Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:367 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونقَوْمِكَكَانُواقومتَبْتَئِسْيُؤْمِنَ11:36فعلHudنُوحٍوَأُوحِيَنوحوحي

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:36

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

VahyedildiوَأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلَVahyedildi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eNuhنُوحٍKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍNuhOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُODeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilİnanırيُؤْمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَİnanır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKavminقَوْمِكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَKavminAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimse-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandı-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Nuh’a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

Diğer mealler (9)
DI
Nuh’a, «Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır» diye Allah tarafından vahyolundu.
DV
Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
E0
Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de
E1
Bir de Nuh’a vahyolunmuştu ki: « Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!
E2
Ayrıca Nuh’a şöyle vahyettik: «Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme.»
FK
Nuh’a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolay üzülme.»
ON
Ve Nûh’a vahyolundu ki, «Muhakkak kavminden imân etmeyecektir, ancak cidden imân etmiş olanlar müstesna. Artık yapar oldukları şey ile mahzun olma.»
SY
Nuh’a şöyle vahyolundu ki: «Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
TK
Nuh’a vahyedildi: «Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأُوحِيَوحيوَأُفْعِلَVahyedildi
2إِلَىألىإِلَى-e
3نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
4أَنَّهُأنأَنَّهُO
5لَنْلنلَنْDeğil
6يُؤْمِنَأمنيُفْعِلَİnanır
7مِنْمِنمِنْ-den
8قَوْمِكَقومفَعْلِكَKavmin
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10مَنْمَنمَنْKimse
11قَدْقدقَدْ-mış
12آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
13فَلَالافَلَا-ma/-me
14تَبْتَئِسْبأستَفْتَعِلْZor durumda olma
15بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
16كَانُواكونفَعَلُواOldular
17يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)