Hud 11:118
هودAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinKıldıلَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَKıldıİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBir-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerKesintiye uğrarlarيَزَالُونَKök: زول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKesintiye uğrarlarUyuşmayanlarمُخْتَلِفِينَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلِينَUyuşmayanlar
Meal(IK)
Rabbın dileseydi; bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Onlar ise hala ayrılıktadırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin «And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım» sözü yerine gelmiştir.
- DV
- Rabbin dileseydi bütün insanları bir tek millet yapardı. (Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.
- E0
- Hem rabbın dileseydi elbet bütün o nası bir tek ümmet yapardı, halbuki ıhtilâf edip duracaklardır
- E1
- Rabbin dileseydi, kesinlikle bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Oysa ihtilaf edip duracaklardır.
- E2
- Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.
- FK
- Eğer Rabbin dileseydi, tüm insanlar! tek bir ümmet yapardı. Oysa insanlar sürekli görüş ve inanç ayrılığı içindedirler.
- ON
- Ve eğer Rabbin dilese idi, elbette bütün nâsı bir tek ümmet kılardı. Fakat onlar ihtilâf eder kimseler olmaktan geri durmayacaklardır.
- SY
- Eğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı. Fakat O bunu irade etmediğinden ittifak etmemişlerdir ve işte böylece ihtilaf eder vaziyette devam edeceklerdir. Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır. Esasen O, insanları bunun için yaratmıştır. Böylece, Rabbinin «Ben cehennemi, bütün cin ve insanlardan müstehak olanlarla dolduracağım» sözü gerçekleşecektir.
- TK
- Eğer Rabbin dileseydi, insanların elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 3 | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 4 | لَجَعَلَ | جعل | لَفَعَلَ | Kıldı |
| 5 | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 6 | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| 7 | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَزَالُونَ | زول | يَفْعَلُونَ | Kesintiye uğrarlar |
| 10 | مُخْتَلِفِينَ | خلف | مُفْتَعِلِينَ | Uyuşmayanlar |