK
- Ancak Rablerinden korkup-sakınanlar ise; onlar için yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah’ın va’didir. Allah, va’dinden dönmez.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٤ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَوْقِهَا | فوق | فَعْلِهَا | Onun üstü |
| ٩ | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| ١٠ | مَبْنِيَّةٌ | بني | مَفْعُولَةٌ | Bina edilen |
| ١١ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٤ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٥ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يُخْلِفُ | خلف | يُفْعِلُ | Cayar |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | الْمِيعَادَ | وعد | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · افتعال · هُمْ
جامد · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(فَوْقِ) + Z(هَا)
مجرور
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
اسم مفعول · مرفوع · نكرة
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(تَحْتِ) + Z(هَا)
مجرور
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
مصدر · منصوب · نكرة
علم · مجرور
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
علم · مرفوع
مصدر · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْخَبَرُ: C2, اَلْخَبَرُ: C3⟩
C1 = Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلٌ(غرف), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(فَوْقِ) ⊗ Z(هَا))⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْخَبَرُ: ∅(لَهُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلٌ(غرف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولَةٌ(بني), اَلصِّفَةُ: C3.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fتَفْعِلُ(جري)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ∅(وَعَدَهُمْ)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٣ = Fيُفْعِلُ(خلف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وعد)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلٌ(غرف), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(فَوْقِ) ⊗ Z(هَا))⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: ∅(لَهُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلٌ(غرف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولَةٌ(بني), اَلصِّفَةُ: Fتَفْعِلُ(جري)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ∅(وَعَدَهُمْ)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٣ = Fيُفْعِلُ(خلف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وعد)⟩