المجادلة ٥٨:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ablukaya aldıاسْتَحْوَذَالجذر: حوذ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَAblukaya aldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduAnmakذِكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarPartiحِزْبُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُPartiŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinliklePartiحِزْبَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَPartiŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
التدوين اللاتيني
iSTaXVaÜa GaLaYHıMu elŞaYOAvNu FaEaNSAvHuM ÜıKRa elLAHı EuLAvEıKa XıZBu elŞaYOAvNı EaLAv EınNa XıZBa elŞaYOAvNı HuMu eLPAvSıRUvNa
الترجمة التركية
Şeytan onlara baskın gelip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki; şeytanın taraftarları muhakkak hüsrana uğrayanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan onların başlarına dikilip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.
- DV
- Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah’ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.
- E0
- Şeytan üzerlerine istîlâ etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı) dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir
- E1
- Şeytan kendilerini istila etmiş ve kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdırlar. Uyanık ol ki, şeytanın yandaşları hep hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir.
- FK
- Şeytan onları istila etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki şeytanın taraftarları mutlaka kaybedenlerdir.
- ON
- Onların üzerlerine şeytan galebe etmiş de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Haberiniz olsun ki şüphe yok şeytanın askerleri, onlar, hüsrâna uğramış olanlardır.
- SY
- Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah’ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.
- TK
- Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتَحْوَذَ | حوذ | اسْتَفْعَلَ | Ablukaya aldı |
| ٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٤ | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| ٥ | ذِكْرَ | ذكر | فِعْلَ | Anmak |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٨ | حِزْبُ | حزب | فِعْلُ | Parti |
| ٩ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٠ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | حِزْبَ | حزب | فِعْلَ | Parti |
| ١٣ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٤ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · استفعال · هُوَ
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
ماضٍ · إفعال · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
علم · مجرور
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
صيغة مبالغة · مجرور · معرفة
- Hتنبيه(أَلَا)
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
جامد · منصوب · معرفة
صيغة مبالغة · مجرور · معرفة
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fاسْتَفْعَلَ(حوذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fأَفْعَلَ(نسي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: İفِعْلُ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن)⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: İفِعْلَ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), حَبَرُهَا: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩
الجملة ٤ = «إِنَّ»⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: «أَلَا», اِسْمُهَا: «حِزْبَ» ⊗ «الشَّيْطَانِ», حَبَرُهَا: C3⟩
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «هُمْ», اَلْخَبَرُ: «الْخَاسِرُونَ»⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fاسْتَفْعَلَ(حوذ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعَلَ(نسي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: İفِعْلُ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن)⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: İفِعْلَ(حزب) ⊗ İالْفَيْعَالِ(شطن), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), حَبَرُهَا: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩
الجملة ٤ = «إِنَّ»⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: «أَلَا», اِسْمُهَا: «حِزْبَ» ⊗ «الشَّيْطَانِ», حَبَرُهَا: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «هُمْ», اَلْخَبَرُ: «الْخَاسِرُونَ»⟩⟩