الأحقاف ٤٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumİlk ortaya çıkanبِدْعًاالجذر: بدع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlk ortaya çıkan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKavrarımأَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُKavrarım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYapılırيُفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُYapılırBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
التدوين اللاتيني
QuL MAv KuNTu BıDGan MıNa elRuSuLı Va MAv EaDRIy MAv YuFGaLu BIy Va LAv BıKuM EıN EatTaBıGu EılLAv MAv YUvXAy EıLayYa Va MAv EaNAv EılLAv NaÜIyRun MuBIyNun
الترجمة التركية
De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayım; ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- DV
- De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
- E0
- De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba’ ediyorum, ben başka değil, açık bir nezîrim
- E1
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyuyorum. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım.»
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben sadece bana vahyedilene uyuyorum. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- ON
- De ki: «Ben peygamberlerden ilk evvel olan değilim ve ne bana ve ne de sizlere ne yapılacağını bilmem. Ben başka değil ancak bana vahyolunana tâbi olurum ve ben apaçık bir korkutucudan başka değilim.»
- SY
- De ki: Peygamber olarak gelen ilk insan ben değilim ki! Dünya hayatında benim ve sizin başınıza neler geleceğini bilemem. Ben sadece bana ne vahyediliyorsa ona uyarım. Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim.
- TK
- De ki: «Ben peygamberlerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uymaktayım ve ben, apaçık bir uyarıcı-korkutucudan başkası değilim.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٤ | بِدْعًا | بدع | فِعْلًا | İlk ortaya çıkan |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | أَدْرِي | دري | أَفْعِلُ | Kavrarım |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | يُفْعَلُ | فعل | يُفْعَلُ | Yapılır |
| ١١ | بِي | ب | بِي | Bana |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٥ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ١٩ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢١ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ٢٤ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hنفي(مَا)
ماضٍ · الباب الأول · أَنَا
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ)
تفضيل
صفة مشبهة · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
مضارع · الباب الثاني · أَنَا · مرفوع
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
- Hجر(بِ) + Z(ي)
إلصاق مجازي
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(بِ) + Z(كُمْ)
إلصاق مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(إِنْ)
مضارع · افتعال · أَنَا · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · مجهول · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(إِلَى) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
- Z(أَنَا)
منفصل · متكلم مفرد · مرفوع محلًّا
- Hاستثناء(إِلَّا)
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1 Hعطف(وَ) C2 C3 Hعطف(وَ) C4⟩
C1 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلًا(بدع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fأَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاسم موصول(مَا), اَلْخَبَرُ: C2.1.1⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.1 = Fيُفْعَلُ(فعل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(بِ) · Z(ي)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(بِ) · Z(كُمْ))⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fأَفْتَعِلُ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيُفْعَلُ(وحي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fفَعَلْتُ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلًا(بدع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعُلِ(رسل)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاسم موصول(مَا), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُ(فعل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(بِ) · Z(ي)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(بِ) · Z(كُمْ))⟩⟩⟩ Fأَفْتَعِلُ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعَلُ(وحي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩