Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:377 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خطبتُخَاطِبْنِيالْفُلْكَفلك11:37غرقمُغْرَقُونَHudظَلَمُواوَاصْنَعِبِأَعْيُنِنَاعينظلمصنع

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:37

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve imal etوَاصْنَعِKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلِVe imal etGemiالْفُلْكَKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَGemiBizim gözetimimبِأَعْيُنِنَاKök: عين · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِنَاBizim gözetimimVe vahyimizوَوَحْيِنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِنَاVe vahyimizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBana hitap etmeتُخَاطِبْنِيKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلْنِيBana hitap etmeHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkında-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarSuda boğulanlarمُغْرَقُونَKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَSuda boğulanlar

Meal(IK)

Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.

Diğer mealler (7)
DV
Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
E0
Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dâiresinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme’ çünkü onlar garkedilecekler
E1
Bizim gözetimimizde ve vahyimiz dairesinde gemi yap ve Bana o zulmedenler hakkında birşey söyleme; çünkü onlar, boğulacaklardır!»
E2
Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.
FK
Bizim gözlerimiz önünde ve vahyimiz uyarınca gemiyi yap, zalimler konusunda bana başvurma, çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır.
ON
«Gemiyi Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile yap ve zulmetmiş olanlar hakkında Bana müracaatta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.»
TK
«Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulme sapanlar konusunda da bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda-boğulacaklardır.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاصْنَعِصنعوَافْعَلِVe imal et
2الْفُلْكَفلكالْفُعْلَGemi
3بِأَعْيُنِنَاعينبِأَفْعُلِنَاBizim gözetimim
4وَوَحْيِنَاوحيوَفَعْلِنَاVe vahyimiz
5وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
6تُخَاطِبْنِيخطبتُفَاعِلْنِيBana hitap etme
7فِيفيفِيHakkında
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
10إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
11مُغْرَقُونَغرقمُفْعَلُونَSuda boğulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)