الصف ٦١:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinBana eziyet edersinizتُؤْذُونَنِيالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَنِيBana eziyet edersiniz-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSize-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaSaptılarزَاغُواالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarSaptırdıأَزَاغَالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَSaptırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
التدوين اللاتيني
Va EıÜ QAvLa MUvSAy LıQaVMıHIy YAvQaVMı LıMa TuEÜUvNaNIy Va QaD TaGLaMUvNa EanNIy RaSUvLu elLAHı EıLaYKuM FaLamMAv ZAyĞUv EaZAyĞa elLAHu QuLUvBaHuM Va elLAHu LAv YaHDıy eLQaVMa eLFAvSıQIyNa
الترجمة التركية
Hani Musa, kavmine demişti ki: Ey kavmim, niçin bana eziyet verirsiniz? Halbuki benim size gerçekten Allah’ın rasulü olduğumu biliyorsunuz. Fakat onlar yoldan sapınca; Allah da onların kalblerini saptırmıştı. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa milletine: «Ey milletim! Beni niçin incitirsiniz? Oysa, benim size gönderilmiş Allah’ın bir peygamberi olduğumu biliyorsunuz» demişti. Ama onlar yoldan sapınca, Allah da onların kalblerini saptırmıştı. Allah, yoldan çıkan milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim! Benim, Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti. Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, fâsıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- Ve hani bir vakıt Musâ kavmına şöyle demişti: ey kevmım! Benim size Allahın Resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana ezâ ediyorsunuz? Sonra vakta ki yamıklık ettiler Allah da kalblerini yamılttı, öyle ya Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Hani bir zaman Musa kavmine: «Ey kavmim, benim size (gönderilmiş) Allah’ın peygamberi olduğumu bildiğiniz halde niçin bana eziyet ediyorsunuz?» demişti. Sonra onlar yamukluk edince, Allah’da kalplerini yamulttu. Öyle ya, Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz!
- E2
- Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim! Benim, Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?» demişti. Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.
- FK
- Musa kavmine: «Ey kavmim! Benim Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?» demişti. Onlar yoldan sapınca Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, yoldan çıkan millet; doğru yola eriştirmez.
- ON
- Ve bir vakit ki, Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Ne için bana eziyet veriyorsunuz? Ve halbuki, benim sizin için bir Allah resûIü olduğumu şüphe yok ki, bilirsiniz.» Vaktâ ki, onlar (Hak’tan) döndüler. Allah Teâlâ da, onların kalplerini döndürdü ve Allah fâsıklar olan kavme hidâyet etmez.
- SY
- Hani bir vakit Mûsa kendi milletine «Ey benim milletim!» demişti, «Benim Allah’ın resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana böyle eziyet ediyorsunuz?» Onlar batıla meyledince, Allah da onların kalplerini hakkı kabul etmekten, hakka meyletmekten uzaklaştırdı. Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Hani Musa, kendi kavmine demişti ki: «Ey kavmim, gerçekten benim sizin için Allah’tan gönderilmiş bir elçi olduğumu bildiğiniz halde, niçin bana eziyet ediyorsunuz?» İşte onlar eğrilip-sapınca Allah da onların kalplerini eğriltip saptırmış oldu. Allah, fasık olan bir kavmi hidayete erdirmez.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٦ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٧ | تُؤْذُونَنِي | أذي | تُفْعِلُونَنِي | Bana eziyet edersiniz |
| ٨ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٩ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ١٠ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ١١ | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٤ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ١٥ | زَاغُوا | زيغ | فَعَلُوا | Saptılar |
| ١٦ | أَزَاغَ | زيغ | أَفْعَلَ | Saptırdı |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | قُلُوبَهُمْ | قلب | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٢ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٣ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mظرف(إِذْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
علم · ممنوع من الصرف · مرفوع تقديرًا
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(لِ) + Hاستفهام(مَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hحال(وَ) + Hتحقيق(قَدْ)
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(ي)
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
علم · مجرور
- Hجر(إِلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(فَ) + Hشرط(لَمَّا)
ماضٍ · الباب الثاني · هُمْ
ماضٍ · إفعال · هُوَ
علم · مرفوع
جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
علم · مرفوع
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ C1.1⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلَى(موسى), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.1.2⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.2 = Fتُفْعِلُونَ(أذي)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · Hاستفهام(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.1.2.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعُولُ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْحَالَ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلَى(موسى), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fتُفْعِلُونَ(أذي)⟨اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · Hاستفهام(مَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعُولُ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْحَالَ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fأَفْعَلَ(زيغ)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hشرط(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلُوا(زيغ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعُولَ(قلب) ⊗ Z(هُمْ)⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩⟩