الصف ٦١:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Büyük olduكَبُرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَBüyük olduNefretمَقْتًاالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاNefretKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersiniz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYaparsınızتَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
التدوين اللاتيني
KaBuRa MaQTan GıNDa elLAHı EaN TaQUvLUv MAv LAv TaFGaLUvNa
الترجمة التركية
Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
- DV
- Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
- E0
- Yapmıyacağınız şey’i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur
- E1
- Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
- E2
- Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
- FK
- Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
- ON
- Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
- SY
- Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah’ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
- TK
- Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti) .
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الخامس · هُوَ
مصدر · منصوب · نكرة
- Mظرف(عِنْدَ)
منصوب
علم · مجرور
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · منصوب
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨اَلْخَبَرُ: C1, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2⟩⟩
C1 = ⟨أَفْعَالُ الذَّمِّ: Fفَعُلَ(كبر), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: ∅(هُوَ), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلًا(مقت), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعُلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fتَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨أَفْعَالُ الذَّمِّ: Fفَعُلَ(كبر), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: ∅(هُوَ), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلًا(مقت), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩