الحجرات ٤٩:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÖnceden yapmayınتُقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواÖnceden yapmayınArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elيَدَيِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki elAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TuQadDıMUv BaYNa YaDaYı elLAHı Va RaSUvLıHIy Va itTaQuv elLAHa EınNa elLAHa SaMIyGun GaLIyMun
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın ve Rasulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah’tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın ve Resûlünün önüne geçmeyin. Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allahın ve Resulünün önüne geçmeyin ve Allahdan korkun, çünkü Allah işitir bilir
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın ve peygamberinin önüne geçmeyin (saygısızlık etmeyin) ve Allah’tan korkun, çünkü Allah işitir, bilir.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
- FK
- Ey inananlar! Allah’ın ve peygamberinin önüne geçmeyin, Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah’ın ve Resûlünün önüne geçmeyiniz ve Allah’tan korkunuz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, bilendir.
- SY
- Ey iman edenler: Söz ve hareketlerinizde ileri gidip de Allah’ın ve resulünün önüne geçmeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın Rasulü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah’tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُقَدِّمُوا | قدم | تُفَعِّلُوا | Önceden yapmayın |
| ٦ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٧ | يَدَيِ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ١٠ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٥ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hنهي(لَا)
مضارع · تفعيل · أَنْتُمْ · مجزوم
- Mظرف(بَيْنَ)
منصوب
جامد · مثنى · مجرور · معرفة
علم · مجرور
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
أمر · افتعال · أَنْتُمْ
علم · منصوب
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2, C2.3⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fتُفَعِّلُوا(قدم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ (Öاللَّهِ(أله) Hعطف(وَ) (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ))))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سمع), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(علم)⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتُفَعِّلُوا(قدم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ (Öاللَّهِ(أله) Hعطف(وَ) (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ))))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سمع), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(علم)⟩⟩