Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:119

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseMerhamet ettiرَحِمَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَMerhamet ettiSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinOnun içinوَلِذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَلِذَلِكَOnun içinOnları yarattıخَلَقَهُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnları yarattıVe tam olduوَتَمَّتْKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe tam olduKelimeكَلِمَةُKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَHep birlikte

Meal(IK)

Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım.

Diğer mealler (7)
DV
Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, «Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım» sözü yerini buldu.
E0
Ancak rabbının rahmetile yargıladığı kimseler müstesnâ ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım.
E1
Ancak Rabbinin rahmeti ile bağışladığı kimseler başka. Zaten onları bunun için yaranı ve Rabbinin: «Andolsun ki, cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım!» sözü tamamen yerine geldi.
E2
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin «Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım» sözü böylece tamam oldu.
FK
Yalnız Rabbinin merhametine mazhar olabilenler doğru yolda görüş ve inanç birliği sağlayabiliyorlar. Zaten Allah insanları bunun için yarattı. Rabbinin «cehennemi, mutlaka insanlarla ve cinlerle dolduracağım» şeklindeki sözü çoktan kesinleşti.
ON
Ancak Rabbinin rahmet ettiği kimseler müstesna. Ve onun içindir, onları yaratmıştır. Ve Rabbinin şu beyanı da tamam olmuştur ki, «Elbette cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım.»
TK
Rabbinin rahmet ettikleri dışında Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, onların tümünden dolduracağım.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2مَنْمَنمَنْKimse
3رَحِمَرحمفَعِلَMerhamet etti
4رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
5وَلِذَلِكَذلكوَلِذَلِكَOnun için
6خَلَقَهُمْخلقفَعَلَهُمْOnları yarattı
7وَتَمَّتْتمموَفَعَلَتْVe tam oldu
8كَلِمَةُكلمفَعِلَةُKelime
9رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
10لَأَمْلَأَنَّملألَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağım
11جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
12مِنَمِنمِنَ-den
13الْجِنَّةِجننالْفِعْلَةِCin topluluğu
14وَالنَّاسِأنسوَالْفَعَلِVe insanlar
15أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)