Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:1026 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شددشَدِيدٌأَخْذَهُأَخْذُأَخَذَ11:102ظَالِمَةٌHudالْقُرَىقريظلمألمرَبِّكَربب

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:102

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiAlmakأَخْذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُAlmakSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanAldıأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAldıKasabalarالْقُرَىKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُKasabalarOوَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌZalimKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOnun alışıأَخْذَهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun alışıAcı vericiأَلِيمٌKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcı vericiŞiddetliشَدِيدٌKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞiddetli

Meal(IK)

İşte böyledir Rabbının yakalayışı; kasabaların zalim halkını yakaladığı zaman. Çünkü O’nun yakalaması hem şiddetli, hem de acıklıdır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.
DV
Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!
E0
Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elîm, çok şiddetlidir
E1
İşte Rabbin, zulmetmekte olan medeniyetleri çarptığı zaman böyle çarpar; çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir!
E2
İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir.
FK
İşte Rabbin, zalim halkların şehirlerinin yakasından tutunca böyle tutar. Hiç kuşkusuz O’nun yakaya yapışması pek sert ve acıklıdır.
ON
Ve işte Rabbin yakalaması böyledir, karyeleri zalim oldukları halde yakaladığı zaman, şüphe yok ki O’nun yakalaması pek acıklıdır, pek şiddetlidir.
SY
Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O’nun çarpması pek acı, pek çetindir!
TK
Onlar, zulüm işlemektelerken, -ülkeleri (veya kuşakları) yakaladığı zaman- Rabbinin yakalayıvermesi işte böyledir. Gerçekten O’nun yakalayıvermesi pek acıklı, pek şiddetlidir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2أَخْذُأخذفَعْلُAlmak
3رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
4إِذَاأذإِذَاZaman
5أَخَذَأخذفَعَلَAldı
6الْقُرَىقريالْفُعَلُKasabalar
7وَهِيَهيوَهِيَO
8ظَالِمَةٌظلمفَاعِلَةٌZalim
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10أَخْذَهُأخذفَعْلَهُOnun alışı
11أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
12شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)