Hud 11:26
هودAYETNotlarım
Ayet metni
DiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiye-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKulluk etmeyinتَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici
Meal(IK)
Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.
Diğer mealler (7)
- DV
- Allah’tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.»
- E0
- Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elîm bir günün azâbından korkuyorum
- E1
- Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Gerçekten ben acı bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum!» dedi.
- E2
- «Allah’dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım.»
- FK
- Sırf Allah’a kulluk sununuz. Yoksa sizin hesabınıza acıklı bir günün azabından korkarım.
- ON
- «Allah Teâlâ’dan başkasına ibadet etmeyin, muhakkak ki, ben sizin üzerinize elîm bir günün azabından korkuyorum.»
- TK
- «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acıklı bir günün azabından korkmaktayım» (dedi) .
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 2 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 3 | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| 4 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 5 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 6 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 7 | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 9 | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| 10 | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| 11 | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |