Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:249 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صرفلِنَصْرِفَخلصوَهَمَّالسُّوءَهممرَأَىرأيالْمُخْلَصِينَهَمَّتْ12:24عِبَادِنَاYusufبُرْهَانَعبدفحش

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:24

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseNiyetlendiهَمَّتْKök: همم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْNiyetlendiOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaVe niyetlendiوَهَمَّKök: همم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe niyetlendiOnaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnaDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüBurhanبُرْهَانَKök: برهن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَBurhanOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiÇevirmemiz içinلِنَصْرِفَKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: لِنَفْعِلَÇevirmemiz içinOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanKötülükالسُّوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَKötülükVe hayasızlıkوَالْفَحْشَاءَKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءَVe hayasızlıkKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِنَاBizim kullarımızSaflaştırılanlarالْمُخْلَصِينَKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَSaflaştırılanlar

Meal(IK)

Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki kadın Yusuf’a karşı istekli idi; Rabbin’den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.
DV
Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
E0
Hanım cidden ona niyyeti kurmuştu, o da ona kurmuş gitmişti amma rabbının bürhanını görmese idi, ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf edelim için öyle oldu, hakıkat o bizim ıhlâsa mazhar edilmiş has kullarımızdandır
E1
Hanım gerçekten ona niyetini kurmuştu, eğer Rabbinin açık delilini görmeseydi o da ona kurmuş gitmişti. Biz ondan kötülüğü ve fuhuşu uzaklaştıralım diye, böyle oldu. Gerçekten o, Bizim ihlasa mazhar edilmiş has kullarımızdandır.
E2
O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi. Yusuf da ona özenip gitmişti. Aslında ondan fuhşu ve fenalığı uzak tutalım diye böyle olmuştu. Çünkü o bizim ihlasa erdirilmiş kullarımızdan biriydi.
FK
Kadının canı Yusuf’u istedi, Yusuf da ona karşı ilgi duydu. Eğer Rabbinin caydırıcı direktifi, gözlerinin önünde somutlaşmasaydı, kendini tutamazdı. Böylece biz Yusuf u kötülükten ve fuhuştan uzak tuttuk. O, hiç kuşkusuz, bize içten bağlı, seçkin bir kulumuzdu.
ON
Ve hakikaten kadın O’na kasdetmişti. O da eğer Rabbinin bürhanını görmemiş olsa idi kadına kasdetmekte bulunacaktı. İşte O’ndan fena bir kasdi ve fuhşa atılmayı defedelim diye öyle (bürhanımız gösterilmiş) oldu. Muhakkak ki o, Bizim ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandır.
SY
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de. Eğer Rabbinin bürhanını görmeseydi o da kadına meyledecekti. İşte böylece Biz fenalığı ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için bürhanımızı gösterdik. Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
TK
Andolsun kadın onu arzulamıştı, -eğer Rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan) ını görmeseydi -o da onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik) . Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2هَمَّتْهممفَعَلَتْNiyetlendi
3بِهِببِهِOna
4وَهَمَّهمموَفَعَلَVe niyetlendi
5بِهَاببِهَاOna
6لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
7أَنْأنأَنْ-mak
8رَأَىرأيفَعَلَGördü
9بُرْهَانَبرهنفُعْلَانَBurhan
10رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
11كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
12لِنَصْرِفَصرفلِنَفْعِلَÇevirmemiz için
13عَنْهُعنعَنْهُOndan
14السُّوءَسوأالْفُعْلَKötülük
15وَالْفَحْشَاءَفحشوَالْفَعْلَاءَVe hayasızlık
16إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
17مِنْمِنمِنْ-den
18عِبَادِنَاعبدفِعَالِنَاBizim kullarımız
19الْمُخْلَصِينَخلصالْمُفْعَلِينَSaflaştırılanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)