نقع
ن - ق - ع
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Yıkıntı, çöküntü demektir. Göğe kalkan toz anlamına da gelir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Yıkıntı, çöküntü demektir. Göğe kalkan toz anlamına da gelir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٧٩٨باب العين و النون والقاف
)ع ن ق، ق ع ن، ق ن ع، ن ع ق، ن ق ع مستعملات( عنق: العَنَق: من سيَرِ الدَّوابِّ. والنَّعْتُ مِعْناقٌ ومُعْنِقٌ وعَنيقٌ. وسَيْر عَنيقٌ ، وبِرْذَونٌ عَنَقٌ. ولم أسمع عَنَقَه، قال رؤبة:
لمّا رَأَتْني عَنَقـي دَبـيبُ وقد أُرَى وعَنَقي سُرحُوبُ
ويجوز للشاعر أن يجعل العَنقَ من السَّير عَنيقاً. والمُعنِقُ من جِلْدِ الأرض: ما صَلُبَ وارْتَفَعَ وما حَواَلْيِه سَهْلٌ، وهو
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٨٩١النَقْعُ: الغبار، والجمع نِقاعٌ. والنَقْعُ: محبس الماء، وكذلك ما اجتمع في البئر منه. وفي الحديث: "أنَّه نهى أن يُمْنَعَ نَقْعُ البئر". والنَقْعُ أيضاً: الأرضُ الحرَّةُ الطينِ يَسْتَنْقِعُ فيها الماء، والجمع نِقاعٌ وأنْقُعٌ. وفي المثل: "أنَّه لشَرَّابٌ بأنْقُعٍ"، أي إنَّه مُعاودٌ للأمور يأتيها حتَّى يبلغ إلى أقصى مُرادِهِ. والأُنْقوعَةُ: وَقْبَةُ الثريدِ. والنَقوعُ: ما يُنْقَعُ في الماء من الليل
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٦٥٦باب العين والقاف مع النون
عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة .
قلت : أما
عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن
يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة .
عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً
باب العين والقاف مع النون عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة . قلت : أما عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة . عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً ، كلُّ جماعةٍ منهم عُنق . ومنه قوله : إن العراقَ وأهلهُ عنقٌ إليك فهَيْتَ هَيتا أراد أنّهم مالوا إليك جميعاً . ويقال هم عُنُق واحدٌ عليه ، وإلبٌ واحد . وقيل في تفسير الآية : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) ، أي رقابهم ، كقولك : ذلّت له رقاب القوم وأعناقهم . وقد مرَّ تفسير قوله ) خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) على ما قال فيه النحويون . والعُنُق مؤنّثة ، وقد ذكّره بعضهم ، قالهُ الفراء وغيره . يقالُ ضُرِبَتْ عنقه . وقال رؤبة يصف السَّراب أو الآل : تبدو لنا أعلامُه بعد الغَرَقْ خارجةً أعناقُها من مُعتَنَقْ ذكر السرابَ وانقماس الجبال فيه إلى ما دون ذُراها . والمعتنق : مخرج أعناق الجبال من السَّراب ، أي اعتنقت فأخرجت أعناقَها . ويقال عانق الرجلُ جاريته ، وقد تعانقا . فأما الاعتناق فأكثر ما يستعمل في الحرب ، ومنه قول زهير : إذا ما ضاربوا اعتنقا وقد يجوز الاعتناق في غير الحرب بمعنى التعانق ، وكلٌّ في كلَ جائز . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العُنُق : الجمع الكثير من الناس . قال : والعُنق : القطعة من المال . قال : والعنق أيضاً : القطعة من العمل ، خيراً كان أو شراً . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المؤذّنون أطولُ الناسِ أعناقاً يومَ القيامة ) . قال ابن الأعرابيّ : يقال لفلانٍ عنقٌ من الخير ، أي قطعة ، فمعناه أنهم أكثر الناس أعمالاً . وقال غيره : هو من طول الأعناق ؛ لأن الناس يومئذٍ في الكرب وهم في الرَّوح والنشاط مشرئبّون لما أُعِدَّ لهم من النعيم . وفي حديث آخر : يخرج عُنُق من النار ) . وقد تخفّف العُنُق فيقال عُنْق والعانقاء : جُحرٌ من جِحَرة اليربوع يملؤه تراباً ، فإذا خاف اندسَّ فيه إلى عنقه فيقال : تعنَّق . قال : وأخبرني المفضّل أنه يقال لجِحَرة اليربوع : الناعقاء والعانقاء ، والقاصعاء ، والنافقاء ، والراهطاء ، والدَّامَاء . أبو عبيد : من أمثال العرب : ( طارت بهم العَنْقاء المُغْرِب ) ولم يفسِّره ، وقال الليث : العنقاء : اسم مَلِك ، والتأنيث عنده للفظ العنقاء . وقال غيره : العنقاء من أسماء الداهية . وقيل العنقاء طائر لم يَبقَ في أيدي الناس من صفتها غير اسمها ؛ يقال : ( ألوَى به العُنْقاء المُغْرب ) . وقال أبو زيد : العنقاء : أكمة فوق جبل مُشْرف . وقال الزجاج : العنقاءُ المُغْرب : طائر لم يره أحد . وقال عِكرمة في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفِيل : 3 ) قال : هي عنقاءُ مُغْرِبة . فهذا جميع ما جاء في العنقاء المغرب . وقال ابن شميل : إذا خرجَ من النهر ماءٌ فجرى فقد خرجَ عُنُق . قال : والعُنُق من الناس الجماعة . وجاء القوم عُنقاً عُنقاً ، إذا جاءوا أرسالاً . وقال الأخطل : وإذا المِئونُ تواكَلتْ أعناقُها فاحملْ هناكَ على فتًى حَمَّالِ قال ابنُ الأعرابيّ : أعناقها : جماعاتها . وقال غيره : ساداتها . وقال : المِعْنَقة : القلادة . والمَعنَّقة : دويْبَّة . والعَنَق والعَنيق : ضربٌ من السَّير ، وقد أعنقت الدابّة . وقال أبو زيد : كان ذلك على عُنُق الدهر ، أي على قديم الدَّهر . والعَناق : الأنثى من أولاد المِعزَى إذا أتت عليها السنة ، وجمعها عُنُوق ، وهذا جمعٌ نادر . ويقولون في العدد الأقل : ثلاث أعنُقٍ وأربعُ أعنُق . وقال الفرزدق : دعدِعْ بأعنُقِك التوائِم إنّني في باذخٍ يا ابنَ المراغة عالِي وقال أوس بن حجر في العُنوق : يَصُوع عُنوقَها أحوَى زنيمٌ له ظَأبٌ كما صَخِب الغريمُ ومن أمثال العرب : ( هذه العُنُوق بعد النُّوق ) ؛ يضرب مثلاً للذي يُحَطُّ عن مرتبته بعد الرفعة ، أنَّه صار يرعى العُنوق بعد ما كان يرعى الإبل . وراعي الشاء عند العرب مَهين ذليل ، وراعي الإبل قويٌّ ممتنع . وعَنَاق الأرض : دابّة فُويق الكلب الصِّيني يصيد كما يصيد الفهدُ ويأكل اللَّحمَ ، وهو من السِّباع ، يقال إنّه ليس شيءٌ من الدوابّ يوَبِّر أي يعفِّي أثره إذا عدا غيره وغير الأرنب ؛ وجمعه عُنوقٌ أيضاً ، والفُرْسُ تسمِّيه ( سياه قُوشْ ) ، وقد رأيته في البادية أسودَ الرأس أبيض سائِره . ورأيت بالدَّهناء شبه منارةٍ عاديّة مبنيَّة بالحجارَة ، ورأيتُ غلاماً من بني كليب بن يربوع يقول : هذه عَنَاقُ ذي الرمة ، لأنه ذكرها في شعره . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال : لقيتُ منه أذُنَيْ عَنَاقٍ ، أي داهية وأمراً شديداً . قال : ويقال جاء فلانٌ بأذنَيْ عناق ، أي جاء بالكذب الفاحش . ويقال رجَع فلانٌ بالعَناق ، إذا رجَع خائباً ؛ يوضع العَناقُ موضع الخيبة . وأنشد ابنُ الأعرابيّ : أمِن ترجيعِ قاريَةٍ تركتمْ سَباياكم وأبتُمْ بالعَنَاقِ وصفهم بالجُبْن والأعنَق : فحلٌ من خيل العرب معروف ، إليه تنسب بناتُ أعنقَ من الخيل الجياد . وأنشد ابنُ الأعرابي : تظلُّ بناتُ أعنَقَ مُسْرَجاتٍ ويروى : ( مُسرِجات ) . قال أبو العباس : اختلفوا في أعنَقَ ، فقال قائل : هو اسمُ فرَس . وقال آخرون : هو دِهقانٌ كثير المال من الدَّهاقين . فمن جعله رجلاً رواهُ : ( مُسرِجات ) ، ومن جعله فرساً رواه ( مُسرَجات ) . وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى أنهما كانا مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سفرٍ ومعه أصحابُه فأناخوا ليلةً مُعرِّسين ، وتوسَّد كلٌّ ذراعَ راحلته . قالا : فانتبهْنَا ولم نَرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند راحلته ، فاتَّبعناه فأخبرنا ج أنّه خُيِّر بين أن يدخل نصفُ أمته الجنّةَ وبين الشفاعة ، وأنَّه اختار الشفاعة . قال : ( فانطلقْنا إلى الناس مَعانِيقَ نبشِّرهم ) ، قال شمر : قوله معانيقَ أي مُسرعين ، يقال أعنقْتُ إليه أُعْنِقُ إعناقاً . ورجلٌ مُعْنِقٌ وقومٌ مُعْنِقون ومعانيق . وقال القُطامي : طرقَتْ جَنوبُ رِحالَنا من مَطْرَقِ ما كنت أحسبها قريب المُعنَقِ وقال ذو الرمّة : أشاقتك أخلاقُ الرُّسوم الدَّوائِرِ بأدعاص حَوضَى المُعنِقات النوادرِ قال شمر : قال أبو حاتم : المُعْنِقات : المتقدّمات فيها . قال : والعَنَق والعَنيق من السَّير معروف ، وهما اسمان مِن أعنقَ إعناقاً . وفي ( النوادر ) : أعلقْتُ في الأرض وأعنقت ، وبلادٌ مُعْلِقة ومُعْنِقة ، أي بعيدة . ووادي العَنَاق بالحِمَى في أرض غني . وقال أبو حاتم : المعَانق هي مُقَرِّضات الأساقي ، لها أطواقٌ في أعناقها ببياضٍ ويقال عَنَّقت السحابةُ ، إذا خرجت من معظم الغَيم ، تراها بيضاء لإشراق الشمس عليها . وأنشد شمر : ما الشُّرب إلاّ نَغَباتٌ فالصَّدَرْ في يوم غَيمٍ عنَّقَتْ فيه الصُّبُر وقال ابن شميل : معانيق الرمال : حِبالٌ صغار بين أيدي الرِّمال ، الواحدة مُعْنِقة . ويقال : أعنقت الثريا ، إذا غابت . وأنشد : كأنّي حين أعنقَتِ الثريّا سُقِيتُ الراحَ أو سُمّاً مَدُوفا وأعنقت النُّجومُ ، إذا تقدّمت للمغيب . والمُعْنِق : السابق ؛ يقال جاء الفرسُ مُعْنِقاً . ودابةٌ مِعناقٌ : قد أعْنَقَ . نعق : قال الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً ) ( البَقَرَة : 171 ) قال أهل اللُّغة الفراءُ وغيره النعيق : دعاء الراعي الشاء . يقال انعِق بضأنك ، أي ادعُها . وقد نَعَقَ بها ينعق نعيقاً . وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ ) ( البَقَرَة : 171 ) الآية قال : أضاف المَثَل إلى الذين كفروا ثم شبههم بالراعي ولم يقل كالغَنَم . والمعنى والله أعلم : مثل الذين كفروا كالبهائم التي لا تفقه ما يقول الراعي أكثر من الصَّوت ، فأضاف التشبيه إلى الراعي والمعنى في المرعى . قال : ومثله في الكلام : فلانٌ يخافك كخوف الأسد ، المعنى كخوفه الأسدَ ، لأن الأسد معروف أنّه المخوف . قلت : ونحوَ ذلك قال أبو عبيدة فيما أخبرني المنذريّ عن الغسّاني عن سلمة عن أبي عبيده : وقال الزّجاج : ضرب الله لهم هذا المثَل وشبَّههم بالغنم المنعوق بها بما لا تسمع منه إلاّ الصَّوتَ ، فالمعنى مثلك يا محمد ومثلهم كمثل الناعق والمنعوق به بما لا يسمع ، لأنّ سمعهم لم يكن ينفعهم ، فكانوا في تركهم قبولَ ما يسمعون بمنزلة من لم يسمع . وقال الليث : يقال نَغَق الغراب ونَعَق ، بالعين والغَين . قلت : كلام العرب نَغَق بالغين ، ونعق الراعي بالشاء بالعين ، ولم أسمعهم يقولون في الغراب نَعَق ، ولكنَّهم يقولون نَعَب بالعين . والناعقان : كوكبانِ من كواكب الجوزاء ، وهما أضوأ كوكبينِ فيها ، يقال إن أحدهما رجلُها اليسرى والآخر منكبها الأيمن الذي يسمى الهَنْعة . قعن : قُعَين حيٌّ من بني أسَد . وأنشد أبو عبيدة : فداءٌ خالتي وفِدًى خليلي وأهلي كلُّهمْ لبني قُعَين وقال أبو بكر بن دريد : القَعَن : قِصرٌ فاحش في الأنف . ومنه اسم قُعَين . قلت : والذي صحّ للثقات في عيوب الأنف القَعَم بالميم . روى أبو العباس عن ابن الأعرابي : القَعَم : ضِخَم الأرنبة ونتوءُها وانخفاض القَصَبة . وقال : والقَعَم أحسن من الخَنَس والفَطَس . قلت : وقد عاقبت العربُ بين الميم والنون في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما ، مثل الأيْم والأَيْن ، والغَيم والغَين ، ولا أُبعد أن يكون القَعَم والقَعَن منها . وقال الليث : القَيعون من العُشب معروف ، على بناء فيعول ، وهو ما طال منه . قال : واشتقاقه من قَعن . قال : ويجوز أن يكون قيعون فعلوناً من القَيع كما قالوا زَيْتون من الزيت ، والنون مزيدة . قنع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أقنَعَ الرجلُ ، إذا صادفَ القِنْعَ ، وهو الرَّمل المجتمع . وقال أبو عبيد : القِنْعُ : أسفل الرمل وأعلاه . وقال الأصمعيّ : القِنْع : متَّسَع الحَزْن حيث يُسهِل . وقال ذو الرّمة : وأبصرنَ أنَّ القِنعَ صارت نِطافُه فَرَاشاً وأنّ البقل ذاوٍ ويابسُ قال : ويُجمَع القِنع قِنَعةً وقِنْعاناً . وقال ابن شميل : القَنَعة من الرمل : ما استوى أسفلُه من الأرض إلى جَنبه ، وهو اللَّبَبُ وما استرقَّ من الرمل . وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قَنِعتُ بما رزقتُ ، مكسورة ، وهي القَناعة . وقَنَعت إلى فلان ، يريد خَضَعت له والتزقْت به وانقطعت إليه . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ) ( الحَجّ : 36 ) . وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي لأبي زيد النحويّ قال : قال بعضُهم : القانع السائل ، وقال بعضهم : المتعفِّف ؛ وكلٌّ يصلُح . وقال الفراء : القانع : الذي يسألك ، فإذا أعطيتَه شيئاً قَبِله . وقال أبو عبيد في تفسير حديثٍ رواه : ( لا يجوز شهادة كذا وكذا ، ولا شهادة القانع مع أهل البيت لهم ) . قال : القانع الرجل يكون مع الرجل يطلب فضلَه ويسأل معروفه . قال : ويقال قَنَعَ يقنَع قُنوعاً ، إذا سأل ، وقَنِع يقنَع قناعةً ، إذا رضي ، الأول بفتح النون من قنَع ، والآخر بكسرها من قِنع . وأنشد أبو عبيد قول الشماخ : لمَالُ المرء يُصلِحه فيُغِني مفاقرَه أعفُّ من القُنوع أي من المسألة . وهكذا قال ابن السكيت . ومن العرب مَن أجاز القُنوع بمعنى القِناعة ، وكلام العرب الجيّدُ هو الأوّل . وقول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) ( إبراهيم : 43 ) قال لي أبو الفضل : سمعت أحمد بن يحيى يقول : المُقنِع : الذي يرفع رأسَه ينظر في ذلّ . قال : والإقناع : رفعُ الرأس والنَّظرُ في ذُل وخُشوع . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في الدُّعاء : ( تُقْنِع يديكَ في الدُّعاء ) تقنع يديك في الدعاء : أي ترفعهما . وقال ابن السكيت : يقال أقنعَ رأسَه ، إذا رفَعه . قال : وأقنعَني كذا وكذا ، أي أرضاني . قال : وقَنعت الإبل والغنمُ للمرتع ، إذا مالت إليه ؛ وأقنعتُها أنا . وقال القتيبيّ : المُقْنِع رأسَه : الذي رفَعَه وأقبل بطَرْفه إلى ما بين يديه . قال : والإقناع في الصلاة من تمامها . وقال الليث : الإقناع : أن يُقْنع البعير رأسَه إلى الحوض ليشربَ منه ، وهو مده رأسَه . قال : والرجل يُقنع الإناء للماء الذي يسيل من شِعْبٍ ، ويُقنِع رأسَه نحو الشيء إذا أقبل به إليه لا يصرفه عنه . وقال العجاج : أشرف رَوقاه صَليفاً مُقْنِعَا يعني عنق الثَّور فيه كالانتصاب أمامه . وأقنع الإناء في النهر ، إذا استقبلَ به جِريةَ الماء . قال : والمُقْنَعة من الشَّاء : المرتفعة الضَّرع ليس في ضَرعها تصوُّب . وأخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء : ناقة مقنَعة الضَّرع : التي أخلافُها ترتفعُ إلى بطنها . قال : والمقْنَع من الإبل : الذي يرفع رأسه خِلقة . وأنشد : بمُقنَعِ من رأسه جُحاشِرِ وقال ابن شميل : أقنع فلانٌ رأسَه ، وهو أن يرفعَ بصرَه ووجهَه إلى ما حيالَ رأسِه من السماء . قال : والمقْنِع : الرافع رأسه إلى السماء . وقال شِمر : قال الغنويّ : الإقناع : أن تضعَ الناقة عُثنونَها في الماء وترفع من رأسِها قليلاً إلى الماء ، تجتذبه اجتذاباً . وقال الأصمعي : المُقنَع : الفم الذي يكون عطفُ أسنانه إلى داخل الفم ، وذلك القويّ الذي يقطع به كلَّ شيء ؛ فإذا كان انصبابُها إلى خارج فهو أَدْفَق ، وذلك ضعيفٌ لا خيرَ فيه . وقال الشماخ يصف الإبل : يُباكرنَ العِضاهَ بمُقْنَعَاتٍ نواجذُهنَّ كالحَدَأ الوَقيعِ وقال ابن ميّادة يصف الإبل أيضاً : تباكر العضاهَ قبل الإشراقْ بمقنَعاتٍ كقعاب الأوراق قال : قوله كقعاب الأوراق ، يقول : هي أفتاءٌ فأسنانها بيض . وأما قول الراعي : زَجِل الحُداء كأنَّ في حيزومه قَصَباً ومُقنَعةَ الحنينِ عَجولا فإنّ عُمارة بن عقيل زعمَ أنه عنى بمقْنَعة الحنين النأيَ ؛ لأنّ الزامر إذا زمر أقنعَ رأسه . فقيل له : قد ذكر القصَب مَرَّةً ، فقال : هي ضروب . وقال غيره : أراد وصوت مُقْنَعة الحنين ، فحذف الصَّوت وأقام مقنَعة مقامه . ومن رواه ( ومُقْنِعةَ الحنين ) أراد ناقةً رفعت حنينها . وروى الحديث أن الرُّبيِّعَ بنتَ معوِّذ قالت : ( أتيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بقناع من رُطبٍ وأَجْرٍ زُغْب ) قال أبو عبيد : قال أبو زيد : القُنْع والقناع : الطبَق الذي يؤكَل عليه الطعام . وقال غيره : وتجعَل فيه الفاكهة . وقوله ( وأجرٍ زُغْب ) جمع جَرو ، وأراد بها صِغَار القِثَّاء ، شبّهها بأجْرِي الكلابِ لطراءتها . ويقال رجلٌ مَقْنَع وقُنْعانٌ ، ورجال مَقانع وقُنعان ، إذا كانوا مرضيِّين . وأنشد أبو عبيد : فقلتُ له بُؤْ بامرىءٍ لستَ مثلَه وإن كنتَ قُنعاناً لمن يطلُب الدَّما والقِناع والمِقْنعة : ما تتقنَّع به المرأة من ثوبٍ يغطِّي محاسنَها ورأسَها . وقنّع فلانٌ فلاناً بالسَّوط ، إذا علا به رأسَه . وقنَّعه الشيبُ خِمارَه ، إذا علا رأسَه الشَّيب . وقال الأعشى : وقنّعه الشيبُ منه خِمارا وقال الليث : القَنوع بمنزلة الهَبوط بلغة هذيلٍ ، مؤنّثة . وقال المفضّل : إنّه للئيمُ القِنْع بكسر القاف ، إذا كان لئيمَ الأصل . ويقال أقنعَ فلانٌ الصبيّ فقَبَّله ، وذلك إذا وضَعَ إحدى يديه على فأس قفاه وجعل الأخرى تحت ذَقَنه وأماله إليه فقبَّله . وقَنَعةُ الجبل والسَّنام : أعلاهما ؛ وكذلك قَمَعتُهما . ويقال قنَّعت رأس الجبل وقَنَعته ، إذا علوته . وقال الليث : المِقنَعة : ما تقنّع به المرأةُ رأسَها . قال : والقِناع أوسع منها . قلت : ولا فرق بينهما عند العرب ، وهما مثل لِحافٍ ومِلحفة ، وقِرامٍ ومِقرمة . أبو عبيد عن الكسائيّ : القِنعان : العظيم من الوعول . نقع : أبو عبيد عن الأصمعي : النِّقاع ، واحدها نَقْع ، وهي الأرض الحُرَّة الطِّين الطيّبةُ التي لا حزونة فيها ولا ارتفاعَ ولا انهباط . وقال : والقاع مثله . وقال غيره : النِّقاع : قِيعان الأرض . وأنشد الأصمعي : يَسُوف بأنفيه النِّقاعَ كأنّه عن الرَّوص من فَرط النَّشاط كعيمُ قال : ويقال صبغَ فلانٌ ثوبَه بنَقُوع وهو صبغٌ يُجعَل فيه من أفواه الطِّيب . قال : وسمٌّ ناقع : ثابت . وقال ابن الأعرابي : النقيع : السمُّ الثابت . يقال سمٌّ منقوع ، ونقيع ، وناقع . وأنشد : فبتُّ كأني ساورتني ضئيلة من الرُّقش في أنيابها السمُّ ناقعُ وقال غيره : يقال سمٌّ مُنْقَع ، وموتٌ ناقع : دائم . أبو عبيد عن أبي زيد : نَقَعتُ بالماء ومنه أنقعُ نُقوعاً ، إذا شربَ حتى يروى ، وقد أنقعَني الماء . قال : وسمعت أبا زيد يقول : الطعام الذي يُصنع عند الإملاك : النَّقيعة . يُقال منه نَقَعت أنقَع نُقوعاً . وقال الفراء : النَّقيعة : ما صَنَعه الرجلُ عند قدومه من السَّفَر ، يقال أنقعتُ إنقاعاً . وأنشد : إنّا لنضربُ بالصوارم هامَهم ضَربَ القُدارِ نقيعة القُدّامِ وقال شمر : قال ابن شميل : النقيعة طعام المِلاك . يقال دعَونا على نقيعتهم . قال : وربَّما نقَعوا عن عدّة من الإبل إذا بلغَتْها ، جَزوراً منها ، أي نَحروه ، فتلك النَّقيعة . وأنشد : ميمونة الطير لم تَنعِقْ أشائمها دائمة القدر بالأفراع والنقُعِ وقال خالد بن جَنْبة : إذا زُوِّج الرجل فأطعمَ عَيْبَتَه قلنا : نَقَع لهم ، أي نحر . وقال الأصمعي : النَّقيعة : ما نُحِر من النَّهب قبل القَسْم . وقال ابن السكيت : النقيعة : المحض من اللبن يبرَّد . حكاه عن بعض الأعراب . وقال الأصمعيّ : يقال انتقَعَ بنو فلانٍ نقيعةً ، إذا جاءوا بناقةٍ من نهبٍ فنحروها . قلت : وقد ذكرت اختلافهم في النَّحيرة التي تُدعَى النَّقيعة ، ومأخذها عندي من النَّقْع والنَّحر والقتل ، يقال سمٌّ ناقع ، أي قاتل . وقد نقَعه ، إذا قَتله . وأما اللبنُ الذي يبرَّد فهو النَّقيع والنقيعة ، وأصله من أنقعتُ اللبن فهو نقيع ، ولا يقال مُنْقَع ولا يقولون نقعتُه . وهذا سماعي من العرب . ووجدت للمؤرّج حروفاً في الإنقاع ما عِجْتُ بها ، ولا علمتُ ثقةً من رواها عنه . يقال أنقعت الرجل ، إذا ضربتَ أنفَه بإصبعك . وأنقعت الميت ، إذا دفنتَه . قال : وأنقعت البيت ، إذا زخرفتَه . وأنقعت الجارية ، إذا افترعتَها . وأنقعتُ البيت ، إذا جعلت أعلاه أسفله . قلت : وهذه حروفٌ لم أسمعها لغير المؤرّج . وروي عن عمر أنه قال : ( ما على نساء بني المغيرة أن يسفكن من دموعهنّ على أبي سليمان ما لم يكن نَقعٌ ولا لقلقة ) . قال أبو عبيد : النَّقع : رفع الصوت . قال لبيد : فمتى يَنْقَع صُراخٌ صادقٌ يُحْلِبوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ ويروى ( يَجْلبوها ) ، يقول : متى سمعوا صارخاً ، أي مستغيثاً ، أحلبوا الحربَ ، أي جمعوا لها . والنَّقع في غير هذا : الغبار ، قال الله جلّ وعزّ : ( صُبْحاً فَأَثَرْنَ بِهِ ) ( العَاديَات : 4 ) أي غباراً . وقال شمر : قال أبو عمرو : معنى فمتى ينقع صُراخٌ ، أي يرتفع . وقال غيره : يدوم ويثبت . وقال الفراء : يقال نَقَع الصارخ بصوته وأنقع صوتَه ، إذا تابعَه وأدامه . شمر عن ابن الأعرابي : النَّقْع : الغبار المرتفع . والنَّقْع : الصُّراخ المرتفع . قال شمر : وقيل في قول عمر : ( ما لم يكن نَقع ولا لقلقةٌ ) إنه شقّ الجيوب . قال : ووجدت للمرّار الأسَدي فيه بيتاً : نقَعنَ جيوبهنَّ عليّ حيّاً وأعددنَ المرائيَ والعويلا ويقال : فلان مِنْقَع ، أي يُشتَفى برأيه ، أصله من نَقعتُ بالريّ . وقال أبو عبيد : مِنْقع البُرَم : تَوْرٌ صغير ، وجمعه مَناقع ، ولا يكون إلاَّ من حجارة . وقال أبو عمرو : هي المِنْقعة والمِنقع . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه ( نَهَى أن يُمنَع نَقْع البئر ) ، قال أبو عبيد : نقع البئر : فَضْل مائه الذي يخرج منه أو من العَين قبل أن يصيَّر في إناءٍ أو وعاء . قال : وفسّره الحديثُ الآخر : ( مَن مَنَعَ فضْل الماء ليمنع به فَضْلَ الكلأ منَعَه الله فضلَه يوم القيامة ) . قال : وأصل هذا في البئر يحتفرها الرجلُ بالفلاةِ من الأرض يسقي بها مواشيَه ، فإذا سقاها فليس له أن يمنع الماء الفاضلَ عن مواشيه مواشي غيره ، أو شارباً يشرب بشفته . وإنما قيل للماء نَقْعٌ لأنه ينقَع به أي يُروى به . يقال : نَقَع بالريّ وبضَع . ويقال : ما نقعت بخبره ، أي لم أشتفِ به . وقال الليث : النَّقع : البئر الكثيرة الماء ، والجميع الأنقعة . ويقال نقع الماء غُلّتَه ، إذا أروى عطشَه . ومن أمثال العرب : ( إنّ فلاناً لشَرَّابٌ بأنقُع ) يضرب مثلاً للرجل الذي قد جرّب الأمور وعَرفها ومارسَها حتّى خبرَها . والأصل فيه أنّ الدليل من العرب في باديتها إذا عَرَف المياه الغامضة في الفلَوات ووردها وشرِب منها ، حَذِق سُلوكَ الطرق التي تؤدّيه إلى المحاضر والأمواه . والأنقُع : جمع النَّقْع ، وهو كلُّ ماءٍ مستنقِع من ماءٍ عِدٍ أو غدير . وقال الأصمعي : نقع الماء ينقع نُقوعاً ، إذا ثبت . والنَّقوع : ما أنقعتَ من شيء . يقال سَقونا نَقوعاً ، لدواءٍ أُنقِعَ من الليل . وفي حديث محمد بن كعب القُرظيّ قال : ( إذا استَنقَعتْ نفْسُ المؤمن جاءه مَلَكٌ فقال له السلام عليكَ وليَّ الله . ثمّ نَزَع هذه الآية : ( الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ) ( النّحل : 32 ) وقال شمر : قوله إذا استنقعت نفس المؤمن ، قال بعضهم : يعني إذا خرجَتْ . قال شمر : ولا أعرفها . وقال ابن مقبل : مستنقِعان على فضول المِشْفرِ قال : وقال أبو عمرو : يعني نابَي الناقة ، أنهما مستنقعان في اللُّغام . وقال خالد بن جَنْبَة : معناه مصوِّتان . قلت : قوله ( إذا استنقَعَتْ نفسُ المؤمن ) له مخرجان ؛ أحدهما أنها اجتمعت في فيه كما يستنقع الماء في مكان ، والثاني خرجَتْ ، من قوله نقعتُه ، إذا قتلتَه . وقال الليث : الأُنقوعة : وَقْبة الثريد التي فيها الودَك . وكلُّ شيءٍ سالَ إليه الماء من مَثْعبٍ ونحوه فهو أُنقوعة . قال : والنَّقيع : شراب يُتّخذ من الزبيب يُنقَع في الماء من غير طبخ . وقيل في السَّكَر إنّه نَقيع الزَّبيب . والنَّقوع : شرابٌ ينقع فيه زبيب وأشياء ثم يصفَّى ماؤه ويُشرَب . وذلك الماء اسمه النَّقوع . ويقال استَنقع الماءُ ، إذا اجتمعَ في نِهْي وغيره ، وكذلك نَقَع ينقَع نُقوعاً . وقال النضر : يقال نقَعه بالشَّتم ، إذا شتَمه شتماً قبيحاً . قال : والنقائع : خَبارَى في بلاد بني تميم . ويقال نقَعتْ بذاك نفسي ، أي اطمأنَّتْ إليه وروِيَتْ به . وفي حديث المَبْعث ( أنّه أتَى رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَلَكانِ فأضجعاه وشَقَّا بطنَه ، فرجَع وقد انتُقِع لونُه ) في حديث طويل . قال أبو عُبيدٍ واللِّحياني : يقال انتُقِع لونه وامتُقِع لونه ، إذا تغيَّر . وقال النضر : يقال ذلك إذا ذهب دمُه وتغيَّر لونُ بشرته ، إمّا من خوف ، وإما من مَرض . حكاه بالنون عن أبي ذؤابة .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٢٬٤١٧(باب النون والقاف وما يثلثهما)
(نقل) النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٠٠ن ق ع
نقع الماء في بطن الوادي واستنقع: ثبت واجتمع.
ووردوا مستنقعات المياه ومناقعها.
واستنقعت في النهر: مكثت فيه أتبرّد.
وأنقع الدواء وغيره في الماء وهو النّقوع والنّقيع والمنقع والمنقعة: ما ينقع فيه من تورٍ ونحوه.
قال: ندهدق بضع اللحم للباع والندى وبعضهم تغلي بذمّ مناقعه في أنيابها السم ناقع وسم نقيع ومنقع: مربّى.
ونقع الماء غلته.
ونقع من الماء وبالماء: رويَ.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٦١٤نَقَعَ الماءُ في المَسِيلِ ونحوه يَنْقَعُ نُقُوعاً واسْتَنْقَعَ: اجْتَمَعَ. واسْتَنْقَعَ الماءُ في الغَدِيرِ أَي اجتمع وثبت. ويقال: استنقَعَ الماءُ إِذا اجتمع في نِهْيٍ أَو غيره، وكذلك نَقَعَ يَنْقَعُ نُقُوعاً. ويقال: طالَ إِنْقاعُ الماءِ واسْتِنْقاعُه حى اصفرّ. والمَنْقَعُ، بالفتح: المَوْضِعُ يَسْتَنْقِعُ فيه الماءُ، والجمع مَناقِعُ. وفي حديث محمد بن كعب: إِذا اسْتَنْقَعَتْ نَفْسُ المؤمنِ جاءَه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩١٠* ن ق ع * * النَّقْعُ * بوزن النَّفْع الغُبار والنَّقع أيضا ما اجتمع من البِئر من الماء وفي الحديث ﴿أنه نهى أن يُمنع نَقْع البئر﴾ و * النَّقُوعُ * بفتح النون ما يُنقع في الماء من الليل لدواء أو نبيذ و * أَنْقَعَ * الدواء وغيره في الماء فهو * مُنْقَعٌ * و * نَقَعَ * الماء العَطَش من باب قطع وخضع أي سكَّنه وفي المثل الرَّشف * أَنْقَعُ * أي إن الشراب الذي يُترشف قليلا قليلا أقطع للعطش وأنجع وإن
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٣٬٥٠٣النقع، كالمنع: رفع الصوت، وبه فسر قول عمر رضي الله عنه حين قيل: إن النساء قد اجتمعن يبكين على خالد بن الوليد فقال: وما على نساء بني المغيرة أن يسفكن من دموعهن على أبي سليمان وهن جلوس، ما لم يكن نقع ولا لقلقة وقيل: عنى بالنقع: أصوات الخدود إذا لطمت، وقال لبيد رضي الله عنه:
فمتى ينقع صراخ صـادق يحلبوها ذات جرس وزجل وقيل: هو شق الجيب، قال المرار بن سعيد:
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٦٤نَقَعَ
1 نَقَعَ ذ and ↓ اِسْتَنْقَعَ It (water) remained, or stagnated, or collected, in a hollow, or cavity: (Mgh:) or remained long, and became altered: (Msb:) or the former [and latter] collected in a مَنْقَع: (S:) or the latter [and former] became yellow and altered. (K.) ― -b2- نَقَعَ and ↓ أَنْقَعَ [He macerated, steeped, or soaked, a medicine, in water,] he left it in water until its
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٦٩٢نَقَعَ
نَقَعَ A ( n. ac. نَقْع 1 ),
a. Shouted.
b. Was loud ( voice ).
c. [ acc. & Bi ], Overwhelmed with ( abuse ).
d. [ Bi ], Prolonged ( a cry ).
e. Made great ravages ( death ).
f. Quenched ( thirst ).
g. [ Bi ], Was informed of.
h. Rent, tore.
i. Killed, slew.
j. [ La ], Slaughtered a camel for.
k. [ acc. & Bi ], Provoked by.
l. [ acc. & Fī ], Soaked, macerated in.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٩٬٠٨٤نقع
نَقَعَ - يَنْقَعُ - نَقْع
نَقَعَ - يَنْقَعُ + الكائن (الماء أو السائل) في مكان: اجتمع وكثر وثبت وانحبس خزناً للشرب والري: يجتمع السائل في بركة أو مستنقع ويبقى فيه مدة طويلة، يُخَزَّن فيها للاستعمالات المختلفة
نَقْع: اسم فعل " نَقَعَ - يَنْقَعُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الماء المجتمع في برك أو مناقع
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " مسك
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١ (الإجمالي: ٢)
- أثر
الآيات المشتركة: ١ · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
الآيات التي ورد فيها(١)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نقع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غبر, رهق, هبء |
| Zıt Kök | روق |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvının çukur ve alçak bir yerde toplanıp uzun süre kalması, suyun dinlenmesi, bir nesnenin sıvıda bekletilip özünü salması veya kabarması. |
| Çekirdek Özet 2 | Hareketin ve darbenin etkisiyle zeminden kopup yoğun bir tabaka halinde havada biriken ve asılı kalan toz bulutu. |
| Çekirdek Özet 3 | Birikim, durgunlaşma ve tortulanmanın oluşturduğu yoğunlaşma; fiziksel düzlemde su göllenmesi veya toz tabakası, soyut düzlemde doygunluk ve kararlılık. |
| Kritik Hata Riski | Âdiyât 100:4 ayetindeki kelimeyi sadece sıradan bir uçuşan toz olarak görüp kökün zeminle, çukurlaşmayla, sıkışıp birikmeyle ve doygunlukla olan fiziksel bağını gözden kaçırmak. |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نق | Delme, oyma, yarma, zemini deşme ve içeridekini dışarı çıkarma; نقب (delmek), نقر (gagalamak, oymak), نقص (eksilterek yarmak), نقض (yapıyı sökmek), نقم (hakkını almak için cezalandırmak). | ع | Deşilen, yarılan veya alçalan çukurlukta bir sıvının toplanıp yerleşmesi, zeminden yarılarak kalkan kütlenin havada yoğun bir bulut halinde tutunması anlamını kazandırır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Harekete geçen, akışkan veya canlı bir yayılımın, süreğen bir hareket potansiyelinin belirmesi. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Çevrelenme, bir merkeze veya çukura toplanma, dar bir kanalda veya sınırda yoğunlaşma. |
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Açığa çıkma, derinlikten kaynama, suyun veya özün kendini dışa vurması. |
| نقع | Filizlenen akışın sınırlı bir çukura toplanıp kaynak gibi yoğunlaşması | Zemini oyup alçak bir havzada toplanan suyun durgunlaşması yahut nalların deştiği yerden yükselen tozun bir kaynak gibi yoğun bir kütle halinde asılı kalması hareketini tasvir eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun vadinin çukurunda veya havuzda toplanıp uzun süre kalması (müstenka‘/bataklık, gölet), ilacın veya kuru meyvenin suya basılarak bekletilmesi (nakû‘), yılanın dişinde zehrin birikmesi ve içilen suyun harareti kesip susuzluğu dindirmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kök hem toplanan ve zehirleyen sıvı hem de harp meydanında atların ayaklarıyla deştiği yerden göğe savrulan yoğun toz tabakası anlamında şahitlendirilmiştir. Şair, can alıcı zehrin yılanın dişinde toplanıp kıvam bulmasını şu mısra ile tasvir eder: فِي أَنْيَابِهَا السُّمُّ نَاقِعُ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem metinlerinde ve kelam-ı arap geleneğinde "هو شراب بأنقع" darb-ı meseli, tehlikelerden sakınarak vadilerin saklı göletlerinden su içen temkinli ve tecrübeli kimseler için kullanılmıştır. Ayrıca ruhun boğaza gelip toplanması durumu da "استنقعت نفس المؤمن" şeklinde nakledilmiştir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça نقع kökü, Batı Sami dillerinde de benzer fonetik ve semantik eksenlerde takip edilebilen köklü bir köktür. Kökün en ilksel Sami çekirdeği, sıvının bir kapta veya çukurda bekletilmesi, ıslatma, bastırma ve su birikintisi oluşturma hareketidir. İbranicede bu kök doğrudan aynı biçimle geniş bir yayılım göstermese de, bataklık, yarık veya çukurda biriken su semantiği çerçevesinde fonetik akrabalarıyla temsil edilir; Süryanicede ıslatma, suya daldırma ve sıvının dinlenmesi anlamı belirgindir. Arapçada kök iki somut uca doğru genişlemiştir: Bir yandan suyun vadide toplanıp kalması, çökeltinin dinlenmesi ve susuzluğu tamamen bastırması; diğer yandan zeminin kazılıp deşilmesiyle ortaya çıkan ve havayı gölet gibi kaplayan yoğun toz kütlesi. Bu çift yönlülük, toplanma ve yoğunlaşma (istihkâm/karâr) matrisi üzerinden Sami dillerindeki ortak tortu ve birikim mantığını yansıtır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sıvının çukurda toplanması ve tozun havada tabaka oluşturması | Kökün temelinde bir şeyin bir mekânda yoğunlaşıp karar kılması, çökelmesi veya havada birikinti yapması yatar; susuzluğun kesilmesi de suyun ciğerde toplanıp harareti bastırmasıyla açıklanır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Güney Sami dillerinde ıslatma ve sıvı biriktirme | Süryanice ve Habeşçe gibi dillerde sıvının içine daldırma, bekletme ve çökeltme anlam alanlarıyla örtüşen kök akrabalıkları mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve tortu terimleri | Çukurda biriken durgun sular ve bataklık formları için kullanılan kadim Afro-Asyatik göllenme kökleriyle tematik benzerlik taşır. | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نقع | Anlamlı | Toplanmak, çökelmek, ıslanmak, toz | Sıvının çukurda birikmesi, özünü salması, zeminin deşilmesiyle kalkan yoğun toz. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| نعق | Anlamlı | Ses çıkarmak, bağırmak | Karganın ötmesi, çobanın koyunlara bağırması; keskin ve tiz ses çıkarma. | Kur'an'da geçer; Bakara 2:171. |
| قنع | Anlamlı | Razı olmak, başını örtmek, yetinmek | Kişinin elindekine boyun eğip tatmin olması veya başını yukarı/öne eğerek kapanması. | Kur'an'da geçer; İbrâhîm 14:43, Hac 22:36. |
| قعن | Anlamlı | Kısa ve basık olmak, çadırı kurmak | Burnun basık ve kalkık olması, bir yere yerleşip çadır tutturmak. | Kur'an'da geçmez; Arapçada müsta'meldir. |
| عنق | Anlamlı | Boyun, ileri uzanmak, hızlı yürümek | Bedenin boyun kısmı, bir şeyin öne fırlayıp temayüz etmesi, hızlı yürüyüş biçimi. | Kur'an'da geçer; Şu‘arâ 26:4. |
| عقن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'e göre mühmeldir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نقع | Merkez | Birikinti, çökelti, yoğun toz | Zeminin yarılmasıyla fışkıran veya alçakta toplanıp kesafet oluşturan kütle. | Çukurda biriken su veya hareketle havayı kaplayan yoğun toz tabakası. |
| غبر | Komşu | İnce toz, kalıntı, tortu | Nesnelerin veya yüzlerin üzerini kaplayan, geride kalan solgun ve mat toz örtüsü. | Kur'an'da kederli ve suçlu yüzleri kaplayan donuk tabaka bağlamında kullanılır. |
| رهق | Komşu | Kuşatıcı örtü, sarıp kaplama | Bir şeyin aniden veya zorla üzerini bürüyen, boğan karanlık veya zillet örtüsü. | Tozdan ziyade manevi veya psikolojik bir kuşatmayı ve bürümeyi ifade eder. |
| هبء | Komşu | Saçılmış zerre, uçuşan toz | Işık huzmesinde görünen, ağırlığı ve yoğunluğu olmayan, uçuşup dağılan toz zerreleri. | Kütlesel birikimden yoksun, havada dağınık gezen hafif toz. |
| روق | Zıt | Duruluk, saflık, süzülme | Sıvının veya havanın tortudan, tozdan ve bulanıklıktan tamamen arınması, berraklaşması. | Birikinti ve tortulanmanın aksine berraklığı ve netliği temsil eder. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نقع | Toplanmış su, yoğun toz | Sıvının çukurda kalması, bastırma, toz bulutu. | Kesin |
| Latince | Stagnatio, maceratio, pulvis | Durgunlaşma, suya yatırma, toz | Hem sıvının durgunlaşmasını hem de toz halindeki kütleyi karşılar; ancak tek kelimede birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | Stagnant pool, steeping, dust cloud | Su göllenmesi, demleme/bastırma, toz bulutu | Toz bulutunu "dust cloud", suya yatırmayı "steep/infuse" karşılar; iki anlam modern dilde ayrıdır. | Güçlü |
| Almanca | Wasseransammlung, Aufweichung, Staubwolke | Su birikintisi, yumuşatma, toz bulutu | Çökelti ve suyun birikmesini ayrı, havaya kalkan yoğun tozu ayrı terimlerle ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Eau stagnante, macération, nuage de poussière | Durgun su, maserasyon, toz bulutu | Tıbbi veya mutfaktaki özümseme için maserasyon kullanılırken atmosferik kütle toz bulutu olarak verilir. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَقْعًا (İsim / Mastar) | Yoğun toz bulutu, çarpışma tozu | Hızlı hücum eden savaş atlarının nallarıyla zemini yarıp göğe kaldırdığı ve havada asılı kalarak harp meydanını kaplayan kesif toz kütlesi bağlamında; Âdiyât 100:4. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
| Fıkıh | Taharet ve içecekler (eşribe) | Durgun suların (mâ-i nâki‘ / müstenka‘) necaset tutma durumu ve nebîz/şarap yapımında meyvenin suda bekletilmesi (nak‘). | Sıvının durağan kalarak vasıf değiştirmesi veya içine atılan şeyin özünü çekerek mayalanması. |
| Tefsir | Âdiyât Suresi tefsiri | Âdiyât 100:4 ayetindeki "nak‘" kelimesinin atların kaldırdığı toz mu yoksa vadideki su birikintisi veya askerlerin toplandığı mekân mı olduğu tartışması. | Müfessirlerin ekseriyetine göre savaş alanını bürüyen yoğun toz bulutu, azınlık görüşe göre toplanma yeri. |
| Hadis | Su hakları ve ölüm anı | Kuyunun kendi tabii havzasında toplanan suyun satışı yasağı ("نهى عن بيع نقع البئر") ve canın boğaza toplanması tasviri. | Birikinti suyun mülkiyeti ve ruhun bedenden çıkarken gırtlakta toplanıp yoğunlaşması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Gayret ve cihat dinamiği | Mücadele tozu | Eylemin şiddetini ve izini görünür kılma | İlahi davada harcanan cehdin fiziki dünyada oluşturduğu görünür yoğunlaşma ve sarsıntı. | Güçlü |
| İlmi | Madde ve akışkanlar mekaniği | Tortulanma ve asılı kalma (süspansiyon) | Yoğunluk ve denge durumu | Parçacıkların sıvı veya gaz ortamında birikerek doygun bir kütle oluşturması. | Muhtemel |
| Siyasi | Hızlı askeri harekât ve caydırıcılık | Harp meydanı hakimiyeti | Düşmanın görüşünü ve intizamını bozma | Ani taarruzla ortaya çıkan kargaşa ve tozun stratejik bir perdeleme işlevi görmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak birikimi ve tabii sular | Ortak su birikintisi (hukuk-ı miyâh) | Tabii kaynağın tekelden korunması | Kuyuda kendiliğinden biriken suyun (nak‘u'l-bi'r) kamuya açık tutularak hapsedilmemesi. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Süspansiyon ve sedimentasyon (çökelme/asılı kalma) | Katı taneciklerin bir akışkan içinde çökelerek birikmesi yahut havanın içine dağılarak asılı kalan yoğun bir aerosol kütlesi oluşturması durumu. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal tortulanma ve infial | Toplumda uzun süre biriken bastırılmış enerjinin, ani bir hareketlenme veya şokla bir anda patlak verip kamuoyunu yoğun bir sis gibi kaplaması. | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece havada savrulan alelade toz (hakkâkî habâ) sanmak ve kökün toplanma, su birikintisi, ıslanma ve çökelme ile olan temel bağını göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Âdiyât Suresi'nde geçen kelime, sıradan bir rüzgâr tozu değil, yüksek sürat ve kuvvetin zeminle temasından doğan, adeta sıvı gibi bir alanda toplanıp kalan ağır ve yoğun bir mücadele tabakasıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âdiyât Suresi'ndeki tasvirin salt estetik bir çöl manzarası zannedilmesi; oysa ayetin büyük bir kinetik enerjinin zemini deşerek meydana getirdiği kaçınılmaz kütlesel etkiyi vurguladığının anlaşılamaması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sadece tek bir yerde (Âdiyât 100:4) geçmesine rağmen, fiziksel hareketin şiddetini, süratini ve hedefe kilitlenmişliğini somut bir kütle birikimi üzerinden resmeden en sarsıcı kelimelerden biridir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kasem surelerinde yer alan cehd, cihad, adanmışlık ve kıyamet sahnelerindeki fiziki hareket tasvirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Âdiyât Suresi'ndeki at tasvirlerinin durağan veya efsanevi bir anlatı olmadığını, zemini deşen ve atmosferi yoğunlaştıran somut ve hissedilir bir eylemi anlattığını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamVadide veya çukurda toplanıp dinlenen su; zeminin deşilmesiyle ortaya çıkıp birikinti halinde havada asılı kalan yoğun toz kütlesi; sıvının içine atılan nesnenin özünü salıp doygunluğa ulaşması.
- Soyut anlamAni veya sürekli bir etkinin altta yatan potansiyeli açığa çıkarması, bir noktada yoğunlaşarak doygunluk ve görünür bir kesafet (yoğun tabaka) üretmesi.
- Sistematik karşılıkAni kinetik enerjinin zeminle etkileşimi sonucu ortaya çıkan, dağılmayan, bilakis ortamı kuşatan kararlı yoğunluk ve süspansiyon hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sisteme uygulanan ani ve şiddetli itkiyi (nalların veya darbenin zemine vuruşunu), momentum değişimini temsil eder. Bu yüksek enerjili etkileşim sonucunda parçacıkların ortamdaki yoğunluğu (), ortamın olağan seyreklik seviyesinden () çok daha yüksek bir doygunluk düzeyine ulaşarak havada asılı kalan kesif bir tabaka () meydana getirir.