الزمر ٣٩:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZorlukضُرٌّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌZorlukBizi çağırdıدَعَانَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi çağırdıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna bahşettikخَوَّلْنَاهُالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna bahşettikNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBana o verildiأُوتِيتُهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُهُBana o verildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
FaEıÜAv MasSa eLEıNSAvNa WurRun DaGAvNAv ÇumMa EıÜAv PavVaLNAvHu NıGMaTan MınNAv QAvLa EınNaMAv EUvTIyTuHUv GaLAy GıLMın BaL HıYa FıTNaTun Va LAvKınNa EaKÇaRaHuM LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
İnsana bir sıkıntı gelince; Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimizde; bu, bana bilgimden dolayı verilmiştir, der. Hayır, bu bir denemedir. Fakat çokları bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- DV
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır. Sonra, kendisine tarafımızdan bir nimet verdiğimiz vakit, «Bu bana ancak bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- E0
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir ni’met bahşediverdiğimiz zaman da o bana bir bilgi üzerine verildi der, belki o bir fitnedir velâkin pek çokları bilmezler
- E1
- Fakat insana bir sıkıntı dokunduğunda Bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimizde de: «O, bana bir bilgi sayesinde verildi.» der. Aslında o bir imtihandır, fakat pek çoktan bilmezler.
- E2
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: «O bana bir bilgi üzerine verildi.» der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.
- FK
- İnsanın başına bir sıkıntı geldiği zaman bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır, bir imtihandır; fakat çokları bilmezler.
- ON
- Fakat insana bir zarar dokunduğu vakit Bize dua eder. Sonra ona tarafımızdan bir nîmet verdiğimiz vakit de: «Bana o, şüphe yok ki bir bilgi üzerine verilmiştir» der. Belki o, bir imtihandır. Fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- İnsanın başı derde girdi mi Biz’e yalvarır, ama sonra ona tarafımızdan nimet verince: «Ben bilgi ve becerim sayesinde bu serveti elde ettim» der. Hayır! Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar.
- TK
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman, bize dua eder; sonra tarafımızdan ona bir nimet ihsan ettiğimizde, der ki: «Bu, bana ancak bir bilgi(m) dolayısıyla verildi. « Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme) dir. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | ضُرٌّ | ضرر | فُعْلٌ | Zorluk |
| ٥ | دَعَانَا | دعو | فَعَلَنَا | Bizi çağırdı |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٨ | خَوَّلْنَاهُ | خول | فَعَّلْنَاهُ | Ona bahşettik |
| ٩ | نِعْمَةً | نعم | فِعْلَةً | Nimet |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٣ | أُوتِيتُهُ | أتي | أُفْعِلْتُهُ | Bana o verildi |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٧ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١٨ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ١٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٠ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
جامد · منصوب · معرفة
مصدر · مرفوع · نكرة
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · تفعيل · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Z(نَا)
ابتداء الغاية
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hحصر(إِنَّمَا)
ماضٍ · مجهول · إفعال · أَنَا
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (حال)
جامد · مجرور · نكرة
- Hإضراب(بَلْ)
- Z(هِيَ)
منفصل · غائب مؤنث مفرد · مرفوع محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) (C1 ⇒ C2) Hعطف(ثُمَّ) (C3 ⇒ C4)
C1 = Fفَعَلَ(مسس)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَانَ(أنس), اَلْفَاعِلُ: İفُعْلٌ(ضرر)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَّلْنَا(خول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَةً(نعم) · (Hجر(مِنْ) ⊗ Z(نَا))⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1 = Fأُفْعِلْتُ(أتي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İفِعْلَةٌ(فتن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C6.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) (Fفَعَلَ(مسس)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَانَ(أنس), اَلْفَاعِلُ: İفُعْلٌ(ضرر)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩) Hعطف(ثُمَّ) (Fفَعَّلْنَا(خول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَةً(نعم) · (Hجر(مِنْ) ⊗ Z(نَا))⟩ ⇒ Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fأُفْعِلْتُ(أتي)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩)
الجملة ٢ = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İفِعْلَةٌ(فتن)⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩