الزمر ٣٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulluk edinفَاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواKulluk edin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstedinizشِئْتُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstediniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZararالْخُسْرَانُالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُZararAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
التدوين اللاتيني
FaGBuDUv MAv ŞıETuM MıN DUvNıHIy QuL EınNa eLPAvSıRIyNa elLaÜIyNa PaSıRUv EaNFuSaHuM Va EaHLIyHıM YaVMa eLQıYAvMaTı EaLAv ÜAvLıKa HuVa eLPuSRAvNu eLMuBIyNu
الترجمة التركية
Artık siz de O’ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Allah’a eş koşanlar! Siz de O’ndan başka dilediğinize kulluk edin.» De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.
- DV
- (Ey Allah’a eş koşanlar!): Siz de O’ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.
- E0
- Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun
- E1
- siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan verenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- E2
- «Siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- FK
- Ey müşrikler, siz de Allah’dan başka dilediğinize kulluk edin. De ki: «Ziyana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır.»
- ON
- «Artık siz de onun ötesinde dilediklerinize ibadet ediniz!» De ki: «Şüphe yok hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, kendi nefislerini ve kendi mensuplarını Kıyamet gününde helâke düşürmüş olurlar. Agâh olunuz! İşte en apaçık helâk da ondan ibaretir.»
- SY
- Siz O’ndan başka dilediğinize kulluk edin! Asıl ziyan edenler, asıl hüsrana uğrayanlar, büyük duruşma günü olan kıyamette hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Unutmayın ki besbelli hüsran budur!
- TK
- «Siz, O’nun dışında dilediklerinize ibadet edin.» De ki: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de yakınlarını hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاعْبُدُوا | عبد | فَافْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ١١ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٢ | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | وَفَعْلِيهِمْ | Ve onların aileleri |
| ١٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٥ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | الْخُسْرَانُ | خسر | الْفُعْلَانُ | Zarar |
| ١٩ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الثالث · أَنْتُمْ
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع سالم · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
- Hتنبيه(أَلَا)
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
مصدر · مرفوع · معرفة
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C1.1 = Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2⟩
C2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(خسر), حَبَرُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fفَعِلُوا(خسر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = ⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: C3⟩
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعْلَانُ(خسر), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلُ(بين)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fافْعُلُوا(عبد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩, اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(خسر), حَبَرُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلُوا(خسر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٣ = ⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعْلَانُ(خسر), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلُ(بين)⟩⟩⟩