Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:1044 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذكرذِكْرٌتَسْأَلُهُمْ12:104أَجْرٍYusufلِلْعَالَمِينَأجرعلم

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:104

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlardan istersinتَسْأَلُهُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهُمْOnlardan istersinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜcretأَجْرٍKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍÜcretDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZikrذِكْرٌKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌZikrAlemler içinلِلْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعَلِينَAlemler için

Meal(IK)

Halbuki sen, buna karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O, alemler içn bir öğütten başka bir şey değildir.

Diğer mealler (9)
DI
Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.
DV
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini îfa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur’an, âlemler için ancak bir öğüttür.
E0
Buna karşı onlardan bir ecir de istemiyorsun, o ancak bütün âlemîne ilâhî bir tezkirdir
E1
Buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun; O Kur’an bütün alemlere ancak ilahi bir uyarıdır.
E2
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur’ân, âlemlere ancak bir öğüttür.
FK
Oysa sen bu çabama karşılık onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. Kur’an, tüm insanlara seslenen bir hatırlatmadır sadece.
ON
Halbuki sen bunun üzerine onlardan bir ücret istemiyorsun. Bu ise âlemler için bir mev’izeden başka değildir.
SY
Halbuki sen bu tebliğ karşılığında onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. Kur’ân, sadece bütün insanlar için bir derstir, evrensel bir mesajdır.
TK
Oysaki sen buna karşı onlardan bir ücret te istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir ’öğüt ve hatırlatmadır’.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2تَسْأَلُهُمْسألتَفْعَلُهُمْOnlardan istersin
3عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
4مِنْمِنمِنْ-den
5أَجْرٍأجرفَعْلٍÜcret
6إِنْأنإِنْDeğil
7هُوَهوهُوَO
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9ذِكْرٌذكرفِعْلٌZikr
10لِلْعَالَمِينَعلملِلْفَاعَلِينَAlemler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)