الحشر ٥٩:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikMukaddesالْقُدُّوسُالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُّولُMukaddesSelamالسَّلَامُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُSelamİnananالْمُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُİnananEgemenالْمُهَيْمِنُالجذر: هيمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَيْعِلُEgemenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinZorlayanالْجَبَّارُالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُZorlayanBüyüklenenالْمُتَكَبِّرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلُBüyüklenenSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
التدوين اللاتيني
HuVa elLAHu elLaÜIy LAv EıLAvHa EılLAv HuVa eLMaLıKu eLQudDUvSu elSaLAvMu eLMuEMıNu eLMuHaYMıNu eLGaZIyZu eLCabBAvRu eLMuTaKabBıRu SuBXAvNa elLAHı GamMAv YuŞRıKUvNa
الترجمة التركية
O, öyle Allah’tır ki; O’ndan başka ilah yoktur. Melik, Kuddüs, Selam, Mü’min, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir’dir. Allah, onların koştukları eşlerden münezzehtir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, kendisinden başka tanrı olmayan, hükümran, çok kutsal; esenlik veren, güvenlik veren, görüp gözeten, güçlü, buyruğunu herşeye geçiren, ulu olan, Allah’tır. Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir.
- DV
- O, öyle Allah’tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üsündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
- E0
- O öyle Allahki ondan başka tapılacak yok, öyle melik (Padişah) ki kuddus, selam, iyman ve emniyyet veren mü’min, gözeten koruyan müheymin, Azîz, Cebbar, mütekebbir, tenzih o Allaha muşriklerin şirkinden
- E1
- O, öyle Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Mülkün sahibidir, son derece mukaddestir, selamete erdirendir, güveni sağlayandır, görüp gözetendir, üstündör, zorludur, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştuklarından münezzehtir.
- E2
- O, öyle bir Allah’tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mâlik ve sahiptir, münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
- FK
- O kendisinden başka ilah olmayan, hüküm sahibi mukaddes, esenlik veren, güven veren gözetip koruyan üstün ve galip olan otorite sahibi, gerçekten ulu olan Allah’tır. Yüce Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir.
- ON
- O, o Allah’tır ki, kendisinden başka hiç bir mabut yoktur. Hükümdar olan, mukaddes olan selâmetbahş olan, emniyet ihsan eden, murakıp olan, her dilediğine galip olan, dilediğini cebren var eden, kibriyası pek azim bulunan ancak O’dur. Allah, şerik koştukları şeylerden münezzehtir.
- SY
- Allah’tır gerçek İlah, O’ndan başka yoktur ilah. O melik’tir, kuddûs’tür, selam’dır, Mü’min’dir, müheymin’dir, aziz’dir, cebbar’dır, mütekebbir’dir. Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.
- TK
- O Allah ki, O’ndan başka ilah yoktur. Melik’tir (bütün mülkün sahibidir) . Kuddûs’tur; Selam’dır; Mü’min’dir; Müheymin’dir; Aziz’dir; Cebbar’dır; Mütekebbir’dir. Allah, (müşriklerin) şirk koşmakta olduklarından çok yücedir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | الْمَلِكُ | ملك | الْفَعِلُ | Melik |
| ٩ | الْقُدُّوسُ | قدس | الْفُعُّولُ | Mukaddes |
| ١٠ | السَّلَامُ | سلم | الْفَعَالُ | Selam |
| ١١ | الْمُؤْمِنُ | أمن | الْمُفْعِلُ | İnanan |
| ١٢ | الْمُهَيْمِنُ | هيمن | الْمُفَيْعِلُ | Egemen |
| ١٣ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٤ | الْجَبَّارُ | جبر | الْفَعَّالُ | Zorlayan |
| ١٥ | الْمُتَكَبِّرُ | كبر | الْمُتَفَعِّلُ | Büyüklenen |
| ١٦ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٩ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
علم · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مرفوع محلًّا
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
مصدر · مرفوع · معرفة
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
- Mاسم فعل(سُبْحَانَ)
مبني على الفتح
علم · مجرور
- Hجر(عَنْ) + Mاسم موصول(مَا)
تعدية
مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهُ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلصِّفَةُ: İالْفَعِلُ(ملك), اَلصِّفَةُ: İالْفُعُّولُ(قدس), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَالُ(سلم), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلُ(أمن), اَلصِّفَةُ: İالْمُفَيْعِلُ(هيمن), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلُ(عزز), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالُ(جبر), اَلصِّفَةُ: İالْمُتَفَعِّلُ(كبر)⟩⟩
C1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = ⟨اِسْمُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: Mاسم فعل(سُبْحَانَ), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2⟩⟩
C2 = Fيُفْعِلُونَ(شرك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهُ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩, اَلصِّفَةُ: İالْفَعِلُ(ملك), اَلصِّفَةُ: İالْفُعُّولُ(قدس), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَالُ(سلم), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلُ(أمن), اَلصِّفَةُ: İالْمُفَيْعِلُ(هيمن), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلُ(عزز), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالُ(جبر), اَلصِّفَةُ: İالْمُتَفَعِّلُ(كبر)⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اِسْمُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: Mاسم فعل(سُبْحَانَ), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(شرك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩