Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:1056 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دينأَقِمْ10:105كونتَكُونَنَّحَنِيفًاYunusالْمُشْرِكِينَحنفوَجْهَكَشركوجه

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:105

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve diyeوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe diyeDoğru uygulaأَقِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْDoğru uygulaYüzünوَجْهَكَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلِDüzeneUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.

Diğer mealler (8)
DI
(Muhammed’e) «Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah’tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun» denildi.
DV
«Ve (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
E0
Hem sırf hakka müteveccih hanîf olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma
E1
Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma!
E2
«Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!» (diye emrolundum).
FK
Bana: «Yüzünü tevhit dinine döndür, sakın müşriklerden olma»
ON
«Ve yüzünü İslâmiyet’te sabit olarak dine doğrult ve müşriklerden olma.»
TK
Ve: «Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْأنوَأَنْVe diye
2أَقِمْقومأَفْعِلْDoğru uygula
3وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
4لِلدِّينِدينلِلْفِعْلِDüzene
5حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
6وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
7تَكُونَنَّكونتَفْعُلَنَّKesinlikle olma
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)